按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马蹄声在房前停止了，接着一个人的声音压倒了其他人，他下了一道命令，屋里
的人就听见脚步声穿过侧面的院子，奔后面的过道去了，这时他们觉得仿佛有一
千只恶毒的眼睛正从前面没有遮挡的窗户往里面看，她们四个人心里很怕，却还
要低着头，一本正经地做针线，思嘉不断地在心里吼叫：'是我害了艾希礼！是我
害了他！'在这疯狂的时刻，她连想也没想到她可能还害了弗兰克呢。她脑子里顾
不上想别的，只有艾希礼的形像，他躺在北方佬骑兵的脚下，他那漂亮的头发沾
满了血。
门口传来一阵粗暴急促的敲门声，思嘉看了看媚兰，发现她那紧张的小脸上
有了一种新的表情，和她刚才看到的瑞德·巴特勒脸上的无动于衷的表情完全一
样，那是一个打扑克的人手里只有两张两点的牌却还要唬人时脸上不动声色的样
子。
〃阿尔奇，开门去，〃她平静地说。
阿尔奇把短刀往靴统里一插，把腰带上的手枪解开了扣儿，一拐一拐地走到
门口，把门开开。皮蒂姑妈一看门廓里挤着一个北方佬军队的队长和几个穿蓝军
装的士兵，就惊叫了一声，好像一只耗子发现捕鼠器的机关压下来了一样，但别
人都没有说话。思嘉发现她认识这个军官，于是稍微松了一口气。他是汤姆·贾
弗里队长，是瑞德的朋友，她曾经把木材卖给他盖房子。她知道他是个正派人。
既然他是个正派人，也许不至于把她们关在监狱里去。他也一下子认出思嘉，于
是摘下帽子，鞠了一个躬，感到有些不好意思。
〃晚上好，肯尼迪太太，你们哪一位是威尔克斯太太呀？〃“我是威尔克斯太
太，〃媚兰答道，说着便站了起来，她虽然身材矮小，却显得非常庄重。〃我有什
么事需要你们闯到我家里来吗？〃队长的眼睛很快地扫了一遍屋里的人，在每人的
脸上都停了一下，接着又把视线从人们的脸上转到桌上，转到帽架上，仿佛要看
看屋里有没有男人的痕迹。
〃如果可以的话，我想和威尔克斯先生和肯尼迪先生谈一谈。〃“他们不在，
〃媚兰说，声音不大，却极为冷淡。
〃你能肯定吗？〃
“威尔克斯太太的话，你就不必怀疑了。〃阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。
〃对不起，威尔克斯太太，我不是不尊重您。如果您能作出保证，我就不搜查
了。〃“我可以保证，不过你要是想搜就搜吧，他们进城到肯尼迪先生的店里开会
去了。〃“他们没在店里，今天晚上没有会，〃队长板着脸说。〃我们要等在外面，
一直等到他们回来。〃他微微鞠了一个躬就走了出去，随手把门也关上了，屋里的
人听见外面有人以严厉的语气在下命令，因为有风，听不太清楚，好像是〃包围这
所房子。每个门窗站一个人，〃接着是杂乱的脚步声，思嘉模模糊糊看见一张张留
着大胡子的面孔在窗外望着她们，心里感到非常害怕。媚兰坐下来，顺手从桌上
拿起一本书。她的手并没有发抖，她拿的是一本书名是《悲惨世界》的旧书。过
去联盟的战士最喜欢。他们就着篝火的亮光读这本书，还严肃而风趣地称之为〃悲
惨的李将军〃，她从中间翻开了一页，就用清晰而单调的声音念起来。
“缝啊，〃阿尔奇又压着嗓子小声给她们下了命令。三个女人听见媚兰那冷静
的朗读声，情绪也镇定下来。拿起她们的活计，埋头缝补起来。
