按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乃枷胫屑洌宦凼俏一故瞧渌裁慈耍疾豢赡芨械阶约河行判摹Ｒ磺卸急涞媚＠饬娇桑磺澹痪靡郧熬途醯檬俏ㄒ恢匾亩鳎材羌浞路鹎崛绾杳耍耗憧缃偶魇保匙膨系母星椋墒钦庵指星榍昕讨浠闪饲蹲挪Ａе檠劬Φ呐枷罅恕�
“哎，你应该去上大学：”老人开了腔。“你算了吧，仗打得够多了……你要珍惜自己啊！”
“他跟瓦尔娃拉完全是两种人，可是看法倒是一模一样，”我暗自思量。“只不过瓦尔娃拉是从‘地面上’看问题，而萨盖达奇内却是从克利什纳①和宙斯的高度，从各路神仙的高度看问题的。这一切怎么对他解释呢？”
“你知道我为什么不喜欢铁路吗？”萨盖达奇内发问了。”因为那里写着‘车厢内装有强制通风设备’。‘强制’两个字儿总会引起我的颤抖。人们都想强制对方做什么事。一切都是从小处开始的……”
他冷冷地一笑，不想在最后再添上一句严辞拒绝的话。他两片嘴唇拉成了两条线，夹鼻眼镜两块小玻璃镜片的旁边聚起不少细细的皱纹。我明白了，通过我们俩人过去的几次长谈，我对这个人、这个长着南瓜脑袋的怪老头产生了感情。所以此刻我感受的，并不是因为此行又一无所获而引起的失望，而是一种痛心，仿佛是知心朋友的背叛而引起的痛心。唉，杜鲍夫啊，我还能遇上象你这样的人吗？
“你知道，马克·奥理略有句名言，他说：‘一个人无论在何处，均无在自己心灵中安静、无忧……’”萨盖达奇内说。“你就别来扰乱我的心灵，让我的心灵安静一点吧！”
他的声音里有一种发自内心的请求，甚至是祈求。他怕我纠缠不休。“算了，”我暗自思忖。“我们自己来对付吧，有什么法子……老头儿显然了解一些情况，乡亲们多少也了解一些情况，可是都不肯吐真情。有些人因为怕事，而另一些人，因为想坚持自己的原则。”
“不要花那么多力气去改造世界吧，伊凡·尼古拉耶维奇，”萨盖达奇内叹了口气。他那付夹鼻眼镜上的两块小镜片象两块冰块那样放着寒光。“补好这里，那里又破了。那些打算彻底改造世界的人们，是想为人民大众做好事……可是医院里没有药，同城里的联系中断了。火车停驶了。我没有能及时把她送到医院。为什么要让她受到报应呢？为什么？啊？”
他没有回过头去，只是直楞楞地望着我，可是我看到了他背后那张发了黄的照片。她那年有多大？二十岁？当时戴的草帽的边有多宽呀！
“我要告辞了，”我说。
“多加小心，”萨盖达奇内说。“这一带很危险。”
我拎起机枪，往窗外扫了一眼，街上空荡荡的。可是在出门到院子里去之前，我板开枪机，上了保险。杜鲍夫教我们说：“对侦察员来说，最主要的是要学会进出房屋……”
我砰地拉开房门，平端着那挺沉甸甸的ＭG，一步蹿到台阶上。
玛莉娜·季洪诺芙娜放下 杆，对我看了一眼、又对机枪枪筒看了一眼，然后又捣了起来。
我把机枪藏在马披下面，给小天鹅戴上嚼子，它还在嚼最后一把干草呢。萨盖达奇内走上了台阶。
“土匪可能会探听到我上您这儿来过，”我说。“那您就说，我是来调查情况的，您什么也没有说。事实上也是这样……只要他们相信就行了！”
萨盖达奇内晒然一笑。他象从树枝上捉靖蜒似的，摘下了夹鼻眼镜，用干瘪尖瘦的手指在鼻梁两侧的小红窝窝里揉了几下。
