按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
徽盏昧亮恋拇傲薄！⊙惨沟娜税迪胧撬诰傩醒缁幔姓饷葱矶嗳苏驹谒涸鹧膊斓慕稚稀Ｒ慌煽炖值钠ⅲ葑永锩娴比徽嬗谢独郑鞘前⒍ダ镒龋袼芗摇Ｋ嫡馑的牵捕参鳎锩嫠械娜硕夹烁卟闪业靥档媒蚪蛴形丁！〉翘米钣行酥碌模蚰谝晃簧狭说愣昙偷淖龉俚囊沛住Ｋ耆褪前⒍ダ镒认壬档模徽琶挥行垂值幕疑健Ｕ庵揭幌伦颖惆阉倒幕拔。一挂蟠罅康匚懈叨鹊慕邮芰Γ岩灾眯诺奈拗�
217
６５７安徒生童话（三）
是一个女的加斯帕。 豪塞！
“我真想看一看罗马！”她说道，“罗马肯定是一座漂亮的城市，有许许多多的外国人到那儿去。 给我们讲讲罗马！进了罗马市，里面都是什么样子的？”
“真难讲呢！”年轻的雕塑家说道。“有一个很大的广场，广场中间有一座奥伯利斯克，它已经四千年了。”
“一个奥甘尼斯特！”夫人喊了起来，在此之前她从来没有听到过奥伯利斯克这个词。有几个人差不多快笑了出来，连雕塑家也这样。 不过那笑意刚一来便隐去了，由于他看到紧挨着夫人，一双大眼睛，象海水一样蓝，那是刚才讲话的那位夫人的女儿。若是谁有这么一位女儿，这人一定不简单。母亲是一道不断涌冒出问题的泉水，女儿则是在静听泉水的美丽神女。 她简直可爱极了！她是供雕塑家看的，可不是由雕塑家来和她交谈的。 可她则默默不语，至少可以说是话很少很少。“教皇的家大吧？”夫人问。年轻人回答了，好似问题可以换个更好的提法一样：“不，他没有诞生在一个大家庭里面！”
“我不是那种意思！”夫人说道：“我是说他有妻室儿女没有？”
“教皇是不可以结婚的！”他回答说。“这个我可不喜欢！”夫人说道。她大概可以问得、讲得更聪明一些。 但是，她之所以没有问点和讲点和她刚才问的与讲的不同的东西，不知道是不是因为女儿靠到了她的肩上，用简直搅得人心情不定的微笑
218
安徒生童话（三）７５７
着的眼在对望着他的原因？
阿尔弗里兹先生讲着。 说了意大利五彩缤纷的胜景。 蓝色的山，蓝色的地中海，南方的蔚蓝，这种美景，在北欧只有妇女们的湛蓝眼睛能比得上。 在谈到这一点儿的时候，他说话的语调是有所暗示的。但是她，本应懂得这一点的她，却没有叫人看出她听懂了这种暗示。你知道，这也很是可爱的！
“意大利！”有几个人在叹息道，“旅行！”另一些在叹息。“真好啊！真可爱啊！”
“是啊，要是我现在中了那五万块大洋的彩，”这位遗孀说道，“那我们就起身旅行去！我和我女儿！您，阿尔弗里兹先生领着我们！我们三人一块儿去旅行！再邀请上一两位好朋友！”于是她便客客气气地向所有的人都点一点头，谁都可以以为自己会陪着去的。“我们要去意大利！
可是我们不去有匪盗的地方，我们到罗马去，走那些安全的大道！“
女儿微微地叹了一口气，微微的一叹中能隐含多少东西啊，或者说，从微微的一叹中可以悟出多少东西来呀。 这年轻人认为这一口微微的叹息里有很多的东西。 那一双湛蓝的眼睛，这一晚对他显示了隐蔽着的宝藏，精神的内心的宝藏，丰富无比，比得上罗马所有的胜景。 在他从宴会告辞的时候，——是啊，他的灵魂被摄走了——被那个小姐摄走了。那位遗孀的家是雕塑家阿尔弗里兹先生拜会得最多的家了。 能够看得出来，这不是因为母亲的缘故。 尽管每次都是她们两人一起谈话，他去一定是为了女儿。 人们把她称做卡拉，她的名字是卡伦。 玛莱妮，两个名字联在一起成了卡拉。她很可爱，但是略有点懒散，有人这样说，清晨她总想多在
