按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这一切都不让人感到鼓舞。”少女叹气道。
“是的。”塞昂·多热蒂确认道，“当经过多少烦恼，终于抓到一只橙子或番茄，你壮大胆子把它们切开，可它们却发出让你难以忍受的叫声。然后，你发现它们的‘味道’却出人意外。”
“怎么样？”塞巴斯蒂安问道。
“嗯，为了劝我们不吃它们，它们有一种令人厌恶的味道。香蕉有一种烧焦的橡胶味，苹果让你感到像在嚼牛粪，如此等等。这些起保护作用的味道持续时间不长，但它们确实有效，这是我对你们说的！得坚持嚼下去，一分钟后，真正的蔬菜味道就又出来了。一般来说，香蕉有鸡的香味，橙子有干香肠的香味，土豆有牡丹花的香味。”
“不管怎样，你们在吃东西方面成功了吧？”佩吉问。
“不大成功，”塞昂承认道，“许多人比下来的时候瘦多了。我们抓一些患白化病的鹦鹉，生吃它们，我们喝雨水，这没什么好的。来这里后，大部分人都病了，身体虚弱，可是，为了获得营养，我们不得不鼓起勇气，采集蔬菜。”
“那蝴蝶呢？”塞巴斯蒂安说。
塞昂做了个鬼脸。
“蝴蝶躲起来了，”他咕哝道，“为此大家很不高兴。他们都非常怨恨佩吉·苏，说她炸铁匠铺时，使它害怕了。他们认为，他们的不幸是她造成的，就是因为这个，我才到这里来迎接你们。我不愿意你们同他们不期而遇，他们会用石头……甚至用更厉害的东西欢迎你们。”
佩吉握紧拳头。这太不公正了！她在云上冒了多少的危险！
“形势很快就恶化了，”塞昂接着说，“村民们失去了耐心。他们要求蝴蝶不停地在洞穴里飞行，让它的影子尽可能久地遮住他们，但是，蝴蝶拒绝露面。我想它是疲劳了，生病了……”
“你说它躲在山里？”塞巴斯蒂安说，“这么说，这洞里有一座山？”
“是的……”塞昂回答，但眼睛仍不停地看着佩吉，“不管怎样，我们把矗立在平原中央的一堆岩石叫做山。总之，他们成立了一些小组，他们决定强迫蝴蝶飞行。他们举着火把，试图把它赶出来……用烟熏它，直到它决定飞起来。”
“太可恶了！”少女气愤不已地叫道，“怎么能这样忘恩负义？”
塞昂·多热蒂耸了耸肩。
“他们为了来这里吃了很多苦，”他脱口而出，“因此，照他们的说法，他们是因为丢弃了钱财而心里怨恨。他们还遇到了其他一些人……男的，女的，是几年前跳进深渊的，这些‘部落’对蝴蝶没什么好感。有些人毫不犹豫地向它所在的方向射出燃烧的箭，迫使它不离开他们所在的地区。”
“气氛似乎不很酷，”塞巴斯蒂安嘲讽道，“这就是你要告诉我们的吗？”
“还是谨慎些好，”塞昂坚持道，“人们已激动好几天了。村民们越来越认为蝴蝶是属于他们的，它应该像一头家畜那样服从他们。这不是好兆头，因为我觉得这洞穴世界是蝴蝶创造的，它反映蝴蝶的心情，随蝴蝶一时的感觉而变化。”
“你认为它由于受到太多的迫害，可能会生气？”佩吉提示说，“景色会朝这方面变化？”
“是的。你们看见河水了吗？起初，它在河里平静地流淌。现在，如果你把手放进水里，它会把你吸到河的深处，企图让你淹死！当你想在河里汲水时，你得把水桶系在一根绳子上，几个人一起把它拉上来！这难道不是一个信号吗？”
