按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
烟！从大风雪那天早晨之后，我就没有尝过烟草的滋味了。」
皮聘睡著前最后看见的景象，是老巫师蹲在地上，用满布老茧的手护住火
焰。那阵火光照亮了巫师的尖鼻子和他吐出的烟圈。
叫醒所有人的是甘道夫。他自己一个人整整守了六个小时的夜，让其他人
好好休息了一晚。「我在守夜的时候下定了决心，」他说：「我不喜欢中间那
条路给我的感觉，我也不喜欢左边那条路的味道：底下有什么恶臭的东西在作
怪，这是我的向导本能告诉我的。我决定走右边，我们又该继续往上爬了。」
他们持续不停的走了整整八个小时，中间只有两次短暂的休息。一路上没
有遇到任何危险，也没听到任何异响，眼前只有甘道夫手杖的光芒，像是鬼火一
般在前面领路。他们所选择的道路继续往上攀升，他们似乎走在一段一段的斜
坡上，越往上走，斜坡就越宽广、越平缓。走道两边完全没有任何的分岔或是
房间，地板则是平坦无缺陷，没有陷坑或是深沟。很明显的，他们所踏上的地
方以前曾是条很重要的大道，也让他们行进的速度比昨天快上许多。
他们就这样走了大约二十哩，直直的朝著东方前进。不过，如果以直线距
离来看，多半只有十五哩左右。随著一行人越走越高，佛罗多的精神越来越好，
但他依旧有种受到压抑的感觉；有时他依旧听见，或是觉得自己听见队伍后面
传来那持续的、不属于回音的脚步声。
这是哈比人在不休息的状况下所能够走的最长距离，他们一路上都想要找
到一个可以休息的地方；突然间，左右两方的墙壁消失了。他们似乎穿过了某
种的拱门，进入了一个空旷、广大的地方。他们身后是热烘烘的暖空气，眼前
则是扑面冰凉的冷风。众人不约而同地停下脚步，在门口张望著。
甘道夫似乎很高兴：「我选择的道路是正确的！」他说： 「我们终于来到可
以住人的地方了！我猜我们已经离东边不远了。如果我没猜错，我们的地势很
高，比丁瑞尔出口还要高得多了。从空气流动的感觉看来，我们应该是在一个
宽广的大厅中，现在可以冒险弄点真正的照明了。」
他举起手杖，瞬间四下闪起一阵如同闪电的亮光。巨大的阴影立刻往四面
投射，他们这才头一次看见顶上高远的天花板，还有许多雄伟的石柱支撑著它。
四面则是一座宽广的大厅，黑色的墙壁经过打磨，如同玻璃一样闪亮。他们还
看见另外三个拥有同样黑色拱门的入口，一个就在他们正对面，另外两方则各
有一个。接著，光芒就消失了。
「我们现在先这样做就够了，」甘道夫说：「过去山边曾经开凿了很大的
窗户，可以将阳光引进矿坑中位处上方的洞穴。我想我们现在就在这个地方，
不过外面天还是黑的，所以我们现在看不出来。如果我没猜错，明早就可以看
见阳光照进这里。现在我们最好先不要乱跑，把握机会休息。截至目前为止一
切都很顺利，黑暗的道路已经快要结束了。不过，我们还是不要掉以轻心，要
走出地底还有很长的一段道路。」
一行人当晚就在这巨大的洞穴大厅中过夜。他们挤在一起躲避外面冷风所
带来的酷寒，外面的冷风似乎找到地方直接钻进这里。他们觉得自己被无边
无际的黑暗、空旷所包围，又在永无止尽的阶梯和隧道之间感到无比的压力。
哈比人曾经听过最异想天开的谣言，也比不上这里的恐怖和壮丽的景象。
