按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「珍藏它，女皇陛下，」他回答道：「为了纪念您对我首次会面时所说的 话语，如果我能够回到家乡，我将把它藏放在永不消磨的水晶中，成为我家的传家宝，子子孙孙永宝护它，当作山之民与树之民之间善意的象徵。」
女皇解开她的发髻，将三根头发剪下，交到金雳的手中：「请记住我接下 来所说的话语。」她说：「我不能预言未来，因为现在所有的预言都即将被推翻： 一只手中握著黑暗，但另一只手中握著全然的希望。但如果希望没有完全消失， 葛罗音之子金雳，我可以告诉你，你的手中将会有大量的黄金流出，但却不是 属于你所有。」
「还有你，魔戒持有者，」她转过身对佛罗多说道：「我最后才找你，但 你却在我的心上占著很重要的地位。因为我替你准备了这个」她高举起一个 小小的水晶试管，当她摇晃试管的时候，她的手中流泄出洁白的光芒：「在这水 晶管中，藏放著埃兰迪尔之星的光芒，在夜色将你包围的时候，它将会变得更 为光亮。希望它在一切光明失效的时候，能够成为你的照明和指引，不要忘记凯兰崔尔和她的魔镜！」
佛罗多收下试管，藉著其中的光芒，他看见凯兰崔尔女皇高大美丽的身影，
却不再有那压迫人的气息。他弯腰鞠躬，却不知道该说些什么。
女皇站了起来，塞勒鹏领著众人回到岸边。现在，三角洲上照耀著黄色的
太阳，水面反射著银色的光芒，远征队的成员如同之前一样照著位置坐上船。
罗瑞安的精灵高呼再会，边用灰色的长竿将小舟推进河中，一行人动也不动地
坐在船上，看著凯兰崔尔女皇一言不发地孤身站在三角洲的边缘。当他们经过
她的时候，纷纷回过头去看著她的身影，因为，对他们来说，罗瑞安像是一个
在神木引导之下航向无穷深海中的美丽仙境；而他们只能束手无策地看著这景象缓缓离开，自己则进入那灰色的世界中。
就在他们的目光下，银光河就这么和大河安都因汇流，小舟开始快速地朝 著南方开去。很快的，女皇的白色身影就渐渐缩小，她看起来像是西沈的太阳 下一扇美丽的水晶窗户，或者是从远方眺望的一座美丽湖泊。在佛罗多的眼中， 彷佛看见她举起手来挥舞，向众人做最后的告别，她清澈甜美的声音飘过重重 河水，传来她的歌声。但这次，她所使用的是海的另一端精灵的语言，佛罗多一个字也听不懂，一点也没有安心的感觉。
但是，正如同精灵的语言一样，它们依旧刻在佛罗多的脑海中，很久以 后，当他试图翻译这些语言的时候，才发现它们所吟唱的是精灵所见，中古世 界一无所知的事物。
（给编者：以下的原文出现在旧版的小说中，我这边就不重打浪费时间了。 在旧版第二部的二七四到二七五页。请照旧套用本书中＊号之间的印刷方法）
「啊！如同在风中坠落的黄金树叶，如同树木枝枒一般难以记数的年月 啊！当我在那瓦尔达的蓝色苍穹下，西方美丽的壮丽大厅中，瓦尔达神圣、优 美的的声音让星辰颤抖，漫长的岁月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一饮而尽。谁能为 我再度装满酒杯？因为，现在，瓦尔达，星辰之后、永白山之母已经举起洁白 如同云朵一般的玉臂，在那被暗影吞蚀的道路上，从那一波波灰色的浪潮中， 迷雾永远遮蔽了卡拉瑟雅的宝石。都失落了，失落在那主神之城瓦力马！再会 了！愿汝能见瓦力马，愿汝终将寻到瓦力马。再会！」瓦尔达就是精灵最崇拜 的主神，星辰之后伊尔碧绿丝的另一个名字。