媚兰在四周有人监视的情况下到底念了多长时间，思嘉始终不知道，只觉得
好像有几个钟头，媚兰念的什么，她一个字也没听进去，她现在不光想到艾希礼，
也开始想到弗兰克了。他今天晚上显得很镇静，原来是这个原因啊！他答应过她，
说不再和三Ｋ党发生任何关系，当时她就是怕出这样的事啊！她一年来辛辛苦苦
取得的成果都要付诸东流。她奋斗，她担忧，她风里来雨里去，现在全都白费了，
谁又会料想到弗兰克这个无精打采的老家伙会去参与三Ｋ党的莽撞行动呢？此时
此刻，说不定他已经死掉了，即或没有死，北方佬抓住他，也会把他绞死。还有
艾希礼，也是一样。
她两手紧紧攥在一起，指甲掐着手心，掐出了四个月牙形状的红印子，艾希
礼有被绞死的危险，说不定都已经死了，媚兰怎么还能平心静气地在这里没完没
了地念呢？但是媚兰用冷静、温柔的声音读到冉阿让的悲惨遭遇，使她有所感受，
因此她也镇定下来，而没有跳起来大喊大叫。
她回想起托尼·方丹那天晚上来找他们的情景，有人追赶他，他已经跑得筋
疲力尽，又身无分文。要是他没有及时跑到他们家，拿到钱，换上一骑马，那早
就被绞死了。弗兰克和艾希礼要是现在还没死，他们的处境就和托尼一样，可能
还会比他更糟。房子已被军队包围了，他们要是回来拿钱，拿衣服，就不可能不
被抓祝说不定这条街上所有的房子都有北方佬军队监视，那他们也就无法找朋友
帮忙了。可是也说不定他们现在正连夜向着克萨斯拼命飞跑呢。
但是瑞德也许瑞德及时赶到他们那里了。瑞德总是随身带着很多钱。他
可能借给他们一些钱，让他们渡过难关，不过这很奇怪。为什么瑞德要自找麻烦，
关心艾希礼的安全呢？他肯定是不喜欢他的，肯定说过他鄙视他，那为什么
这个心中的迷又使她为艾希礼和弗兰克的安全担起心来。
〃哎，都是我不好！〃她痛心地责备自己，〃英迪亚和阿尔奇说的是对的，都是
我不好。但我从来没想到他们中哪一个会糊涂到这种地步，去加入三Ｋ党呀！而
且我从来也没想到我真会出什么事。不过我也不能不这么干呀。还是媚兰说得对。
人就是这样，该怎么做，就得怎么做，我得赚钱！就该维持那两个木材厂。现在
看来，可能都保不住了，不管怎样的，还是我自己不好！〃过了很长一段时间以后，
媚兰的声音开始颤抖，渐渐变小了，终于听不见了，她回过头来盯着窗户看，仿
佛没有北方佬军队隔着玻璃往里面看。另外几个人抬起头来，见她在倾听的样子，
就都竖起耳朵听起来。
外面有马蹄声，还有歌声，因为门窗紧闭，再加上有风，听不太清楚，倒是
还能听得出来，唱的是人们最讨厌的一支歌，是歌颂谢尔曼的队伍的《横扫
佐治亚》那唱歌的不是别人，而是瑞德·巴特勒。
瑞德刚刚唱完头一句，就有另外两个人的声音，也是醉汉的声音，跟他叫嚷
起来。那两个人气呼呼地胡言乱语，说起话来结结巴巴，含含糊糊。贾弗里队长
在前面的过道下了一道简短的命令，接着就是一阵杂乱的脚步声。在这之前，屋
里的几个女人已经吓得面面相觑，因为她们都听出来了，和瑞德争论的那两个醉
汉就是艾希礼和休·埃尔辛。
前院小路上的喧闹声越来越大了，有贾弗里队长简短的盘问声，有休和搀杂
着傻笑的尖叫声。瑞德的声音深沉而急躁，艾希礼的声音很怪，很不自然，不断
地喊：〃见鬼了！见鬼了！〃“这不可能是艾希礼！〃思嘉暗自想道。她感到莫名其
妙。
