按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蠛吧：吧欢希系煤艹ぃ惺币旆逋黄穑⒊龉纸猩拖裨谠洞ν涝咨谑钡暮艉虐０暌ё琶挥醒淖齑剑种形兆乓恢ε狭说纳汉鳎没鸸馍辽恋难壑榈勺畔亩路鹱急赶蛩涑隽街Щ鸺频摹！∠衷冢砩系囊磺卸既撬牧晨祝囊路挥兴党隼吹幕埃龅娜耍苤拇嬖凇！∷蠡诠ゲ桓梦袷馗镜溃路鹉鞘亲镄幸话悖谑撬睦锊写娴囊坏愀镜拢谒愿咦源蟮目癖┐蚧飨拢渤沟卓逄恕Ｍ榈氖だ嵋鸬亩褚獬胺恚炊摹！∏槿说男蜗蠡氐剿男纳希哂辛钊松窕甑叩沟镊攘Γ凰恼鲂牧橥度牖匾渲校恢中碌娜瘸腊阉葡蛘飧鲂蜗螅欢亩坪跤涝独肟怂纳睿辉俅嬖冢俅嬖谏踔烈彩遣豢赡艿牧耍丫У梦抻拔拮伲路鹚籽劭醇傺僖幌ⅰ⒄谘势谎Ｈ诵械郎舷炱鹆私挪缴！∠亩臃畔碌拇傲蓖饪矗患嵛は壬诓顺”呱希诔渥愕难艄庀拢檬志畈磷怕返拇蠛埂０履谒砗螅掷锱踝乓桓龊焐拇蠛凶樱礁鋈苏乓┓孔呷ァＤ鞘保亩拖褚桓鲂沽似钠で颍枨蠹彝サ奈屡锤妥矶运拮铀担骸扒浊孜野桑仪装模 �
“走开！”她被气得满脸通红地说。
202
０２包法利夫人（上）
“你怎么了？”他莫明其妙地重复说。“静一静！
定定神！……你知道我爱你！……来吧！“
“够了！”她不耐烦地喊道。艾玛跑出厅子，用力把门关上，把墙上的睛雨计震得掉了下来，在地上跌碎了。倒在扶手椅里夏尔，心乱如麻，不知其所以然，以为她得了神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围出了什么不可理解的不幸事。晚上，罗多夫来到花园里，发现在最下面的一级台阶上正在等他的情妇他们紧紧地拥抱。 而他们之间的怨恨，也就在热吻中冰消雪融了。
十二
他们以前的爱情恢复了。 有时甚至在光天化日之下，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送到于谢堡去。 罗多夫来了，她只不过是对他说，她太无聊，丈夫讨厌，不知怎样打发时光才好“我什么办法也没有？”有一天，他听得不耐烦了，就喊了起来。
203
包法利夫人（上）１０２
“啊！只要你肯答应！……”
她夹在他的两个膝盖之间，贴在两鬓的头发散开了，眼神迷离恍惚坐在地上。“答应什么？”罗多夫问。她叹息一声。“我们到别的地方去过日子……随便什么地方……”
“难道你当真疯了！”他笑着说。“这是不可能的？”
后来，她又旧话重提；他好像没有听懂，并且换了个题目谈。像恋爱这样简单的事他不明白，怎么也会变得这样混乱。她有她的理由，她有她的原因，好像给她的恋情火上加了油。的确，她的眷恋之情每天都因为对丈夫的厌恶而变得更热烈了。 她越是献身给情夫，就越憎恨自己的丈夫；她同罗多夫幽会后，再和夏尔待在一起，就觉得丈夫是十分讨厌，指甲特别方方正正，头脑特别笨拙，举止特别粗俗。 于是，她外表装出贤妻良母的样子，内心却欲火中烧，思念那个满头黑发、前额晒成褐色、身体强壮、风度洒脱的情夫。 他不但是漂亮，而且头脑清醒，经验丰富，感情冲动却又非常强烈！