「这里一定有过非常非常多的矮人，」山姆说，「每个人都比地鼠还要忙
碌五百年，才能够挖出这么大的洞穴！他们为什么要这样做呢？他们平常应该
不会居住在这些黑漆漆的洞穴里面吧？」
「这些才不是什么洞穴，」金雳说：「这是个伟大的地底国度，是矮人故
乡之城。在古代的时候，这里并非是黑漆漆的死域，而是充满了光明和美丽的
都市，至今依旧在我们的歌曲中流传。」
他站了起来，在黑暗中开始用低沈的声音吟颂，众人聆听著这曲调在空旷
的大厅中回响。
世界初开，山脉翠绿，
月亮皎洁无痕，
岩石小溪未有痕迹，
＇孤身的都灵方才爬起，
他命名了原先无名的山丘和谷地，
尝试了未有人品尝过的井溪；
他停下脚步，看著镜影湖，
看见如冠般的星辰现出，
如银线上的宝石，
在他头上飞逝。
世界美丽，山脉高耸，
在远古时代，
那格斯隆德的伟大国王堕落之前，
美丽的贡多林已败亡，
就在那海外以西，
都灵的世界依旧美丽。
雕刻出来的王座让他称王，
众多的石柱排列成行，
金色的屋顶银色的地砖，
门上还有神秘的符文钻。
阳光星辰和月亮，
照耀在闪光的水晶灯旁，
不受黑夜云朵遮掩，
永世美丽耀眼。
铁锤击打铁砧，
凿刀工匠的工艺真；
炉火中铸刀，铁铺中打剑
矿工挖坑，石匠兴建。
绿宝石、珍珠和蛋白石，
金刚打造成鱼鳞时，
盾牌与头盔，斧头与宝刀，
还有那成千上百的长矛。
都灵的子民不担忧，
在那山下养尊处优：
竖琴飘仙乐，诗人颂诗歌，
大门号角响起不为动干戈。
世界灰白，山脉苍老，
炉火也已不再烧；
没有竖琴弹奏，没有仙乐传听，
只有黑暗飘扬在都灵的大厅。
黑影出没他的古墓，
在摩瑞亚，在凯萨督姆，
星辰依旧出现，
在黑暗，无风的镜影湖间：
皇冠长埋在黑暗的水深，
直到都灵从长眠中再生。
「我喜欢这首诗歌！」山姆说：「我到时候一定要学起来。在摩瑞亚，
在凯萨督姆！但是，让我们想起那美丽的水晶灯，只是让眼前的景象变得更
沈重。那些珠宝和黄金还在这里吗？」
金雳沈默不语，在唱完了他的歌谣之后，他不愿意再多说一个字。
「珠宝和黄金？」甘道夫说：「已经不在了。半兽人无时无刻不打著摩瑞
亚的主意，上半部的矿坑已经什么都不剩了。由于矮人们都已逃窜，现在也没
有任何势力，胆敢探勘地底深处的宝藏。它们可能被水淹没，可能被未知的恐怖
守护著。」
「那么那些矮人又为什么冒险回来呢？」山姆问。
「是为了秘银，」甘道夫回答：「摩瑞亚的宝藏不是矮人的玩具：黄金和
珠宝；也不是他们的仆人：铁矿。这些东西的确在这里找的到，特别是铁矿的
产量十分丰富。但这几样都可以透过贸易而得来。这里唯一的特产是摩瑞亚银，
有些人称呼它为真银，精灵语则称呼它为秘银。矮人们对它的称呼不与外人分
享。等量的秘银价值是黄金的十倍，现在则变成了无价之宝；因为只有极少数
的秘银留在地面，而连半兽人都不敢在此开采秘银。整个矿坑直探地深，一直
挖向卡拉霍拉斯底下的黑暗。矮人十分的务实，但也败在太过务实上。秘银虽
然是他们财富的基础，却也带来了他们的末日：他们挖的太深、挖的太急，惊
醒了邪恶的魔物：都灵克星。而他们辛辛苦苦挖出来的秘银则全被半兽人献给
了索伦。」
「秘银！世界上所有的人都会为了它抢破头。它的延展性如同青铜一样