“他们会相信的，”他说。“我在梨庄二十五年，还没有对任何人说过谎，这是人所共知的，连土匪也晓得。你不必为我担心。”
他跟在大车旁边，一直把我送到村边那幢窗子打着交叉木条条的木房旁边。我知道，萨盖达奇内从来还没有把客人送到村口过。
“一路保重，凡尼亚，”他同我告别时说。“我们是忘年之交。我想给你写封信，你到基辅去见京斯基教授。我同他讨论过他那本古代史的序言，我们常有书信往来。你可以去读历史。真的，你大有前途，一定会成为学者。摆脱这些危险的无谓空忙吧！”
“如若我就这样东奔西跑地无谓瞎忙，到头来，一定要被土匪干掉，”我心想。“历史这门科学就会后继无人，那就没有新的成果来丰富历史学了。”
我把机枪摆摆好，使它可以转动自如，可以往任何一个方向扫射。我又摸了摸衣袋里的两颗手榴弹。远处，在荒芜的田地和蓝天相接的地方，有一片野苹果树林。过了那里已经是树林……
我赶着大车快驶近那片野苹果林的时侯，还看得见那个在九月阳光下闪亮的脑袋，夹鼻眼镜也在发光。绝对不能带着萨盖达奇内去执行侦察任务呀。这两样闪光的东西，在一俄里半之外就会暴露目标的。
“驾！驾！”在我的大车已经驶过苹果林，梨庄已经消失不见的时候，我对小天鹅吆喝了两声。“够啦，不能再这样没完没了地闲扯啦！”
第十七节
无怪大家都说小天鹅这匹母马有股子傻劲儿。它拉起车，拼命跑，象大炮似的戳在车后的“尾巴”尖儿下面，腾起了一股股尘土。我一只手抓住大车边上的木杆，另一只勒住缰绳，同时又要按住在于草上不断跳动的机枪。
“驾，驾！”我大声吆喝道。
从萨盖达奇内那所幽静的小屋里出来之后，同那些安详的、在梨庄和平共处的各路神仙作过无言的交谈之后，在我大失所望之后，我的心里充满了尽快行动、大干一场的渴望，小天鹅似乎理解这一点。
那披着五颜六色伪装的白桦林，那红彤彤的松树林，那象浪花一般的紫石楠花——全都从左右摇晃的车轮旁边哗哗地飞速掠过。快，战马，加油！我身边有挺Ｍ Γ，Ｍ 的一侧安着一个厚得象小桶似的圆盘，军大衣的衣袋里塞着两枚手榴弹。让他们出来面对面地干吧，让他们来吧！到那时一切就都解决了，决不会再留下搞不清的问题。打，就打吧！一个人不论在什么地方也没有象在自己心灵那样感到安静。这完全可能！然而在心灵里毕竟不能象在掩蔽部里那样藏身吧？不对，有一种最高级的安静，这就是那种战斗中吉凶未卜充满劈劈啪啪，轰隆轰隆枪炮声的安静。那时一切都明确、一切都清楚：只有敌人和你，再没有别的。老人们是不是理解这种安静呢？
“驾，驾。小天鹅！加油！”马儿绷足了劲，一付笨头笨脑的样子，但却麻利地腾起四蹄飞跑着。我很快俯下身去，把机枪摆摆好，可是抬头一看，只见前方有个人。他独自 着，仿佛陷入了沉思，什么也没听见，什么也没看见。我看见他背上背着个口袋。这是什么，用活人作街垒？我可不能往索不相识的人的背后开枪呀！我不得不勒住马。停下来……也许他们设下了圈套吧？
小天鹅快赶上他了。
“哎——哎！”我朝行人大声吼叫着。“哎，你！回头看看！笨蛋！”