219
８５７安徒生童话（三）
床上躺一会儿。“她从小就这样习惯了！”母亲说道，“她一直就是个小维纳斯，美丽的小姑娘全都容易疲倦。她睡的时间稍微多一些，可是如此一来，她就有了一双明亮的眼睛。”
这样明亮的眼睛，这两潭海一般蓝的水，这深不可及的平静的水，里面什么力量没有！年轻人觉察到了这一点，他牢牢地坐在这深深的海底里。 ——他说着说着，妈妈老是问得很生动、很随便，又很莫名其妙，就和第一次会面时一个样。听阿尔弗里兹说话是一种乐趣。 他谈到那不勒斯，谈到维苏威的变动，还拿些火山爆发的画来给她们看。 这位遗孀从前从未听说过或者想过这个。“上天啊！”她说道，“这不是会喷火的山吗！
难道就没有人为此而受害吗？“
“整座整座的城都被埋掉呢！”他回答说，“庞贝和赫尔库拉楞姆就被埋掉了！”
“但是那些可怜的人，所有这一切您都亲眼看到了？”
“没有，这些图画上的那些喷发我都没有见过。 不过，我要拿一张自己作的素描，让你瞧瞧我自己见过的那次喷发是什么一种样子。”
于是，他拿出了一幅铅笔素描来。 一直在聚精会神地看那些强烈色彩的图画的妈妈，看到了那素淡的铅笔素描，她惊叫了起来。“您看见了喷出来的白色的东西！”
阿尔弗里兹先生对妈妈的尊敬，很快就消失了。不过，在
220
安徒生童话（三）９５７
卡拉的光耀中，他很快就明白了，她的母亲是没有色彩意识的。 不过就这么一回事而已了。 她有最好的，最美丽的，她有卡拉。阿尔弗里兹和卡拉订婚了，这是非常合乎情理的。 订婚启事登到了本城的报纸上面。 妈妈买了三十份，为的是把报上登的启事剪下来，放在信里寄给朋友与相识的人。 订了婚的情人十分幸福，岳母也算上，她说她就为同和曹瓦尔森家联了亲一样。“您不论怎么说总是他的继承人！”
阿尔弗里兹认为她说了点儿很漂亮的话。 卡拉没有讲什么，可是她的眼睛发光，嘴角上挂着微笑，每个动作都很可爱。 她是非常可爱的，这话说多少遍都不算很多。阿尔弗里兹为卡拉和岳母塑了胸像。她们坐着让他塑，看着他怎么用手指来捏，来摆布那软泥。“全都是为了我们，”岳母说道，“您才自己动手而没有让您的助手干这些简单的活儿。”
“但正是需要我自己用泥来塑出形状来的！”他说。“是啊，您老是那么特别殷勤！”妈妈说道。 卡拉捏了一下他那带泥的手。他对她们两人展示了创造出来的万物之中所包含的自然的美情，阐示了有生命的东西是如何胜于死的东西，植物如何胜于矿物，动物如何胜于植物，人如何优于动物，精神和美又怎么通过形式展示出来，雕塑家又如何让世界上物品的最美的地方展示出来。卡拉默默无言地坐着，轻微地晃动着，品味着他所表示
221
０６７安徒生童话（三）
的思想。 岳母承认道：“很难明白您所讲的！只是，我在慢慢地体会您的思想。您说得转弯抹角，可是，我得很快就弄明白。”