为了他，她精雕细镂地修饰自己的指甲，不遗余力地在皮肤上涂冷霜，在手绢上喷香精。 她还戴起手镯、戒指、项链来。为了等他，在两个碧琉璃大花瓶里她插满了玫瑰。 她收拾房间，打扮自己，好像妓女在等贵客光临一样。 她要女佣人不断地洗衣浆裳；从早到晚，费莉西不能离开厨房。 还好小朱斯坦总来和她作伴，看她干活。
204
２０２包法利夫人（上）
他把胳膊肘撑在她烫衣服的长条案板上，贪婪地看他周围的女用衣物：凸纹条格呢裙子，围巾，细布绉领，屁股大、裤脚小、有松紧带的女裤。“这干什么用的？”小伙子用手摸摸有衬架支撑的女裙或者搭扣，问道。“难道你从没见过吗？”费莉西笑着答道。“好像你的老板娘奥默太太从来不穿这些似的！”
“啊！的确不穿！我是说奥默太太！”他又用沉思的语气加了一句：“难道她也像你家太太，是位贵妇人？”
但费莉西看见他总是围着她转，有些不耐烦了。 她比他大六岁，而吉约曼先生的男仆特奥多正开始向她求爱。“别烦我了！”
她挪开浆糊罐说。“你还不如去研碎杏仁呢。你老在女人堆里捣乱，等你下巴上长了胡子再来吧小坏蛋！”
“得了，不要生气，我帮你‘擦靴子’去。”
他立刻从壁炉架上拿下艾玛的鞋子，上面沾满了泥——幽会时沾的泥——他用手一捏，干泥巴就粉碎了，在阳光中慢慢地弥漫。“难道你怕弄脱了鞋底！”厨娘说，她自己刷鞋是那么粗心大意，因为太太一看鞋子旧了，就送给她。艾玛的衣橱里放了一大堆鞋子，她穿一双，糟蹋一双，夏尔向来不说半句不满的话。就是这样，他掏三百法郎买了一条木腿，因为她认为应该送伊波利特一条。木腿内有软木栓子、弹簧关节，是相当复杂的机械，一
205
包法利夫人（上）３０２
条黑裤子套在了外面，木脚上穿了一只漆皮鞋。 但伊波利特不敢天天用这样漂亮的假腿、就求包法利夫人给他搞一条方便点的。 当然，又是医生出钱买了。于是，马夫逐渐把工作恢复了。 大家看见他又像从前一样在村子里跑来跑去，但夏尔只要远远听见石板路上响起了木脚干巴巴的铎铎声，就赶快换一条路走。去订购木腿的；是那个商人勒合先生接受了委托，这给他多接近艾玛的机会。他对她谈起巴黎摊贩新摆出来的便益、千奇百怪的妇女用品，表现出一片好意，却从不开口讨钱。艾玛看到自己的爱好容易得到满足，也就放松了自己。这样，听说有一根非常漂亮的马鞭在卢昂雨伞店里，她想买来送给罗多夫。 过了一个星期，勒合先生就把马鞭送到她桌子上了。但是第二天，他到带来了一些发票，共计二百七十法郎，零头不算在内她家里来。 艾玛拿不出钱来，十分尴尬：写字台的抽屉都是空的；还欠勒斯蒂布杜瓦半个月的工钱，女佣人半年的工资，以及其他债务，而包法利正急着等德罗泽雷先生送诊费来。 他按照每年惯例，总是在六月底圣。 彼得节前付清帐目的。起初，勒合总算被她打发走了；后来，他却不耐烦起来，说是人家逼他要钱，而他的资金短缺，如果收不回一部分现款，他就不得不把她买的货物全都拿走。“唉！把它们拿去吧！”艾玛说。“嗨！这是说得玩的！”他改口说。“其实，我只是舍不得那根马鞭。 那么，我去向先生要钱吧！”
“不！不要去找他！”她说。
206
４０２包法利夫人（上）
“啊！这下我可抓住你了！”勒合心里想。他相信自己有所发现，就走了出去，习惯地在嘴里轻轻吹着口哨，并且低声重复说：“得了！我们瞧吧！我们瞧吧！”
她正在想怎么摆脱困难，姑娘走了进来，把一个蓝纸卷筒放在壁炉上，那是“德罗泽雷先生送来的”。