少年们沉默了一分钟。佩吉注意到，草茎试图解开她鞋子的带子，它们扭动着，宛如一条条小蛇。白鸟在“天空”中飞翔，没完没了地重复着它们从人类那里偷听来的话语。它们的歌声交织在一起，编织出让人摸不着头脑的谈话。
“那我们能希望什么呢？”塞巴斯蒂安嘟囔道，“我们是孩子，大人们从来不听我们的，我不愿意他们伤害佩吉。”
“惟一的办法，就是直接同蝴蝶接触。”佩吉做决定道，“说不定它会同意听我说话呢！不管怎样，我曾阻止隐形人用熔化的星星淋它！它至少欠我一次会谈。”
“为什么不呢？”塞昂低声说道，“不过，先得确定它躲在哪里。”
“我能找到它的住处的。”少女保证道，“蓝狗会帮我，什么都逃不过它的嗅觉。”
他们决定睡觉，以恢复体力。塞巴斯蒂安负责站岗，塞昂·多热蒂反复说，如果想躲避怕痒草的戏弄，就应该睡到岩石上去。
“再说，”他补充道，“睡在高处，就不会再有被走遍草原的蔬菜群践踏的危险。”
“蔬菜群？”佩吉结结巴巴地说。
“是的。首先是土豆群，刚才我同你说过了，但还有迁徙性的树木，它们决定改变居住地，因为它们觉得，在它们所在的地方，太阳光不如从前亮了。可以看到整个一座森林在移动，以寻找更好的光照。如果不幸遇到它们迁徙，就会被它们践踏。一段时间以来，蔬菜租了荆棘丛为它们服务，保护它们免受人类的欺侮。荆棘丛给它们当卫兵，它们利用自己的刺，刺伤所有胆敢摘地下王国果子的人。大自然组织起来保卫自己，我们的存在不受欢迎。”
佩吉很难在岩石上找到舒服的地方。当塞巴斯蒂安站岗时，她放心地闭上了眼睛。她喜欢他，她希望他也能幸福，可惜，他的非人类本性使一切都变得复杂了。
“我会长大的，”她想，“可他不会……当我成为一个大人时，他将永远是一个十四岁男孩子的外表。该怎么办呢？大家都会把他看成我的小弟弟……甚至是我的儿子！”
这将是一个难以解决的问题。
“也许得……”她想，“也许我得找到一个办法，解除压在他身上的诅咒。如果他重新变成人，我们就能一起长大！”
是的，也许……可是，塞巴斯蒂安真要是变成人了，她该怎么安置他呢？眼下，当他的外形仍是一个沙袋，她可以把他藏在手提箱里。可是，当这个墨西哥少年变成一个真正的少年，情况就不同了！她怎样向父母解释他的存在呢？他得有地方住，得吃喝，得穿衣……
“一个人十四岁时，生活是多么复杂啊！”她打了个哈欠，想着想着，她睡着了。
草原的愤怒
太阳尚未真正升起，他们就起床了。一种橙黄色的微光照耀着洞穴的这部分地方，是黎明还是黄昏，怎么知道？
“是因为风的缘故。”塞昂解释说，“它不是朝我们的方向刮的，因此，太阳待在那边，乖乖地等待狂风把它吹向我们这边。假如没有气流，它可能在同一地方待几个月。”
“你带我们去蝴蝶躲藏的山里吧，”佩吉·苏决定道，“我试着同它接触一下。”
“好吧。”塞昂·多热蒂让步了，“不过，如果遇见村民，你得把脸蒙上，不能让他们认出你来。我对你说过：他们恨你。”
上路之前，塞巴斯蒂安走到河边洗澡。多亏他力大无比，才没有被狂怒的河水吸走。
“千万别过来！”他抖动着身体，对佩吉喊道，“真的！我感到有三个看不见的美人鱼攥住我的脚，想把我拖到河底！”