〃他是从来不喝醉的，还有瑞德他是怎么回事？他要是醉了，就越来越安
静，从不这样喊叫。〃媚兰站了起来，阿尔奇也跟着站了起来，他们听见队长喊道：
〃这两个人被拥了。〃阿尔奇马上抓了枪把子。
〃不要这样，〃媚兰坚定地低声说。〃让我来。〃这时媚兰的脸上的表情，和那
天在塔拉她手里无力地握着沉甸的战刀，站在最高的一级台阶上，看着下面那具
北方佬尸体时的表情是一样的。一个温和、胆小的人在环境的驱使下会变得碅E老
虎那样警觉，那样凶猛，她一把开开了前门。
〃扶他进来吧，巴特勒船长，〃她用清楚的音调大声说，里面还夹杂着非常不
满的情绪，〃我看你们是又把他给灌醉了，快扶他进来。〃在漆黑的院子里，北方
佬军队的队长在风中喊道：〃对不起，威尔克斯太太，你丈夫和埃尔先生被捕了。
〃“被捕？为什么？就因为他喝醉了酒？要是在亚特兰大凡是喝醉了的人都得被捕，
那整个北方驻军就得永远待在监狱里了。还是扶他进来吧，巴特勒船长要是
你自己还能走得了路的话。〃思嘉的脑子转得不够快，对眼前发生的一切都不能理
解。
她知道瑞德和艾希礼并没有醉，她也知道媚兰也明白他们并没有醉，可是这
个平时温和，文静的媚兰，现在为什么当着北方佬的面像泼妇一样大喊大叫，非
说他们两个人醉得走不了路呢？
外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒骂声，接着就是有人摇摇晃晃上
台阶的声音。艾希礼在门廊里出现了，他脸色苍白，耷拉着脑袋，光亮的头发乱
作一团，他这个大个子从脖子到膝盖全裹着瑞德的大黑披肩里。休·埃尔辛和瑞
德两个人连自己也站立不稳，却还在两边架着他，很明显，要是没有他们架着，
他就瘫在地上了。北方佬军队的队长跟在他们后面，看他脸上的神气，又是怀疑，
又觉得有趣。他在门廊上站住了，他手下的人在他身后探头探脑，冷风也一个劲
地往屋里刮。
思嘉非常害怕，又迷惑不解，看了看媚兰，又回过头来看看那站也站不住的
艾希礼，她似乎有点明白了。把刚要说：〃可他是不会喝醉的，〃这话又咽下去了。
她意识到自己是在看一场戏，一场性命攸关的戏，她知道她和皮蒂姑妈都没有在
戏里扮演角色。但另外几个人是参与的，他们彼此衔接得很好，就像经常排练的
演员一样，她只看懂了一部他，但她很识相，没有吭声。
〃把他放在椅子上，〃媚兰气愤地说。〃你，巴特勒船长，给我马上离开这里！
你今天又把他灌成这个样子，怎么还有脸到这里来！〃那两个人很轻地把艾希礼放
在一把安乐椅上，瑞德摇摇晃晃地顺手抓住了椅子背才勉强站稳，并用痛苦的腔
调对那位队长说：〃这是对我多好的报答呀，是不是？谁让我帮他躲过警察，还把
他送回家来呢？一路上他还大嚷大叫，还想抓我的脸哩！〃“还有你，休·埃尔辛，
我真替你感到难为情！你那可怜的母亲会怎么说呢？又喝醉了，而且是和巴特勒
船长一起喝的，而他是一个一个喜欢北方佬的投敌分子啊！哎哟，威尔克斯
先生，你怎么能干这样的事呀？〃“媚兰，我没怎么醉，〃艾希礼含含糊糊地说，
站完了就往前一扑，抱着头趴在桌子上。
〃阿尔奇，把他送到他屋里，让他去睡觉吧。往常不也是这样吗？〃媚兰说。
〃皮蒂姑妈，请您赶快去给他铺床。啊啊，〃她突然大哭起来。〃啊，你怎么能
这样呢？你答应过我呀！〃阿尔奇把胳膊伸到艾希礼的胳肢窝底下，皮蒂姑妈虽然