原来，我跟谢拉菲玛姥姥学会了不少本事。我对这个沿着车辙慢吞吞走路的汉子破口大骂，他的自尊心受到这样侮辱肯定会跳起来，可是这一招儿没起一点儿作用。
在离这个人三步远的地方，小天鹅停了下来。它不想撞倒他。我这才松了口气，松开了死死抓住Ｍ 枪柄的那只手。口袋上方露出一顶眼熟的士兵破皮帽和一头象乱麻似的浓密头发。
“格纳特！”我惊叫了一声。“咱俩真是冤家路窄呀！”
他转过身，一看是我，便嘿嘿嘿地笑了起来。他唱道：“他们结婚上教堂，美酒喝不光，洞房一夜宿，生活喜洋洋。”
“坐上来吧！”我对他说。“路上够你唱的。不过，等一等！”
我检查了他的口袋，掏出两枚炮弹，把它们搬到一边。遗憾的是，我没有引爆的东西，否则让它们炸响，给格纳特听听，他那些个用钢链条锁着的猪崽有多么响亮的歌喉呀。
“驾！”
我把机枪搁在格纳特的膝盖上，叫他乖乖地坐好；自己站起身，拉了拉缰绳。小天鹅一扬头，猛地向前驰去。但就在这当儿，不知怎地它又惊悸地竖起了耳朵。它拉着车子稍稍靠边走着，斜睨着眼睛，打着响鼻。我眼睛往右一扫，就看到了他们。
他们一共四个，都站在赤杨树丛里，只有四张脸，在树荫里显得白糊糊的。有一个人穿着一件黄皮夹克。一看见这件皮夹克，我头脑里突然掠过一个模糊的回忆，还没有来得及细想，它又立即消失了：眼下顾不上回忆啊。
机枪仍旧在格纳特的膝盖上，可是痴子己经把他那只沉重的口袋压在了上面。话又说回来，我反正已经来不及端起机枪瞄准了。那四个人的自动枪大概都准备停当了。因为有树叶遮着，我看不见他们的家伙，但是枪口无疑是对准我这个方向的。现在距站在赤杨丛里的那四个人，只有五十来公尺。他们站在那儿，好象在等待什么。等什么呢？
“驾，小天鹅！”我尽量用镇静的声音吆喝了一声，又拉了拉缰绳。四个白糊糊的影子在赤扬树丛里一闪一闪，慢慢地往后飘去。此刻格纳特的身子遮住了我。“如果他们现在开枪，准会先把他撂倒，”我心里估摸着。看来，真是在数难逃，我头脑里闪过一个主意：我趴在大年上，这样，躲在格纳特宽阔的背后，就象躲在街垒上的沙袋后面一样，那开起枪来方便多了。我还来得及抽出Ｍ ，在这样的距离之内，可以把他们四个人全撂倒或者打伤。不错，来得及，这是事实。而且他们也拿我没办法，有格纳特给我作挡枪牌呢……
可是我依然站在大车上，格纳特嘻嘻地笑着，嘴里哼着小曲。我觉得仿佛有人在我的背上挂了一只画着一个很大很大黑圈的十环的靶子。还有五公尺，还有……好了，到了这里他们不能开枪了。晚了，在这样的距离内，自动枪已经打不中目标了。
呸，见鬼！我终于在大车的木杆上坐了下来。
“她迈开双脚上果园。搞个甜梨尝尝鲜。”格纳特唱道。
“你真福星高照，”我说道。“德国人在的时候，你没碰破一点皮，背了炮弹又没出事儿，现在又……鬼东西。我本来可以撂倒他们的，格纳特！嘿，你这只沙袋！”
“嘿，嘿，嘿，嘿！”他纵声大笑起来。
我在他肩上拍了一下。在经历了这场虚惊之后，一种想同他攀谈、同他亲热的感情一下子涌上了心头。
“哎，格纳特，咱们活下来了吧？他们狗熊了吧，啊？他们狗熊了！嘿，你，真是只沙袋！”
他龇着稀疏的大牙，笑了起来。
我掏出面包、一头蒜和一块脂油。
“吃！”我掰下一块面包头，递给格纳特说。