“我对你们说过嘛，”塞昂得意扬扬地说，“想喝水的话，要饮用水坑或泉眼里的水，那里吸气的力量要小一些。”
他们鱼贯而行，向雾茫茫的荒原奔去。白鸟在他们周围飞来飞去，密切注意他们的说话。
“什么也别说，”塞昂低低地说，“否则，它们马上会到处去喊，人们就会猜到我们的存在。”
“存在！存在！”飞禽们立即吼叫起来，它们有着非凡的听力。
浓雾发出一股菠萝的味道。
“有人说，呼吸菠萝的味道，就可以获得营养，”塞昂低低地说，“我不知道这是不是真的。”
佩吉·苏感到每前进一步都很困难，因为怕痒草不停地解开行人的鞋带。第一个障碍跨越后，有生命的草地开始脱闯入者的鞋子，然后，剥去他们的袜子。得不停地跪下来整理一下。为了夺回她的袜子，佩吉必须同草茎作斗争。
“草地喜欢让我们光脚，以便更好地胳肢我们。”塞昂抱怨道，“如果它成功了，我们就会笑得直不起腰，一步都迈不开。”
这场时刻都在进行的战斗，使这群人行进缓慢。蓝狗失去了耐心，开始用牙齿将一丛丛的草拔掉。
当他们走出一个小山谷时，塞昂突然让他们趴下。一支武装的队伍在原野上移动，他们举着火把，拿着大弓箭。佩吉认出，有好几个是沙卡…康达雷克的居民，当中有面包店和肉店的老板。他们步伐坚定，表情粗野。
“那是一个突击营，”塞昂将嘴巴凑近佩吉的耳边，悄声地说，“他们要去把蝴蝶从它的藏身处赶出来，强迫它飞行。”
少女咬紧牙齿。那些猎人样子十分可怕，与史前的人类十分相像。
“好奇怪！”她想，“他们来到地下王国以后，好像都退化了。他们的头发像地上的草，脸颊上的胡子让人想到蔷薇的刺儿！难道他们正在变化？”
那群好战的人们朝一座岩石山冈走去，浓雾罩住了山顶。他们到达这微型大山脚下后，立即挥动手中的武器，大喊大叫起来。
“他们试图吓唬蝴蝶，”塞昂低声地说，“他们不给它喘息的机会。当它想到某个地方歇一歇，恢复力气时，猎人们便用箭攻击它，迫使它继续飞行。”
“真可恶！”佩吉脱口而出，“可怜的动物想必已经筋疲力尽了。”
“是的。”塞昂·多热蒂确认，“我曾经试图让他们听从道理，可他们都像是疯了。他们要求得到每日的幸福。他们说，这是一种基本权力，不能不让他们享受这个权力。”
现在，猎人们拉开弓，向山里发射火箭。火箭划破长空，像旗帜在风中飘扬那样，发出哗哗的声音。
这一伎俩持续了几分钟。人们发出战争的叫嚣，互相鼓劲儿。最后，当山冈被黑烟笼罩时，蝴蝶从它的藏身地突然出现，它的样子十分可怜。
“啊！”佩吉悲叹道，“它变小了，翅膀边沿损坏了，甚至颜色也变苍白了。”
“真的。”蓝狗说道，“它看上去身体不好，它像一块被人用来擤过四十次鼻涕的旧纸巾！”
在荒原上，那些好战的人发出胜利的狂叫，他们坚持朝神奇的昆虫射箭，阻止它返回山里。
蝴蝶无力地飞来飞去，不知道去哪里。它惟一关心的，似乎就是逃到正在瞄准它翅膀的箭射不到它的地方。它的影子在地上奔跑，随荒原的地形而起伏，但比以前缩小了许多。
“可怜的动物！”佩吉叹了口气说，“必须不惜一切代价找到帮助它的办法。”
“当然。”塞昂咕哝道，“照这样下去，它活不了多久了。随着时间一周一周地过去，它将变得越来越小。人类可能吸完它的精髓，却不让它有时间再生。”