突然间，大河转了个弯，两旁的河岸都开始升起，罗瑞安的光明跟著隐藏起来，佛罗多再也没有机会回到这个美丽的地方。
行人转过脸，面对未来的行程。太阳照耀著前途，他们眼睛被光亮所炫，因为每个人都是泪水盈眶，金雳嚎啕大哭。
「这是我和最美丽之人的最后一面，」他对勒苟拉斯说：「自此之后，除 非是她所赏赐给我的礼物，我再也不会使用美丽这个名词。」他将手放到胸口。
「告诉我，勒苟拉斯，我为什么要参加这个任务？我根本不知道真正的危 险在何处！爱隆说的是正确的，我们根本不应该推测未来会遇到什么危险。我 害怕的是在黑暗中的拷打，但这并没有阻止我；可是，如果我知道即将面对这 么样的光明和愉悦，我可能反而因此却步。现在，即使我今晚就立刻面对黑暗 魔君，也不可能受到比这还重的伤害了。唉呀！金雳啊！」
「不，」勒苟拉斯说：「你应该替我们每个人感叹！以及为所有未来的人 们感叹。因为这就是天理，找到就代表著失去。但是，金雳，我认为你是受到 祝福的，因为你的失去是出自于自己的选择，而且你本来还可以选择留在那里。 但你没有放弃自己的伙伴，你的奖赏就是罗斯洛立安的记忆将永远萦绕在你心 头，永远不会稍有褪色或是消失。」
「或许吧，」金雳说：「谢谢你的安慰，你说的是真话，但是和我的遭遇 比起来依旧少了些什么，我的心里要的并不只有回忆。就算它如同卡雷德萨 鲁姆一样清澈，但它依旧只是面镜子啊！矮人金雳的心里是这样想的。可能精 灵看事情的方法不同，我的确听说你们的回忆就如同真实世界一样的清晰，而 不是像梦幻一般的迷蒙，但矮人就不一样。」
「别再说了吧，还是看著小舟吧！在行李的重压之下它已经吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹没我的哀伤。」他拿起桨，将船滑西方岸边，跟随著亚拉冈的船继续往下游走。
就这样，远征队的成员继续他们漫长的旅程，沿著宽广的大河往南方走。 两旁的树林遮蔽了他们的视线，让他们再也无法看见身后的景物。风突然间消 失，河流也变得寂静无声，没有任何的鸟叫声打破这沈默。太阳变得十分模糊， 所投下的光芒也渐渐变弱，最后变得有点像高挂在天空中的一枚珍珠。然后， 太阳缓缓的消失在西方，暮色快速降临，紧接著来的是一个灰蒙蒙，没有星辰 的夜晚。他们继续在西方森林的阴影中漂流了很长的一段时间，巨大的树木往 后掠过，盘根错节老林将触角伸入水中，气氛很阴森，空气又很冰冷。佛罗多 倾听著水流声缓缓地穿过这座森林，最后，陷入了不安的沈眠中。
第二章 第九节：大河
佛罗多是被山姆叫醒的。他发现自己正躺在地上，裹在一件温暖的斗篷里， 而自己则是身在大河安都因西岸的一丛灰色树林底下。他已经睡了一整个晚上， 灰色的晨光已经开始照耀在树林间，金雳则是正忙著升起一小堆火。
在天色大明之前，他们就又再度出发，并非每个成员都急著想要往南方走， 他们很庆幸现在还不需要急著做出决定，可以等到未来在拉洛斯瀑布之前再下 定决心。他们让大河以自己的步调带著他们前进，不急著冲进任何一个方向都 会有的危机之中。亚拉冈让他们照著自己的意思在河上飘汤，同时累积未来所 需要的精力。但他坚持至少每天都应该及早出发，极晚再停下来。因为他内心 觉得，宝贵的时光依旧在不停地流逝，当他们待在罗斯洛立安的时候，黑暗魔君并没有闲著。