早吓得两腿发软，也已经站起来了。队长走过来拦住了他们。
〃不要碰他。他被逮捕了，中士！〃
那位中士拖着枪迈步走进屋里，瑞德显然还是站立不稳，他把一只手搭在队
长胳膊上，费了好大的劲才把眼神集中起来。
〃汤姆，你干吗要抓他呢？他还没怎么醉，有时候比这醉得厉害得多。〃“什
么喝醉了，见鬼去吧，〃队长说，〃他要是醉得躺在污水沟里，我也管不着。我又
不是警察，可是他和埃尔辛先生参与了三Ｋ党的行动，今天晚上去袭击了棚户区，
这才来逮捕他们的，这伙人杀了一个黑人，一个白人，为首的就是艾希先生。〃
“今天晚上？〃瑞德听后大笑起来。他笑得站立不住就顺势坐在沙发上，手后抱着
头，过了一会儿他能说出话来了，就接着说：〃不会是今天晚上吧，汤姆。今天晚
上这二位一直和我在一起呀，他们没不开会，从八点钟就跟我在一起喝酒。〃“跟
你在一起，瑞德？可是〃那位队长皱起眉头，看着艾希礼在打呼噜，他的妻子
在那里哭得很伤心，一时看不透，就接着问：〃可是你们在哪里呀？〃“我不
想说，〃瑞德一面说，一面醉醺醺地瞅了媚兰一眼。
〃你还是说了好。〃
“咱们到外面过道上去，我就告诉你我们在哪里。〃“你现在就得说。〃“当
着太太的面，我不好说。是不是请太太先出去一下〃〃我不干，〃媚兰嚷道，一
面气得用手绢抹眼泪。〃我有权知道，今天晚上我丈夫究竟在哪里。〃“在贝尔·
沃特琳赌场，〃瑞德边说，脸上边显出难为情的的样子。〃他在那里，还休，还有
弗兰克·肯尼迪，还有米德大夫一大帮人呢。在那里开了个宴会，是个很热
闹的宴会，有香槟，有姑娘〃“在在贝·尔沃特琳那里？〃媚兰痛苦地喊
道。声音大得都嘶哑了。大家吃了一惊，转过脸来看她。只见她用手捂着胸口，
阿尔奇还没来得及扶她，她就晕倒了。接着就是一阵忙乱，阿尔奇把她从地上抱
起来，英迪亚急忙到厨房去拿水，皮蒂姑妈和思嘉一面给她扇风，一面给拍打她
的手腕，休·埃尔辛则不停地喊：〃你怎么全给抖搂出来了！怎么全给抖搂出来了！
〃“马上全城都会知道了，〃瑞德恶狠狠地说。〃这你就该满意了吧，汤姆。明天亚
特兰大就没有谁家的太太会跟她丈夫说话了。〃“瑞德，我不明白”虽然开着
门，冷风一个劲往这位队长身上吹，他还是满头大汗。〃这么办吧！你起誓担保他
们确实是在唔在贝尔那里，可以吗？〃“妈的，可以，〃瑞德忿忿不满地
说。〃你要是不相信，就去问问贝尔本人好了。现在我来把威尔克斯太太送到她屋
里去吧。阿尔奇，你把她给我，我能抱得动，皮蒂小姐，您拿着灯去带路。〃瑞德
毫不费力地把媚兰纤弱的身子从阿尔奇怀里接过来。
〃阿尔奇，你把威尔克斯先生也抱到床上去吧。出了今天晚上这样的事，我不
想再看他一眼，或碰他一碰了。〃皮蒂姑妈的手直哆嗦，她举着灯，对这所房子的
安全可是个威胁。不过她还总算拿住了，朝着漆黑的卧室一步步走去，阿尔奇嘟
嚷着用胳臂把艾希礼架了起来。
〃可是我得逮捕这两个人。〃
瑞德在昏暗的过道里转过身来说：
〃那就明天早上再逮捕他们吧。他们这个样子，反正也跑不了我从来不知
道在赌场喝了酒会算犯法了。汤姆，你听我说，有５０个旁人能证明他们是在贝
尔那里的。〃“一个南方人要找５０个人证明他在某个地方，是找得着的，而他可
能根本不在那个地方，〃那位队长沮丧地说。〃埃尔辛先生，你跟我走一趟，威尔