但是格纳特摇了摇脑袋。他对脂油连看也没看，他吃饱了……
“她的日子蜜蜜甜，这个妞儿真能干，”他扯开嗓门唱了起来。
“喂，吃吧！”我说。“你怎么，林子里有人把你喂饱了？还是吃过了树根？”
“嘿，嘿，嘿！”格纳特又一阵大笑。
“鬼痴子！吃呀！”
他懒洋洋地拿了半块面包头。
“这个妞儿真能干！”格纳特的嘴里塞满面包，哼哼唧唧地唱完了这段副歌，接着象有裂缝的唱片一样又重复了一遍：“这个妞儿真能干！”
“他们干吗不开枪？”我问格纳特。“他们干吗光是戳在树丛里呢？为啥不出来跟咱们干呢……他们可以不费事地把咱们摆平在大车上，然后打发小天鹅把咱们拖回村……”
“嘿，嘿！”格纳特答道。“他们结婚上教堂……”
他的思想顺着我所不知道的轨道，顺着这条村间土路、远离土匪的轨道流动着。他是嘴巴塞着面包在唱歌。在这个饥饿的，满目疮疾的世界上，他是个能够填饱肚子的幸运儿。而我怎么也吃不饱。我体内被弹片打伤的神经，大概还在微微地颤抖着。我大口大口地象咬鱼饵那样贪婪地咬着黑麦面包，给那些神经加料。
过了种上白菜的种子田，格卢哈雷村就遥遥在望了。陶器厂冒着滚滚的浓烟，它那两根大烟囱挡住了血红的残阳。整个小村，跟在自己的拖船后面，在满天晚霞的西方缓缓移动。一拢拢灰蓝色菜畦，犹如波涛起伏的大海，点缀得这幅图景更加绚丽。我仿佛是个从天涯海角跋山涉水归来的游子，心里激动万分。
有个人影穿过前面那片只剩下茬子的玉米田，飞快地朝我跑过来。起先我觉得这个人挺可笑，他在高低不平的田里跌跌撞撞，一蹦一跳的。不一会儿，我认出他是波佩连科。我这位“小鹰队”里的战友，手里提着马枪。我不由大吃一惊。手里提着枪奔跑，只有两种原因：不是撤退，就是进攻。波佩连科没有必要进攻这辆大车，这就是说他在逃命。我断定，格卢哈雷村遭到第二组土匪的袭击了，碰上好日子了……
“哎，出什么事了？”我冲着波佩连科喊了一声。
他大口大口地喘着粗气。
“我想到梨庄去，”他终于缓过气来说，“去找您，卡佩柳赫同志！”
“究竟出了什么事？”
“哎哟，出了大事啦！”波佩连科愁眉不展地说。“准得挨上级剋了！想不到呀，想不到，偏偏就出在格卢哈雷村口外面。大路这么长，咋不出在别的村子外面啊！”
悬在心头的一块石块放下来了，村里没来土匪。村里真来土匪，我这位部下是不会想到上级的。躲避子弹，逃命要紧，上级剋不剋，又算得了什么。
“波佩连科！”我大喝一声。“嘴里面疙瘩吐出来！”
“嘴里没有面疙瘩呀！”“小鹰”大吃一惊。
“那就用清楚明确的语言报告情况。”
“有匹马跑到格卢哈雷村里来了，”波佩连科说。“拉了一辆轻便马车。马车里躺着阿勃罗西莫夫同志。他被杀害了，血糊糊的，已经不成样子了。是土匪、坏蛋干的，何苦呢……偏要拖到咱们村里……”
“哪一个阿勃罗西莫夫？”我问道。
“就是想带计划来的那位首长。关于剿匪计划，可是他身上没有计划呀！现在该咋办，啊？”
他话音刚落，我脑子里立即浮现出阿勃罗西莫夫的形象。他那翻在外面的雪白的领子，衬着棉衬肩的上装，右肩上有一块被步枪皮带磨出白印子的黄皮夹克。这是怎么回事？……“血糊糊的，不成样子”。他还是个完全不懂事的孩子呀！