不用说，当天他们自然什么敌人的踪影也没看见，第二天也是一样，他们 就这样一天天的过著，旅程中没有任何起伏。他们可以看见东边的岸上，是许多 外貌模糊的斜坡绵延伸展；它们看起来黄褐、枯萎，彷佛刚被野火烧过，没有 留下任何的翠绿之色。在这块邪异的荒地中，甚至没有任何一株站立的树木或 是岩石。他们已经来到了介于南幽暗密林和艾明莫尔之间的广大荒地，被称作 褐地的区域，连亚拉冈也不知道是什么样的疫病、战争或是魔王的伎俩，才把此地变得如此恐怖。
他们看见西方，右边的土地也同样是光秃秃的，但唯一的差别是至少这里 很平坦，间或交杂著大片绿油油的草地。河的这边有许多的杂草和森林，几乎 遮蔽了整个西方的视线，因此小舟靠近的时候什么也看不见。偶尔在这一堆杂 草中还有著开口，佛罗多突然间会看见许多绵延不绝的牧草地，在极远方的地 平线有一道黑色的轮廓，那里就是迷雾山脉最南缘的区域。
除了鸟儿之外，四野一点生物都没有，但鸟类的种类相对起来就十分繁多。野鸟会在杂草中发出叫声，四处觅食，但伙伴们极少看见它们觅食的身影。 众人偶尔甚至会听见天边传来凄厉的嘶鸣声，一抬头就看见一只巨大的天鹅飞越天际。
「天鹅！」山姆说：「好大一只啊！」
「是的，」亚拉冈说：「而且它们是黑天鹅。」
「这块土地看起来怎么这么荒凉！」佛罗多有气无力地说：「我一直以为越往南走会变得越来越温暖、越来越快乐，也会离冬天越来越远。」
「这是因为我们走得还不够南，」亚拉冈回答：「现在还是冬天，我们又离海很远。在早春之前，这里都会很冷，甚至可能会再看见雪花。到了远方的 贝尔法拉斯湾，如果没有魔王的影响，或许会又暖又快乐，但是，根据我的推 测，这里距离你们夏尔的南区可能不到一百八十哩。你眼前的是骠骑国北端的 大平原，也就是洛汗国，牧马王的家园。不久之后，我们应该就可以来到林莱 河汇流口，看到法贡森林，那就是洛汗国北边的边境，在古代，林莱河和白色 山脉之间的所有土地都是属于洛汗国的。这是块丰美、富饶的大地，草原也是 最富庶的；不过，在这乱世时，人们不敢居住在大河边，也不敢骑马靠近这附 近。安都因的确很宽，但半兽人的箭矢也可以轻易飞过她的河面。近来，甚至 有半兽人大胆地越过安都因，直接劫掠洛汗国放牧的马匹和牲畜。」
山姆不安地看著两边的河岸。原先的树木在他眼中看来虎视眈眈，彷佛隐藏著无数个敌人。现在，他反而希望树木还在那边，至少可以遮掩敌人的视线；不要让大家曝露在大河的正中央，甚至是处在两军交战的边界上。
在接下来的一两天之内，他们继续朝南走，所有的队员现在都开始有了那 种不安的感觉，他们一整天都会下意识地拿起桨拼命往前划。很快地，河面 就变得更宽、更浅，东岸是多岩的滩头，水面底下还有隐藏的漩涡，因此驾船 者必须格外小心。褐地则变成高地起伏的荒原，其中飘汤著东方吹来的阵阵冷 风。在草原另一边的景物也有所变化，慢慢地转化成丛草聚集的沼泽。佛罗多 一想到几日前还居住在罗斯洛立安的草地和喷泉之间，不禁怀念起那里的太阳 和温柔的阵雨来。每一艘船上都极少有人交谈或是谈笑，每个成员的时间都花在沈思上面。