大，又可以像是玻璃一样磨光。矮人可以将它打造成坚胜钢铁、却又轻如鹅毛
的金属。它的美丽如同一般的白银，但秘银的光泽不会随著时光而衰退。精灵
们酷爱这种金属，将它做成星月金，也就是你们在门上看到的伊希尔丁金属。
比尔博拥有一件秘银打造的锁子甲，是索林送给它的。不知道它的下落如何？
我猜多半还是在米丘窟博物馆积灰吧。」
「什么？」金雳忍不住打破了沈默。「摩瑞亚银打造的锁子甲？这是价值
连城的礼物！」
「是的，」甘道夫说，「我从来没有告诉过他，但它的价值足以买下夏尔
和其上的所有财富。」
佛罗多没有表示意见，但还是忍不住将手伸进外套内摸索著这件锁子甲背
心。自己竟然在外套底下穿著价值整个夏尔的宝物？！这实在让他有点头晖脑
涨。比尔博知道吗？他毫不怀疑其实比尔博早就知道这件事情。这的确价值连
城。但佛罗多的思绪还是忍不住飘回瑞文戴尔，飘回袋底洞，飘回比尔博老爱
坐著发呆的时光，他则是安心的莳花弄草，从来没听过摩瑞亚，什么秘银，还
有那…魔戒。
众人陷入一片寂静。他们一个接著一个沈沈睡去。轮到佛罗多守夜。彷
佛有种气息从深坑中窜出来，他觉得一阵毛骨悚然。他的手心发冷、浑身冒出
冷汗。他侧耳倾听著，在值夜的漫长两小时中，他所有的念头都集中在四面八
方任何可疑的声响中。但他什么也没听见，连可疑的脚步声似乎也都消失了。
就当他轮班的两小时快结束的时候，他突然觉得自己在西门的方向，看到一
对闪闪发光的东西，彷佛是某种生物的眼睛。他瞪著那东西，觉得精神有些涣
散。「我一定是打瞌睡了！」他想：「这多半是个噩梦，」他站起来揉著眼睛，
不肯坐下，一直瞪著黑暗，直到勒苟拉斯来换班为止。
他一躺下就很快睡著了，但那个噩梦似乎没有停止：他可以听见耳语声，
看见那两个亮闪闪的光源慢慢逼近。他一醒过来，发现众人正聚集在他身边交
头接耳，一道微弱的光芒照在他脸上。从东方拱门之上，有一扇窗户将外界
的光线投射进来，照亮了大厅，而北边的拱门也有著微弱的光芒照射进来。
佛罗多坐了起来，「早安！」甘道夫说：「终于又是早上了。你看吧，我说
的没错。我们在摩瑞亚的东半部，今天天黑之前我们应该就可以找到大东门，
看见丁瑞尔河谷中的镜影湖。」
「我应该要觉得高兴才对，」金雳说：「我目睹了摩瑞亚的壮丽，但它现
在已经变得阴森恐怖，而且又看不出有任何我的同胞来过的迹象，我怀疑巴林是
否曾经来过此地。」
在众人吃过早餐之后，甘道夫决定再度出发。「我知道大家已经很疲倦了，
不过，如果能够赶快出去，才能够安心休息，」他说：「我想，应该没有人愿意
今晚再住在摩瑞亚里面吧？」
「当然不想！」波罗莫说：「我们应该往那边走？还是朝著东边的拱门走
吗？」
「或许吧，」甘道夫说：「但我还是不知道目前确切的位置，除非我之前
走得太偏，否则目前我们应该是在大东门的上方和北边的地方，要找到通往该
处的正确道路可能并不简单。东边那扇拱门可能是我们必须要走的路；不过，
在我们下定决心之前，最好到处看看，多收集一些情报。我们先察看一下北方
的那光源，如果我们可以找到一扇窗户，应该有助于锁定方位。但是，我
担心那光源可能是从很窄的通风口射进来的。」
远征队在他的领导之下走过北方的拱门。他们发现自己身在一个很宽的走