艾玛一把抓住，打开一看，筒里有十五个金币。 这是还帐的三百法郎。 她听见夏尔上楼，金币被她放在抽屉里首，并且锁上。三天后，勒合又来了。“办法我有一个，”他说；“如果那笔款子你肯……”
“钱在这里，”她说时把十四个金币放在他手中。商人意外得愣住了。于是为了掩盖失望，他又是道歉，又说要帮忙，艾玛都拒绝了。 她摸着围裙口袋里找回来的两个辅币，待了几分钟。 她打算节省钱来结这笔帐……
“啊！管它呢！”她一转念，“他不记帐的。”
罗多夫还收到了一个印章除了银头镀金马鞭以外，上面刻了一句箴言：真心相爱。 另外还有一条披肩，可以作围巾用；最后还有一个雪茄烟匣，和子爵的那个一模一样，就是夏尔在路上捡到、艾玛还保存着的那一个。 然而，这些礼物使他丢面子。 好几件事都被他拒绝了；她一坚持，罗多夫结果只好收下，但认为她太专横，过分强人所难。她有些念头是很稀奇古怪的。“夜半钟声一响，”她说，“你一定要想我！”
要是他承认没有想她，那就会有没完没了的责备，最后总是那么永不变更的话：
207
包法利夫人（上）５０２
“你爱我吗？”
“当然，我爱你呀！”他回答。“非常爱吗？”
“那当然！”
“你没有爱过别的女人吗？”
“你难道以为我当初是童身？”他笑着喊道。艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。“唉！
这是因为我爱你！“她接着又说，”我爱你爱得离不开你，你知道吗？有时，爱情的怒火烧得我粉身碎骨，我多么想再看到你。 我就问自己：‘现在他在哪里？
是不是在同别的女人谈话？她们在对他笑，他朝她们走去……‘不！哪一个女人你也不喜欢，对不对？
她们有的比我漂亮，但是我呢，爱情我比她们懂！
我是你的女奴，你的情妇！
你是我的国王，我的偶像！你真好！你漂亮！你聪明！你能干！“
他听过多少遍这些话，已经不新鲜了。 艾玛和所有的情妇一样，新鲜的魅力和衣服一同脱掉之后，剩下的只是赤裸裸的、单调的热情，没有变化的外形语言。 这个男人虽然是情场老手，却不知道相同的外形可以表达不同的心理。 因为他听过卖淫的放荡女人说过同样的话，就不相信艾玛的真诚了；他想，庸俗的感情要用夸张的语言来掩盖，听的时候要打折扣；正如充实的心灵有时也会流露出空洞的比喻一样，因为人从来不能准确无误地说出自己的需要、观念、痛苦，而人的语言只像走江湖卖艺人耍猴戏时敲打的破锣，哪能妄想感动天上的星辰呢？
208
６０２包法利夫人（上）
但是像一个旁观者那样清醒，罗多夫而不依一个当局者那样迷恋，他发现这种爱情中，还有等待他开发的乐趣。 他认为羞耻之心碍手碍脚。 他就对她毫不客气。 他要使她变得卑躬屈膝，腐化堕落。 她对他是一片痴情，佩服得五体投地，自己也神魂颠倒，陷入一个极乐的深渊；她的灵魂沉醉其中，越陷越深，无法自拔，仿佛克拉伦斯公爵宁愿淹死在酒桶里一样。包法利夫人淫荡成了习惯，结果连姿态也变了。 她的目光越来越大胆放肆，说话越来越无所顾忌；她甚至同罗多夫先生一起散步也满不在乎，嘴里还叼着一根香烟，“根本不把别人放在眼里”。有一天，她走下燕子号班车，穿了一件男式紧身背心，结果，本来不信闲言碎语的人，也只得相信了。包法利奶奶和丈夫大闹一场之后，躲到儿子家里来，见了媳妇这等样子，简直气得要命。另外还有很多事也不顺她的心：首先，夏尔没有听她的话，不许媳妇看小说；其次，她不喜欢“这一套管家的办法”