勒苟拉斯的心思，正奔驰在夏日北方森林之间的草原上，金雳脑中则正想著 打造黄金的细节，思索著是否适合用来收藏女皇的礼物。中间船上的梅里和皮 聘则是十分不安，因为波罗莫不停地自言自语，有时甚至会露出十分烦心的表 情，咬齧著自己的指甲，或者是拿起桨，不由自主的划近亚拉冈的小舟。当坐 在船首的皮聘回头观望的时候，发现对方正瞪著佛罗多，眼中露出奇怪的光芒。 山姆虽然勉强相信小舟不如他所想像的那么危险，但却比他所想像的要不舒 服许多。他什么事也不能做，只能看著两边流逝的河水和死气沈沈的冬日大地， 长期不能动弹的结果让他浑身酸痛，即使他们要划桨的时候，也不敢将这责任交给山姆。
到了第四天的傍晚，他坐在船首，回头看著佛罗多、亚拉冈和其他的小舟， 一心只想要赶快上岸，活动活动筋骨。突然间，他看见了某种东西，一开始他 目瞪口呆地看著这景象，接著，他揉揉眼睛，定睛一看，那景象却已经消失了。
那天晚上，他们一群人挤在一个靠近东岸的小岛上。山姆裹在毯子里，睡 在佛罗多身边。「在我们停船之前一两个小时我作了个怪梦，佛罗多先生，」他说：「或者那不是梦，但真的很好笑。」
「好吧，是什么情况？」佛罗多知道山姆如果不说出这故事来是不会放心 的，只得让他说了。「自从我离开罗斯洛立安之后，已经有很久没有笑过了。」
「不是那种好笑啦，佛罗多先生，我应该说是诡异才对。一切都不对劲，又不太像是作梦，你最好听我说。我看到的是长了眼睛的浮木！」
「浮木还好吧？」佛罗多说：「河上面本来就有很多浮木，你只要不管那双眼睛就好了！」
「我可不会这么做，」山姆说：「就是那双眼睛让我寒毛直竖，我看见了 有个浮木漂在水面上，紧跟在金雳的小舟之后，我本来没有注意。然后，我发 现那浮木似乎慢慢地追上我们。这实在太不合常理了，因为你知道我们都一起 浮在同一条河上，没道理它的水会流得比较快……就在那个时候我看到了那 双眼睛：一对白点，有著某种特殊的光芒，就在靠近浮木尾端树瘤的地方。而 且，这好像又不是浮木，因为它有一双长蹼的脚，几乎像是天鹅的脚一样，只是看起来更大，一直在水中起起伏伏。」
「我就在那时候坐了起来，揉揉眼睛，万一我把睡意赶跑之后，它还在那 边，我就准备大喊出声，因为不管那是什么东西，它都在快速地靠近金雳。不 过不知道是那双油灯般的眼睛发现了我，还是我终于恢复了清醒当我再看的 时候，它消失了。但是，我觉得我用眼尾余光一扫过去的时候，似乎有什么黑 影躲到岸边去；不过，我再也没看到什么眼睛之类的东西了。」
「我对自己说：□山姆？詹吉，你又在作梦了！□因此我当时没有声张。 可是，我又想了好几次，现在我反而觉得不大确定。佛罗多先生，你觉得怎么样？」
「山姆，如果这是我第一次听说这样的眼睛，我会觉得这多半是傍晚的浮 木加上你眼中的睡意所演出的插曲。」佛罗多说：「但情况并非如此，我在我们刚 从北方抵达罗瑞安的那天晚上也有同样的经验，我看见一个有著发亮眼睛的怪 异生物想要攀爬上了望台，哈尔达也看见了。你还记得那群追踪半兽人小队的精灵所说的话吗？」
「啊，」山姆说：「我想起来了，我现在想起更多的事情了。虽然我的脑 袋不好，但是在听说这么多事情和比尔博先生的故事之后，我想我可以猜出那家伙的名字来。一个很烂的名字，可不可能就是咕鲁呢？」