佩吉眯起眼睛。为了跟随蝴蝶的影子，成群结队的男男女女毫无秩序地在草地上奔跑。当蝴蝶的影子遮住他们时，他们快乐得时而大笑，时而大哭。有时，在拥挤中，他们踩到了别人的脚，也毫不在意。
佩吉观察那只鳞翅目昆虫，脸上露出痛苦的表情。画在它翅膀上的奇特象征，从来没像现在这样苍白。
“就像一张正在变得模糊的星星地图。”她想，一种不祥的预感使她揪心彻骨地疼痛。
如果她不赶快行动，地心蝴蝶不久就会一命呜呼。
蝴蝶的眼泪
蝴蝶呈之字形飞行，仿佛很难辨清方向。佩吉·苏明白，它是想飞出被微型太阳照亮的地区。一旦进入黑暗中，它就会马上停止在地上投影，人类就不会再来骚扰它。
可惜，那些好战的人识破了它的意图，弓箭手们在黑夜区的边缘排成阵线。每当那鳞翅目昆虫企图接近黑夜区，他们就举起弓，向天空发射一连串冒着火焰的箭。于是，那昆虫只得向后转身，不然它的翅膀就可能被烧毁。
佩吉和朋友们观看着这令人心痛的场面，怒火中烧，但又无可奈何。
蝴蝶仿佛对这些迫害已忍无可忍，突然变得没有任何颜色了。一时间，佩吉以为它就要隐身了，结果却是另一回事。它刚变成白色，一种纤细而冰冷的粉末脱离它的翅膀，撒满整个洞穴。
“雪！”少女看到一种棉絮状的东西落到自己鼻尖上，惊呼道。
“是它的眼泪！”蓝狗吠叫道，“雪……那是蝴蝶的悲伤！”
那动物振动翅膀，将棉絮变成风暴，散到四面八方，仿佛永远不会停止。转眼间，气温下降了二十五度。现在，蓝狗的嘴里冒出水气，佩吉却感到手指上长了冻疮，非常难受，她发现自己直打冷战。他们中无论是谁，身上的衣服都不能抵御这突如其来的严寒。
暴风雪熄灭了火把和火箭，如果一直仰着脑袋，眼睛一定会发花。
“照这样下去，”蓝狗咕哝道，“一小时之内原野就要全被覆盖住了。”
如果不想冻死，就得赶快找个藏身之地，塞昂把朋友们带到一丛繁茂的香蕉树下。树木也和人类一样打冷战，战栗摇曳着树皮。少年们挤在一起，形成密集的一堆，减少寒风袭击的可能。
“我有问题了。”塞巴斯蒂安突然用一种变了样的声音结结巴巴地说。
“你说什么？”佩吉问。
“将组成我的沙粒黏结在一起的水开始结冰，”男孩含糊不清地说，“再过十分钟，我就动不了了……我正在变成冰雕。佩吉……啊！我很抱歉……”
少女急忙抓住塞巴斯蒂安的手，她感觉接触到的是一座大理石雕像，墨西哥少年的指头像石头一般坚硬。
“啊！不！”她呻吟道，“别扔下我！”
男孩试图说话，可是，他的上下颌已不能动弹。
“这下完了！”塞昂指出，“如果搬动他，他会有骨折的危险，他结冰了。糟糕！我不知道能做什么！”
“点一堆火！”佩吉决定地说，“快！趁树枝变得迟钝的机会，把它们点燃。”
塞昂赶紧照办，他也冻得牙齿对打。
他急忙将树皮碎片和散乱在地上的树叶堆在一起，然后，他竭力打着打火机，点燃这堆可怜的柴火。幸好树皮点着了，它们发出呛人的烟味，但它们发出的热却很受欢迎。佩吉、塞昂和蓝狗走到营火跟前，为火苗挡风。鹅毛大雪落在他们的肩胛和后脖子上，冻得他们难以忍受。蝴蝶每振动一次翅膀，暴风雪的强度便增加十倍。
“它想惩罚人类，”佩吉·苏思忖，“大雪只要不停地下，就能保护它。这样，猎人们就要找一个避难所，就不会继续追踪它了。”