；她居然指手划脚，尤其是有一回，她管到费莉西头上，两人就闹起来了。原来是头一天晚上，包法利奶奶意外地发现费莉西和一个男人在一起经过走廊的时候。 那人长着褐色连鬓胡子，大约四十岁左右，一听见她的脚步声，就赶快从厨房里溜走了。艾玛一听这话，笑了起来，老奶奶却生了气，说什么除非自己不规矩，否则，总得要求佣人守规矩才是。“你是哪个世界的人？”媳妇说话十分礼貌，气得婆婆张口就问，她是不是在为自己护短。“出去！”媳妇跳起来说。
209
包法利夫人（上）７０２
“艾玛！……妈妈！……”夏尔大声喊叫，想要两边熄熄火气。但是两个女人都气跑了。 艾玛顿着脚，翻来复去地说：“啊！乡巴佬！真土气！”
夏尔跑到母亲那里；她正气得不知所错，结结巴巴地说：“蛮不讲理、杨花水性的东西！
真不知道坏到什么程度！“
如果媳妇不来赔礼的话她要马上就走。 于是夏尔又跑到妻子面前，求她让步，他甚至下了跪。她最后总算应允了：“好吧！我去。”
的确，她像个侯爵夫人似的把手伸出来，对婆婆说：“对不起，夫人。”
然后，艾玛回到楼上房里，趴在床上，把头埋在枕头底下，像个孩子似地哭了起来。她和罗多夫商量过，临时出了什么事，她就贴一张白纸条在百叶窗上如果碰巧他在荣镇，看见暗号，就到屋后的小巷子里会面。 艾玛贴了白纸，等了三刻钟，忽然望见罗多夫在菜场角上。 她想打开窗子喊他，已经看不见他了。 她又失望地扑到床上。还好没过多久，人行道上有脚步声她似乎听到了。 没有问题，一定是他。 她下了楼梯，走出院子。 他在门外。 她扑到他怀里。“小心！”他说。“啊！你知道就好了！”她答道。于是她就讲了起来，讲得太急，驴唇不对马嘴，又夸大
210
８０２包法利夫人（上）
其辞，还捏造了不少事实，添油加酱，罗罗嗦嗦，结果他听不出个名堂来。“算了吧，我可怜的天使，不要怕，看开些，忍耐点！”
“可是我已经忍了四年，吃了四年的苦！
……像我们这样的爱情，有什么不可以拿到光天化日之下去的！他们老是折磨我。 我再也忍受不了了！救救我吧！“
她紧紧地贴在他身上。 她的眼睛里充满了眼泪，好像波浪下的火焰闪闪发光；她的胸脯气喘吁吁，上下起伏。 他从来没有这样爱过她，结果他也没了主意，反而问她：“那该怎么办呢？你想该如何做呢？”
“把我带走！”
她叫起来。“抢走也行！
……唉！
我求你啦！“
她冲到他的嘴边，好像一吻嘴唇，就可以出其不意地抓住嘴里吐出来的同意一样。“不过……”罗多夫回答说。“什么？”
“你的女儿呢？”
她想了几分钟，然后答道：“只好带走她了，真倒霉！”
“居然有这种女人！”他心里想，看着她走了。她刚刚溜进了花园。 因为有人叫她。后来几天，包法利奶奶觉得非常奇怪：媳妇好像前后判若两人。 的确，艾玛表现得更和顺了，有时甚至尊重得过了头，居然问婆婆腌黄瓜有什么诀窍。这是不是更容易瞒人耳目？还是她想把苦吃到头，在苦尽甘来之前，她要以苦为乐？