“坐上来！”我对波佩连科嚷了一声，他象一束干草似地翻过木杆掉进车里。“驾，小天鹅！”
阿勃罗西莫夫！那个穿着父亲皮夹克的娃娃……这就是土匪出现在米什科尔齐大道上的原因啊。他们从奥任公路径直拐下来，穿过树林，来到大道上。他们打了阿勃罗西莫夫的埋伏，干完了，便穿过米什科尔齐大道回防区去。唉，如果我当时认出赤杨树林里闪过的那件黄皮夹克是谁的，我还是会端起Ｍ 的！我在大车上被颠得左摆右晃，格纳特却嘿嘿地笑着，他还以为我和波佩连科在赛马取乐呢。
第三章 第一节
我们飞也似地驶进格卢哈雷村，辘辘车声，震天价响。聚集在村中心、围在载着阿勃罗西莫夫尸体的那辆轻便马车旁边的一群人看见大车奔来，赶紧往两旁一闪，让出一条路。波佩连科急忙往后一仰身，猛扯住缰绳。总算还好，在这紧急关头，大车的险——“尾巴尖”咔嚓一声断了，半截插在地里，“后枕”连同两个轮子都飞了出去，大车的车身一下着了地，我们就在离轻便马车两公尺远的地方猛地煞住了车。
我向阿勃罗西莫夫扑过去。他的头向肩膀耷拉着，仿佛坐在马车的软座上瞌睡。我只看见他那有棱角的、剃得有点儿象博克式①的后脑勺。“咳，他为什么要坐这种区委专用的有弹簧的轻便马车呢？”我心里在思索；‘蛮好坐辆普通大车，说不定就闯过来了，因为老乡们经常赶着大车，在这条路上来来往往。可是这辆马车，这辆马车和这件皮夹克一下子暴露了他的身份。”
【注 ①：头发往后梳，两鬓和后颈都剃净的发式。】
我绕到马车的另一边，稍微扳了扳阿勃罗西莫夫的脑袋。他那件有宽肩衬的上衣的外面，翻出一条白领子，领子上溅满了鲜血。阿勃罗西莫夫的额上有个很大的伤口，涌出的血已经凝结成褐色的血块了。开头，我以为这伤口是子弹穿过的弹孔，后来我才猜出他受伤的情况。
阿勃罗西莫夫的手已经冷了，冰冷了，手掌上有一道暗红色的口子。我回过头去看了看围在四周的乡亲。妇女们的脸上现出通常在这种场合总会现出的那种无声 泣的表情：让人感到，只要一句话，一句怜悯的话，她们立刻就会号陶大哭起来。可是，大伙儿谁也没出声，男人们皱着眉头，阴沉地望着。
我强迫自己对阿勃罗西莫夫那只有道血口子的手掌看
一眼。是啊，这就是说，他们在他额上用刀子划五角星的时候，他还没有断气。他挣扎着要抓住那把芬兰短刀。他们在干这种勾当时是狂笑不止呢，还是一声不响？这些畜牲！刽子手！法西斯分子和法西斯的狗腿子……他们穿过伪警察的制服，他们在纳粹地区党部头头、区分部委员和城防司令面前只会拍马、溜须……现在他们突然侈谈“自由的乌克兰”！没有哪一个刽子手会自称是刽子手或是暴徒啊！他总想扛出一面大旗来，这面大旗可以为他的行径打掩护。他声称，在这面旗帜之下，他的所作所为都是情有可原的。现在他们自封为民族主义者，自封为争取“独立”、“自由”的斗士。可是就本质来说，他们是刑事犯、强盗、暴徒。这就是民族主义！这就是地地道道的法西斯民族主义！
“手枪放在马车里了，”格卢姆斯基说。
他把图托手枪递给了我。他的嘴唇在哆嗦，露出了他那四颗朝外突出的大犬牙。
“他多大了？”他问道。“十六岁？”
这么看来，手枪是他们故意留下来的，想显示一下，这种老式图