而他却跟紧了美情，美情占据了他，抓住了他，克制着他。 卡拉的体态，她的眼神，她的嘴角，甚至从手指的动作中都流露出美情。 阿尔弗里兹说出了这些，他，一位雕塑家，很清楚这些，他只是谈她，只想着她，两人成了一体。 她也这样讲，讲得很多，由于他这样讲，讲得很多。那是订婚时的情景。 现在他们举行婚礼了，后面跟随着伴娘，收到了结婚礼品，婚礼的讲词中说到他们。岳母在新婚夫妇屋里面一张桌子的一头，安放了一尊穿着晨衣的曹瓦尔森的半身雕像。 他应当是客人，那是她的主意。 大家在一起唱歌，祝酒，是一场很热闹的婚礼，是很可爱的一对！
“皮格马利翁得到了他的伽拉茜”
，有一首歌这么说。“这真是神话哟！”岳母说道。婚宴后的第二日，这对年轻人就动身去了哥本哈根。 他们要在那里定居，要修自己的房子。 岳母也跟着去了，以便把粗活儿都揽下来，她这样说，也就是说去把家管起来。 卡拉应当生活在玩具娃娃的柜子里！一切都非常新鲜、很华丽也很美好！
他们三人全住在一起，——阿尔弗里兹，是啊，我们借用一句能够表示他的处境的谚语吧，他像一位主教坐在鹅圈里。形的魔力迷住了他。 他看见了盒子，却没能看到盒子里装着什么。 这是不幸，在婚姻中的极大的不幸啊！一旦盒子的胶裂开来，一旦上面涂的金剥落掉，那么买了它的人一定
222
安徒生童话（三）１６７
会后悔这笔交易。 在很大的社交场合，一个人如果把吊带上的两粒钮扣都丢了，又发现自己还不能指望皮带，因为自己根本就没有皮带，这是最尴尬的事了。 但是更糟糕的是，一个人在一次大的社交场合中，觉得自己的妻子和岳母总是讲蠢话，而又不能期望自己能找点什么可以解嘲的话，来掩饰一下那些蠢话。这对年轻人时常手牵手地坐着，他讲，她不时插上个把字，同一个调子，一样那么两三响钟声。 索菲亚，他们的一个女友来的时候，他才算松了一口气。索菲亚并没有什么姿色。是的，她倒也没有什么缺陷！
她确实有点驼，卡拉这么说，可是驼的程度肯定只有女友才能看得出来。 她是一个很是通情达理的姑娘，可是她一点不觉得她在这儿可能是位危险的人。 在玩具娃娃的柜子里，她是一股新鲜的空气。他们大家都看到了，非常需要新鲜空气。需要新鲜空气，于是他们就出去呼吸，岳母和这一对年轻人到意大利旅行了。
e“谢天谢地，我们又回到了自己的家了！”母亲与女儿在一年以后与阿尔弗里兹三人一起回来的时候这样说。“旅行真是没有一点乐趣！”岳母说道；“实际上真是令人厌烦，对不起我这么说。 我烦透了，虽然我和孩子们在一起。再说，旅行很费钱，太贵了！
所有那么多画廊全都得去看！
所有的东西全都得赶着去看！
要知道，你旅行归来别人问你，你却答不上来，但那是再羞人不过的事了！
就这样还得听人说，
223
２６７安徒生童话（三）
忘记看的东西总是最好的东西。 那些没完没了的圣母像叫我烦死了，我自己都成了圣母了。“
“还有给我吃的那种饭吧！”卡拉说。“连一碗像样的肉汤都没有啊！”妈妈说道。“他们的烹调手艺真是糟透了！”
卡拉因为旅行而累极了，长时间恢复不过来疲劳，这是最糟糕不过的事。 索菲亚到家里来陪伴着，她起了好作用。岳母说，我得承认，索菲亚很是懂得管家，很懂艺术，也懂得她的身世不能提供的种种事情。 此外，她为人勤快，非常忠诚。在卡拉生病躺在床上，身子一天天衰弱下去的时候，她做得很尽心。要是盒子是好的，就要让盒子坚持长期不坏。 要不然盒子也就完了——现在盒子完了，——卡拉死了。“她很可爱啊！”母亲说道，“她实在和古玩不一样，古玩都是残缺不全的！卡拉是完整的，美人应当如此。”
