按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
知道密语是什么，但我们很快就会知道了，而且……」他的眼中隐隐闪动著光芒：
「下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题，难
道你已经急疯了吗？难道你没办法清楚思考了吗？我不是从这条路进去的，
我是从东方来的。」
「如果你想要知道，我还可以告诉你，这些门可以从里面轻易地打开。在里
面，只要手一推就可以开门。要从外面进去，就只有密语才能够派上用场，你
没办法硬把门往内开。」
（给编者，图上的文字我把能翻的部分翻成中文：中文最好用古印体，英
文则用花体字比较有感觉。
（上面是依照贝尔兰惯例所撰写的费诺文字：Ennyn Durin Aran Moria：ped mellon a minno． Im Narvi heinechant： Celebrimboro Eregion teithantithiwhin．）
「那你要怎么办？」皮聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉毛。
「我要用你的脑袋去敲门，」甘道夫说：「如果没用的话，我至少可以暂
时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说，我当然会负责找到进入的密语！」
「我曾经有一度知道所有精灵、人类或是半兽人所使用的这类法术，我现
在不需要多加思考还是可以背诵出其中十分之一来，不过，我想应该只需要尝
试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断，
开启大门的应该和那拱形上的文字一样是精灵语。」
他再度靠近岩石，轻轻的用手杖碰触著中央的银色星辰记号。
Annon edhellen， edro hi amme！
Fennas nogothirim， lasto beth lammen！
他用命令的口气说道。银色的线条开始消失，但灰色的石头却一点也没有
改变。
他用许多不同的顺序重复了这句话许多遍，或是改变语调。然后他一个接
一个的尝试其他的魔法，有些较快、较大声，有些则是较慢、较轻柔，然后他
又念诵很多个精灵单字，什么事都没发生。天空中开始出现众多的星辰，峭壁
依旧动也不动，晚风继续吹拂，但大门依旧深锁。
甘道夫再度走到门口，举起手臂，愤怒地大喊，Edro， edro
！他用手杖
猛力的敲击岩壁。开门，开门！他大喊著，接著他又使用所有中土世界西
方曾经说过的语言大声叫喊。最后，他气得将手杖丢到地上，沈默不语坐著。
就在那时候，他们开始听见远方传来野狼的嗥叫声。小马比尔吃了一惊，
山姆立刻跳到它身边，低声地安慰它。
「不要让它跑开了！」波罗莫说：「看来，如果野狼没有再度包围我们，
我们可能还会需要它的帮助。我实在很讨厌这个该死的湖！」他捡起一块石头，
忿忿地丢进湖中。
石头就这样落进湖中，但就在同一时间，湖中传来了呼噜和冒泡的声音。
岩石落下的地方冒出了巨大的涟漪，开始缓缓地朝向峭壁涌来。
「波罗莫，你为什么要这样做？」佛罗多说：「我也讨厌这个地方。我不
知道是为什么，但这不是因为野狼，也不是因为黑暗的矿坑，而是有什么别的
东西。我害怕这个黑湖，最好不要打搅它！」
「我希望我们能够赶快离开这里！」梅里说。
「为什么甘道夫不赶快想点办法？」皮聘说。
甘道夫根本没有注意到他们的情况。他低著头，如果不是因为绝望，就是
因为正在努力的思考。野狼的嗥叫声又再度传来，水上的涟漪继续扩散，有些
已经拍打到岸边来。
突然间，巫师跳了起来，把大家吓了一跳。他竟然在哈哈大笑！「我想到
了！」他大喊著！「没错，没错！这么简单，就像大多数的谜题一样，答案就
在问题中！」
他拾起手杖，站在岩石边，大喊著Mellon！
星芒闪耀了一下，接著又黯淡下去。接著，虽然之前没有任何蛛丝马迹，
一个巨大的门廊开始缓缓浮现；它慢慢从中央分开，往外打开，直到两扇门都
完全张开为止。他们可以看见门内有一座往上攀升的楼梯，但再远的地方就因
为太过黑暗而看不清楚了。远征队的成员纷纷呆看著眼前的景象。
「我一开始就错了，」甘道夫说：「金雳也错了。所有的人之中只有梅里
猜对了。从头到尾密语就刻在门上，我应该把那些文字翻译成开口说出朋友，
就可以进入。我只需要说出精灵语的朋友，门就打开了。真简单！对于一个
生在多疑时代的老家伙来说，这实在简单过了头。当年果然是个比较平淡祥和
的年代。快进去吧！」
他一脚踏上了门内的阶梯。但是，就在同一瞬间，有许多事情发生了。佛
罗多觉得有什么东西攫住他的脚踝，他惨叫著跌倒在地上，小马比尔嘶叫一声，