其实，她并没有这种深谋远虑；
211
包法利夫人（上）９０２
她不过是提前沉醉在即将来到的幸福中而已。 这是她和罗多夫谈不完的话题。 她靠着他的肩头，小声地说：“咳！等到我们上了邮车！……你想过没有？这不可能！
我总觉得，等我感到车子要出发了，那真像是坐上了气球，就要飞上九霄云外一样。你知道我在扳着手指头算日子吗？
……
你呢？“
包法利夫人她具有一种说不出的美，那是心花怒放、热情奔流、胜利在望的结果，那是内心世界和外部世界协调一致的产物来没有像现在这样漂亮；。她的贪心、她的痛苦、寻欢作乐的经验、还有永不褪色的幻想，使她一步一步地发展，有如肥料、风雨、阳光培植了花朵一样，最后，她的天生丽质从大自然中吸收了丰富的营养，也像鲜花一般盛开了。 她的眼皮似乎是造化特钟灵秀，包藏着脉脉含情的秋波和闪闪发亮的眸子；而她一呼吸，小巧玲珑的鼻孔就张大了，丰满的嘴唇微微翘起，朦朦胧胧的寒毛在嘴角上投下了一点阴影。人家会以为是一个偷香窃玉的高手，在她的后颈窝挽起了一个螺髻；头发随随便便盘成一团，可以根据翻云覆雨的需要，天天把发髻解开。 她的声音现在更加温柔，听起来如微波荡漾，她的腰身看来好似细浪起伏；甚至她裙子的绉褶，她弓形的脚背，也能引人入胜，使人想入非非。 夏尔又回到了燕尔新婚的日子，觉得新娘令人销魂失魄，简直不能消受了。他半夜回来的时候，总不敢吵醒她。 过夜的瓷器灯在天花板上投了一圈颤抖的光线；小摇篮的帐子放下了，看来好像一间白色的小房子，在床边的暗影中，更显得鼓鼓的。 夏尔看了看帐子。 他仿佛听见女儿轻微的呼吸声。 现在她正一
212
０１２包法利夫人（上）
点点地长大，每一个季节都会很快地带来一点进展。 他已经看见她傍晚放学回家，满脸笑容，衣服袖子上沾满了墨水，胳膊上还挎着她的小篮子。 以后她还得进寄宿学校，这要花很多钱，怎么办呢？于是他沉思了。 并打算在附近租一小块田地，他每天早上出诊的时候，可以顺便管管田产。 他要节省开支，省下来的钱存进储蓄所；然后他要买股票，随便哪家的股票都行；再说，看病的人一定会多起来。他这样算计，因为他要贝尔特受到良好的教育，会有才能，会弹钢琴。啊！
等她到了十五岁，像她母亲一样在夏天戴起大草帽来，那是多么好看！远远看来，人家还会当作她们是两姐妹呢。 他想象她夜晚待在父母身边，在灯光下做活计；她会为他绣拖鞋；她会料理家务；她会使整个房子像她一样可爱，一样快活。 最后，他们要为她成家而操心：要为她挑一个可靠的好丈夫；他会让她幸福；并且永远幸福。艾玛并没有睡着，只是假装在睡；等到他在她身边昏昏入睡的时候，她却醒着做梦。四匹快马加鞭，一个星期来拉着她的车子，奔向一个新的国土，他们一去就不回来了。 他们走呀，走呀，紧紧抱在一起，紧紧闭住嘴唇。 马车时常跑上山顶，俯瞰着一座富丽堂皇的城市，城里有圆圆的屋顶，桥梁，船只，树林的柠檬树，白色大理石的教堂，还有长颈鹳鸟筑的巢在钟楼的尖顶上。 大家在石板路上从容不迫地走着，地上摆着一束束的鲜花，献花的女郎穿着鲜红的胸衣。 听得见钟声叮当，骡子嘶鸣，六弦琴如怨如诉，喷泉水淅淅沥沥，水沫四溅，使堆成金字塔的水果滋润新鲜，喷水池上的白色雕像也笑