阿尔弗里兹哭了，母亲哭了。 他们两人都穿上黑色的丧服。 妈妈穿黑的最适合，她穿黑色的衣服时间很长，她守丧伤痛的时间很长，并且她又遇到了新的伤痛。 阿尔弗里兹又结婚了，娶了索菲亚，那个没有什么姿色的人。“他简直是走极端啊！”
岳母说道，“从最美的走向最丑的！
他竟能忘掉头一位妻子。 男人就是这样朝秦暮楚！我的男人不一样！不过他死在我前面！“
“皮格马利翁得到了他的伽拉茜！”阿尔弗里兹说道，“对啊，新婚时候人们唱的。 我的确也恋上了一尊因我的手臂而获得了生命的塑像。可是上天赠给我们的那相匹配的魂灵，上
224
安徒生童话（三）３６７
天的一位天使，能同情我们的，能支持我们的，能在我们受挫时振奋我们的，我却是现在才找到，才得到。 你来了，索菲亚，并且不带着形态的美，并不光耀夺目，——可是却是好极了，大大地超过了必要的程度！首要的事终归是首要的事！
你回来了，教育了这雕塑家。 他的作品只不过是一堆泥，尘土，只不过是我们求索的那种内在的实质的一个印记。 可怜的卡拉！
我们尘世的人生就如是一次旅行的生活！
在天上，在人们在同情中相聚在一起的那里，我们相互之间或许是半陌生的吧。“
“这话可是不够亲切，”
索菲亚说道，“不是基督教徒的话！
天上是不会有什么婚事的。 可是，就像你说的，魂灵因同情而相遇。 那里一切美好的东西都绽露出来，变得高尚。 她的魂灵或许会完全绽放开来，甚至超过了我的。 而你——又会像你初恋时那样大声赞叹起来：真是可爱，真可爱！“
225
４６７安徒生童话（三）
沙冈那边的一段故事
这是日德兰沙冈的一段故事，但它并不是从那里开始的。不是的，它的开头在很远的地方，在南面的西班牙。 海洋是国家间的通道。 你想一下那边，到了西班牙！很暖和，十分美好。 茂密昏暗的月桂树之间开放着火红的石榴花；一股清凉的风从山上吹向柑园，吹向摩尔人建造的有涂金半圆顶和彩色斑斓的高大殿堂。 拿着火烛与飘扬的旗子的小孩子，成群结队地走过大街。 在他们头顶上，天空很高也很清澈，上面缀满了星星！欢歌和响板的声音在四处回荡。 青年男女在花朵怒放的合欢树下摇摆跳舞，乞丐则坐在有雕饰的大理石上，啃着浆汁四溢的西瓜消磨时间。 这一切全像一个美好的梦，完全沉醉于这样的梦境中了，——是的，两个新婚的年轻人就是如此。 可他们确也在这儿得到了人世间一切美好的事物：健康、舒畅的心情，富有和荣誉。“我们真是幸福极了！”他们这样说道，内心里弥漫着了这样的感情。然而，在幸福的阶梯上他们还可以再上一级。待上天赐给他们一个孩子，整个身心都像他们的儿子，那么这一级就算跨上了。这样一个幸福的孩子能受到最大的欢迎，能得到最亲切
226
安徒生童话（三）５６７
的关怀与爱，能有财富和名门望族所能提供的全部优裕的生活。时日如过节一样地流逝。“生活就像是大得无法想象的天赐的爱！”妻子说道，“讲这种幸福圆满在来世还能生长，它可以进入永远！——这种思想对我真是太浩瀚了。”