「是的，我一直担心是这样！」佛罗多说：「自从在了望台的那晚之后我 就开始怀疑，我想它当时可能在摩瑞亚闲晃，正好遇见我们；但我也暗自希望 待在罗瑞安的那一阵子，可以让我们摆脱掉它的追逐。这个可怜的家伙，可能从头到尾都躲在银光河沿岸，看著我们出发！」
「多半是这样，」山姆说：「我们最好小心谨慎一点，不然哪天晚上，如 果我们还来得及醒来，可能会发现有人勒住我们的脖子不放，这是我自己的推 论。今晚先别惊扰神行客和其他人，由我来守夜就好了，反正我在船上也跟行 李差不了多少，我可以明天再睡。」
「或许吧，」佛罗多说：「我可能会用□长了眼睛的行李□来形容你。你可以值夜，但你必须答应我，如果什么事情都没有发生，请在半夜叫醒我。」
半夜，佛罗多从沈睡中被山姆摇醒。「我真不想叫醒你！」山姆压低声音 说，「但你是这样交代我的。没什么特别的，至少没有太特别的事情可以向你报 告。不久之前我听见有水声和嗅闻的声音，不过，半夜在河边本来就经常听到这类的怪声音。」
他躺了下来，佛罗多裹著毯子坐起来，努力驱赶走睡意。时间一分一秒 过去，什么事情都没有发生。就在佛罗多正准备屈服于瞌睡虫之下的时候，一 个黑色的身影悄悄溜上岛岸，拨开草丛，走上大夥沈睡的地方。那双发光的大 眼四下看著，最后直勾勾地固定在佛罗多身上。对方距离佛罗多不到一两尺， 他可以清楚地听见那生物的呼吸声。佛罗多猛地站起来，拔出宝剑刺针。那双 眼睛立刻就消失了。在一阵嘶嘶声之后，水花四溅，那个如同浮木一般的身体就悄无声息地往下游继续漂去。亚拉冈翻了个身，立刻坐了起来。
「怎么一回事？」他低声问道，边走到佛罗多身边。「我睡觉的时候感觉到有不对劲，你为什么拔剑？」
「咕鲁，」佛罗多回答：「至少我猜是他。」
「啊！」亚拉冈说：「原来你也听到了那无时无刻不出现的脚步声，是吧？ 它一路跟踪我们穿越摩瑞亚，最后来到宁若戴尔。自从我们上船之后，他就趴 在浮木上，手脚并用地往前划。有一两次，我试著在晚上抓住它；但是它比狐 狸狡猾，比泥鳅更滑溜，我希望这场漫长的河上旅程可以让它放弃，但它的水性实在太好了。」
「我们明天最好快一点，你先躺下去吧，今晚就由我来守夜了。我真希望 可以抓到那个烂家伙。我们可能可以好好利用它。不过，如果不行的话，我们 必须要想办法摆脱它。它很危险，除了半夜试图不轨之外，还有可能吸引要命的敌人跟过来。」
咕鲁当天晚上，连个鬼影子都没有再露出来，在那之后，众人变得更加小心 谨慎，但却没有再发现任何咕鲁的踪影。如果它还紧追不舍，那么它真的非常 聪明狡猾。在亚拉冈的指挥下，他们用力地划船，看著两边的河岸快速掠过。 但是，他们对于四周的环境没有多少机会认识，因为他们大部分的时间都是昼 伏夜出，白天用来休息和恢复精神，同时尽可能的隐藏行踪。就这样平安无事 地过了七天。
天空依旧是闷灰色，唯一的风是从东方吹过来的。随著天色逐渐转暗，晚霞的余晖也让天空变得万紫千红，无比绚烂。接著，一弯新月照在远方的湖泊 上，映射出洁白的光芒来。山姆看著眼前的景象，双眉紧锁。
第二天，河流两岸的风景都开始急速地变化，河岸的地势开始升高，变得 岩石处处。很快地，他们就来到了一块山丘遍布的区域，两旁的斜坡都被掩埋 在大量的荆棘、藤蔓和蕨类植物之下。在那地形之后则是低矮的悬崖，长满长 春藤的石柱，在悬崖之后则是在强风之下显得奄奄一息的枞树。他们正越来越 靠近艾明莫尔，也就是大荒原南端的区域