廊上。随著他们继续前进的脚步，那微弱的光芒越来越强烈，他们终于确定这
是从右边的一个大门中射出来的。那扇高大的门半掩著，依旧可以开启。门内
是个宽广的方形空间。虽然里面的光芒并不很强，但由于他们已经在黑暗中
待了一段长时间，这光芒让他们觉得非常刺眼，走进房间的时候，一行人还必须不断
地眨眼睛。
他们的脚步惊扰了地上大量的灰尘，地上很多的东西，他们一开始
根本看不清楚。这个大厅的光源来自于东边的一个开口。这个开口一路倾斜向苍穹，
众人可以透过这开口看见一块蓝色的天空，照射进来的光芒，直接落在大厅中央
的一个石桌上。那是一块方方正正的石柱所构成的，大概有两尺高，在顶端则
有一块巨大的白色石板。
「这看起来像是个墓碑，」佛罗多嘀咕著，他好奇地弯身向前，希望能够
看得更清楚。甘道夫飞快地走到他身边。在石板上可以看见很用力雕刻上去的
符文：
（给编者，这里是张图）
「这是达伦的符文，古代的摩瑞亚就是使用这种文字，」甘道夫说：「上
面写著人类和矮人的语言」：方登之子巴林，摩瑞亚之王。
「那么他已经过世了，」佛罗多说。「恐怕是这样！」金雳用兜帽遮住
了面孔。
第二章 第五节：凯萨督姆之桥
魔戒远征队沈默地站在巴林的墓碑前。佛罗多想到比尔博和他与这名矮人 之间长久的友谊，以及巴林许久以前拜访夏尔的身影。在山脉中这个积满灰尘 的大厅内，一切似乎都是千年以前在世界彼端所发生的事情。
经过一段时间之后，他们才抬起头来，开始找寻任何足以显示巴林的遭遇， 或是他同胞命运的蛛丝马迹。在这个房间的另外一边，就在那开口之下，有另 外一座小门。他们这才看见，在两座门之间，地上散落的都是许多白骨，还有断裂的刀剑及斧柄、圆盾和头盔。有些刀剑的形状是弯曲的：半兽人爱用的黑色 刀锋弯刀。
岩壁上有许多置放箱子的空间，其中有许多外面包覆著铁片的大木箱，每 个箱子都已经被撬开、洗劫一空。不过，在其中一个破烂的箱子旁边，留有一本 书籍的碎片。那本书经过刀剑之类利器的破坏，有部分甚至被烧毁了，其他的 地方还沾有黑色的陈年血迹，因此能够阅读的部分实在少得可怜。甘道夫小 心地准备拿起这本书，但书页在他一碰之下瞬间粉碎。他小心阅了一阵 子，一言不发。佛罗多和金雳站在他身边，看著他轻手轻脚地翻阅这本由许多 人所撰写的册子，其中包含了摩瑞亚和谷地的符文，偶尔还夹杂著精灵文字。
最后，甘道夫终于抬起头。「看来这是本记录巴林的特遣队遭遇的册子，」 他说：「我猜里面的内容，是从他们三十年前从丁瑞尔河谷来到这里开始记载起 的。封面第一页写著一之三，很明显，前面的一之一和一之二都已经弄丢了。你 们听听其中的内容！」
「我们将半兽人从和守卫房…我猜是守卫房，因为这个字有些污损和 模糊，应该是房我们在山谷中明亮的我猜是太阳太阳之下杀死了 很多敌人。佛洛伊被敌人射死，他在死前杀死了对方的首领。这边又有一连 串不清楚的痕迹，佛洛伊被葬在靠近镜影湖的草地下。接下来的一两行我 完全看不懂。然后是我们决定守住北方尽头的第二十一大厅。里面有……我看 不懂。它好像提到什么通风口和隧道的。然后巴林将王座设置于马萨布尔大 厅。」
「撰史之厅，」金雳说：「我猜这就是我们现在所在的地方。」