“这很显然是人的一种自以为高明的思想！”丈夫说道。“从根本上来说，这是可怕的狂妄。以为人可以永生——像上帝一样！这也是那条蛇的语言，它是撒谎的始祖。”
“然而，你不怀疑此生之后有来生吧？”年轻的妻子问。这话就如在他们阳光明媚的想象世界中，第一次飘来了一块阴影。“宗教信仰是这样答应我们的，牧师是这么说的！”年轻的丈夫说，“但是我正是在一切幸福中感到并且认识到，要求在此生之后还另有一生，幸福得以继续，那完全是狂妄、自高自大的想法！——难道此生给予我们的如此多的东西，还不能使我们满意吗？”
“是的，我们是应有尽有了，”年轻妻子说道，“但是，成千上万人的这一辈子的生活，难道不是一种沉重的考验吗！
无数人被投入到这个世界里来，难道不正是来遭受贫困、耻辱、疾病和不幸的吗！不，若是此生以后再无来生，那么这尘世上的一切便分配得太不公平了！这么说，上帝便不是公正的了。“
“那边街上的乞丐也有乐趣。对他来说，这快乐的程度就同国王在富有的宫廷里所享有的快乐是一样的！”
年轻的丈夫
227
６７安徒生童话（三）
说，“难道你深信那些被人用来干艰辛劳作，挨抽打，忍受饥饿，劳累至死的牲畜，会对它们沉重生活有什么感觉吗？那样一来，它们也会央求另有一生，把没有让它们进到更高贵的生灵的行列中，说成是一种不公正。”
“天国里有许多房间，基督这样说，”年轻的妻子回答，“天国是无穷尽的，就如上苍的爱是无穷尽的一样！——牲畜也是一种生灵！我以为一切生命都不会消失，而可以得到生命能接受的一切幸福，事实就是这样的。”
“可是，对我来说，这一世也就足了！”丈夫用胳臂搂住了自己心爱的美丽的妻子，在宽敞的阳台上吸着他的香烟。阳台上空气中弥漫着柑子与石竹的芳香，音乐和响板声在下面街上飘荡着，星星在天上眨眼。 一双眼睛，充溢了深情，他的妻子的眼睛，用永久的爱瞧着他。“这样的一瞬，”他说道，“是值得为它而生，值得体验，然后——消失掉！”他微笑着，妻子举起了手，温柔地略带责备的意思——阴影又散去了，他们真是太幸福了。一切都好似是为他们不断获得荣誉、欢乐和美满而安排的。 接着有了些变化，但只是地点不同，并不是他们在享受和赢得生活的欢乐方面有什么改变。那个年轻男子的国王，把他派到俄罗斯皇帝那里去当公使，这是一个很荣耀的职位，他的出身与学识完全够格。 他有丰裕的家产，他的年轻的妻子带过来的，也不亚于他所有的。 她是最富有、最受人尊敬的商人的女儿。 这个商人的最大的最好的船今年正要驶到斯德哥尔摩去，船要载上这两个可爱的孩子，商人的女儿和女婿，去彼得堡。 船上的安排设置简直就像是皇宫一样；脚下是柔
228
安徒生童话（三）７６７
软的地毯，周围尽是丝锦，说不尽的荣华。有一首古老的战歌，是所有丹麦人都熟悉的，它叫做“英国国王的儿子”。这位王子也是乘着这么一艘豪华的船游历的，船锚是赤金的，缆绳竟是丝绦搓成的。 看见从西班牙驶出的那条船时，人们一定能想到这艘船，那豪华是一样的，那离情也是一样的：
愿上苍赐我们大家欢乐相聚！
风疾速地从西班牙吹向海面，别离只是短时的。 只消几个星期，他们就能够抵达他们旅行的目的地。 可是在他们驶进大海一