克斯先生可以假释，如果有人〃“我是威克尔斯先生的妹妹。我保证让他随传
随到，〃英迪亚冷冷地说。〃请你们快走吧！折腾了一夜，真够受的了。〃“我非常
抱歉，〃队长说着，鞠了一个不像样的躬，〃我只希望他们能证明的确是在沃特琳，
唔小姐太太那里。
请你转告你哥哥，明天早上他必须到宪兵司令那里听候审问。〃英迪亚冷冷地
点了点头，把手放在门把上，暗示让他赶快走，队长和中士退了出去，休·埃尔
辛跟在后面，英迪亚砰地一声重重地就把门关上了。她看也不看思嘉一眼，赶紧
跑到窗口，把所有的窗帘都拉了下来，思嘉两腿还在发抖，一把抓住艾希礼刚才
坐过的椅子才勉强站祝低头一看，靠垫上湿了一片，颜色很深，比她的手还要大。
她正在纳闷，伸手一摸，吓了一大跳，沾了一手红色的粘粘糊糊的东西。
〃英迪亚，〃她悄悄地说：〃英迪亚，艾希礼他受伤了。〃“你这个笨蛋！你真
以为他喝醉了吗？〃英迪亚拉下最后一个窗帘，就飞快地朝卧室跑去，思嘉也跟在
后面，心都提到了嗓子眼儿，瑞德高大的身材挡在门口，思嘉从他肩上看过去，
看见艾希礼面色苍白；静静地躺在床上，媚兰刚才晕过，现在却异常敏捷，正拿
一把绣花剪刀很快剪开他那沾满了血的衬衫。阿尔奇在床边低低地举着灯照亮，
同时用一个骨节肿大的手指放在艾希礼的手腕子上。
“他死了吗？〃门口那两个女人异口同声说。
〃没有死。只是失血过多，晕过去了，是从肩膀上打进去的，〃瑞德说。
〃你为什么把他送回家来，你这个傻瓜？〃英迪亚喊道。
〃让我进去！让我进去！为什么把他送回家来让他们逮捕他？〃“他走不动了，
也没有别的地方可去呀，威尔克斯太太。
再说你难道愿意让他像托尼·方丹那样流落他乡吗？你愿意让其它邻居
都化名逃到得克萨斯去，一辈子不能再回来吗？我们也许有办法可以让他们逃脱。
只是贝尔〃“让我过去！〃“不行，威尔克斯小姐。有件事要请你赶快去办。
你得去请个大夫不要请米德大夫，他与此事有牵连，说不定这会儿正受北方
佬审问呢。另外再找个大夫，夜里一个人出去，你害怕吗？〃“不怕，〃英迪亚回
答说，她那灰色的眼睛闪出了亮光。
〃我不害怕，〃她说着就从走廓时的衣钩上取下媚兰的连帽披肩。〃我就去找迪
安老大夫。〃她已经没有刚才那么激动了，而且还尽量装得心里很平静的样子。〃
对不起，我刚才叫你奸细，叫你傻瓜，我不了解情况。你这样帮助艾希礼，我非
常感谢你不过我还是看不起你。〃“我喜欢坦率谢谢你对我这样坦率。〃
瑞德向她鞠了一躬，嘴角往下一撇，露出愉快的微笑。〃你从后门赶快走吧，回来
的时候，要是发现周围有军队的迹象。就别进来了。〃英迪亚又痛苦地看了艾希礼
一眼，披上披肩，轻轻地跑过走廓，到了后门，悄悄地消失在黑夜之中。
思嘉隔着瑞德使劲往里边看，看见艾希礼睁开了眼，她的心又怦怦地跳起来，
媚兰从脸盆架上揪下一条叠好的毛巾。
思嘉感到瑞德锐利的目光在盯着她，也知道自己的心思会都表现在脸上了，
但这时她全都置之不顾了。艾希礼正在流血，说不定还会死去，而且是她这样一
个爱的他的在他身上打了这个洞。她恨不得马上冲过去，跪在床边，把他搂在怀
里亲吻他。但是她两腿发抖，进不了屋。她捂着嘴注视着里面，看见媚兰又把一
条毛巾放在他的肩上，使劲压，好像能把流出来的血压回去，但是这条毛巾马上
又红了，像变戏法一样。
一个人怎么流这么多血还能活呢？这全托上