「好的，接下来有很长的一段我都无法辨别，」甘道夫说：「中间我只看 得出来有黄金、都灵的斧头和什么头盔的。然后，巴林成为了摩瑞亚之王。 这似乎结束了一个章节。在几个星号之后，另外一个人接手了。这边写著 我们找到了真银，稍后则是铸造，然后又是什么……啊！我知道了！ 秘银！最后两行则是欧寅出发去寻找地底第三层的兵器库，什么往 西走，这里有个污迹，去和林之门。」
甘道夫停了下来，移走几页。「接下来有好几页都是一样的东西，写得很 仓促，大部分都无法辨识，」他说：「我在这种微弱的光线下很难看清楚。接下 来一定有很多页不见了，因为下面的文章开始以五来标示，我猜是殖民的第五 年。来，让我看看！要命，这里也被割破、沾上了血迹，我没办法分辨其中的 文字。如果有阳光就好了。等等！接下来有新的东西了，这是个笔力苍劲的人 用精灵文字记载事情。」
「这应该是欧力的笔迹，」金雳看著书上的字表示：「他的字一向很漂亮， 又可以写的很快，而且还很喜欢使用精灵文字。」
「恐怕这手好字记载的不是什么好事情，甘道夫说：「我能够看懂的第一 个字是哀伤，但那一行之后的文字都模糊掉了，最后好像是昨…… 。没错， 那应该是昨天。后面则写著十一月十号，摩瑞亚之王巴林战死在丁瑞尔 河谷。他孤身前往调查镜影湖，有名半兽人躲在石头后面偷袭他，将他射死。 我们杀死了那半兽人，但有更多……从东边的银光河过来的。接下来的文 字完全不清楚，我想我应该知道这边写的是我们堵住了大门，然后可以 抵挡他们一阵子，只是这边好像接的是恐怖和痛苦。可怜的巴林！ 这个称号他只拥有了不到五年。不知道后来到底发生了什么事情；我们现在没 时间搞清楚最后几页的迷团是什么，这是最后一页。」他叹了口气。
「里面的内容让人不寒而栗，」他说：「他们的结局应该很恐怖，你们听！ 我们出不去！我们出不去！他们占领了桥梁和第二个大厅。法拉和朗尼和那 里死在那边。然后有四行的字模糊不清，我只看得懂，五天前离开…… 最后一行描述的是湖水已经涨满，快要淹没西门了。水中的监视者抓走了 欧寅，我们出不去。末日即将降临，然后是鼓声，地深中传来的鼓声， 不知道这是什么意思。最后一行写的是非常潦草的精灵文字：他们来了，然后就没有了。」甘道夫停了下来，沈思著这一切的意义。
众人觉得自己被笼罩在极端恐怖的气氛中，「我们出不去，」金雳嘀咕著：「幸好湖水已经退了一些，而监视者在南边尽头沈眠……」
甘道夫抬起头，看著四周。「他们似乎在两座门之间死守，」他说：「但到 了最后也没有剩下多少人。原来重新殖民摩瑞亚的行动是这么结束的！很勇敢， 但也很愚蠢。时机还没到，恐怕我们必须向方登之子巴林告别了，他必须和他 的先祖们一起安眠。我们先拿走这本撰史之书，稍后有机会再来仔细研读。金 雳，这最好交给你来保管，如果有机会的话，将它带给丹恩，虽然里面都是坏 消息，但他还是会很感兴趣的。来吧，出发了！时间快来不及了！」
「我们该往哪边走？」波罗莫问道。
「回到大厅里面，」甘道夫回答：「不过，我们这次的探索并不算无功而 返。我知道我们的位置了。这里正如同金雳所说的一样，必定是马萨布尔之厅， 因此，我们之前所待的大厅必定是北端的第二十一大厅。所以，我们应该从东 边的拱门离开，继续往右、往南走，方向则