“奇怪。”塞昂·多热蒂低声说，“火的热量好像在减少。你瞧！我用手指头接触火苗，丝毫没有烫手的感觉。”
“真的。”佩吉把手放进火里，说道，“这……这样说可能有点愚蠢，不过，我觉得火也正在结冰。”
“又是一个该死的魔法！”蓝狗吠叫道。
他们睁大眼睛，俯身看那堆可怜的柴火，它的火苗已变成乳白色。
“玻璃，”佩吉·苏想，“像毛玻璃。”
不久，火苗停止摇曳，凝固成晶体状和玻璃状的雕塑，不再发出一丁点儿热量。
佩吉转向塞巴斯蒂安，用力摇他，她以为碰到了一堆混凝土，那男孩比一具矗立在台座上的雕塑还要僵硬。
“假如这种情况继续下去，我的獠牙会像玻璃那样崩裂的。”蓝狗唉声叹气地说。
佩吉·苏感到一种绝望情绪将在她全身蔓延，她竭尽全力同它作斗争。
“我们不能待在这里，”塞昂指出，“大雪就要把我们覆盖了。应该下到山谷里去，找个岩洞躲起来，下面不远的地方就有一个。”
“我不想抛弃塞巴斯蒂安！”少女喊道。
“他不会有多大危险。”爱尔兰人大声说，“在现在这种情况下，他不会再发生什么了，我们很容易找到他。来吧！不然，我们会像这火苗一样结冰的。”
佩吉·苏心情沉重地让多热蒂拖着离开了，寒冷使她透不过气来。
“如果我太用力呼吸，”她想，“我的舌头都会在我嘴里结冰！”
她确信她的头发已变脆了，下意识地摸了摸。
她被白雪刺得几乎成了瞎子，跌跌撞撞地来到塞昂所指的岩洞里。洞并不深，却能让他们逃脱正在蹂躏荒原的暴风雪。
树木纷纷折断，发出玻璃破碎时的声音。怕痒草也结了冰，从此，它们的茎看上去像海胆的刺，鞋底踩在上面咯吱作响。
佩吉·苏蜷缩在岩洞的最里头，忍住哭泣，免得泪水凝固在脸颊上。
村庄
暴风雪下了好几个小时。雪停了，可严寒仍在继续。那是一种施了魔法的严寒，与佩吉·苏在地球表面所经历的各种严寒完全是两码事。在这里，在这被魔法统治的领土上，一切都会发生，少年们意识到了这一点。
当他们离开小岩洞时，少女用目光寻找塞巴斯蒂安的身影。在穿着一件厚厚的白大衣的原野上，依稀可辨一个雪人样的身影。
“是他！”她想，“但愿我能在离开地下王国之前把他收回。”
他们踉踉跄跄地在荒原上行走，最后来到一个村庄，简陋的茅屋都快被积雪压塌了，居民们用阴郁的目光打量着他们。
“佩吉·苏，”人们窃窃私语，“佩吉·苏……就是她害得我们这样。”
这样的指责不公正！
“我从没劝他们跟随蝴蝶跳入深渊！”少女想，“我觉得他们太过分了。”
这里也一样，营火变成了一具玻璃雕塑。佩吉看见孩子们走到营火跟前，将火焰砸成小块，然后，他们将这些碎块含在嘴里。她问其中一个孩子为什么这样做。
“当它融化时，就变热了，”小男孩含糊不清地解释说，“就像喝滚烫的牛奶一样。”
佩吉困窘不已，决定试一试。她意识到那孩子说的是真的，结冰的火焰碎块在她的舌头上融化时，她的嘴里渐渐充满了一种带有牛奶味的沸水。
这当然很奇怪，但是，不必为这区区小事而大惊小怪。在这地下王国里，也许充满了比这更令人瞠目结舌的谜呢。
她把她的发现告诉了塞昂。
“奇怪，”后者咕哝道，“含冰块取暖……什么怪事都有！”
塞昂试图用小东西换些衣服、食物，但是人们把他推开了。一群男人围上来，挥