沿著湖边跑进黑暗之中。山姆一开始准备跟著它跑，接著又听见佛罗多的声音，
最后只好啜泣、诅咒著跑回来。其他的人转过头，只见到湖水如同沸腾一般，
似乎有许多小蛇准备爬上岸边。
从湖边有很多细长的触手伸出，那是淡紫色、发著亮光、黏答答的触手。
其中一只抓住了佛罗多的脚，正准备将他拖进水中。山姆跪在地上，挥舞著短
剑砍打触手。
那只触手松开了佛罗多。山姆将他拉开，开始大声呼救。另外二十只触手
又窜了出来，黑暗的湖水沸腾得更厉害了，一股恶臭跟著冒出。
「快进来！快点往楼梯上爬！快点！」甘道夫跳回来大喊。他从地上挖起
彷佛被恐惧吓得生了根的山姆和佛罗多，把他们推向门口。
他们在千钧一发之际，刚好躲过怪物的攻击。山姆和佛罗多正好走了几阶，
甘道夫刚走进门内，一大堆的触手就从湖内涌出，爬向门内。有一只触手在星
光下反射著恶心的光芒，挤进了门内。甘道夫转过身，停下脚步。如果他此时
正在思考要如何关上门，那对方正好替他省了这个麻烦。许多触手抓住了两边
的大门，用极度巨大的力量将它们一推，就这么关了起来。轰然一声巨响，大
门就这么关起来，厚重的石门则开始承受触手怪力的重击，一切的光芒也跟著
消失。
山姆紧抓著佛罗多的手臂，在黑暗之中滑了一跤。「可怜的比尔！」他哽
咽著说：「可怜的比尔，又是恶狼又是水蛇！这水蛇实在太恐怖了。可是，佛罗
多先生，我别无选择，我得和你一起走。」
他们听见甘道夫走回去，伸手推动那扇门。阶梯摇晃了一阵子，但大门还
是没有打开。
「好吧，好吧！」巫师说。「现在我们已经没有退路了，要出去只有一条
路，就是从山的另外一边出去。从这些声音听起来，这些落石已经堆积了起来，
两棵大树也倒下挡住了大门。我很遗憾，那些树那么漂亮，生长了那么久，竟
然就这么毁于一旦。」
「我脚一踏上那水面，就知道有什么恐怖的东西在附近，」佛罗多问道：「那
到底是什么东西？或者那边有很多这种怪物？」
「我也不知道，」甘道夫回答：「但那些触手似乎都只有一个目的，有某
种东西从山底下的黑水中窜了出来。这些比隐藏在黑暗地穴中的半兽人还要古
老，」他并没有把心中的念头说出来，在远征队这么多成员当中，为什么它第
一个抓住的是佛罗多？
波罗莫压低声音嘀咕著，但这里岩石的回音让他的抱怨变得清晰无比：「黑
暗地穴中的生物！结果我们最后还是到了这个地方，在这一片漆黑中，到底谁要
带路？」
「交给我，」甘道夫说：「金雳会和我一起走的。跟著我的手杖走！」
巫师走在最前方，他一边将手杖高举，让其上所散发出来的微弱光芒照亮
众人，宽广的阶梯看来似乎没有受到岁月的催折。他们大概走了两百阶楼梯，
这才来到顶端。阶梯的尽头是另外一座拱门，以及一道通往黑暗中的长廊。
「由于找不到什么用餐的地方，就让我们在这边坐下来。先找个地方吃吃
便餐吧！」佛罗多刚摆脱那些触手所带来的恐惧气息，突然觉得肚子饿了起来。
所有的人都很赞成这个提议：他们都在楼梯和走廊上坐了下来。在一行人
吃过饭之后，甘道夫又让大家喝了第三口瑞文戴尔的米卢活。
「这恐怕撑不了多久，」他说：「但我想我们在经历过门口的危机之后，必须
要喝上一口才行。除非我们运气太好，否则剩下的米卢活，应该刚好够我们活著
走到另一边去！大家也要珍惜饮用水！矿坑里面有许多的地下水和水井，但都
是不能饮用的。我们在抵达丁瑞尔河谷之前，可能再也没机会装满手中的容器
了。」
「大概得要花多少时间？」佛罗多问道。
「我也不太确定，」甘道夫回答道：「关键在于中间有许多随机的可能性。
如果没有迷路，直直的朝向目标走，我想大概会花上三到四天。从西门到东门
绝对不可能超过四十哩路，只不过路上可能会很曲折就是了。」
在休息了片刻之后，他们又再度开始前进。所有人都迫切地想要赶快完成
这段路程；即使已经精疲力尽，他们都还愿意继续再走上好几个小时。甘道
夫像以前一样在最前面领队。他的左手拿著发出闪光的手杖，这光芒刚好只够
照亮他脚前的地面，他的右手则拿著敌击剑格兰瑞。他的身后则是金雳，矮人
的双眼在黑暗中闪动著特殊的光芒，在矮人之后则是拿著宝剑刺针的佛罗多。
敌击剑或是刺针都没有发出光芒，这让人安心多了。因为这两把武器都是精灵
工匠在远古打造的；如果有半兽人靠近，这些武器都会发出冷光来。在佛罗多
之后则是山姆，在之后则是勒苟拉斯和年轻的哈比人们。波罗莫走在亚拉冈的
前面，如同以往一样沈默、神情凝重，负责押阵的是亚拉冈。
走廊转了几个弯，接著开始往下降。它下倾了很长的一段时间，最后才又
恢复平坦。空气开始变得又热又闷，幸好，并没有奇怪的恶臭参杂在其中。有
些时候他们还可以感觉到有新鲜的空气从墙壁上的空隙吹出来，四下的墙壁都
有很多类似的空隙。在巫师手杖的微光中，佛罗多可以依稀看见阶梯和拱门，
以及其他往上、往下或只是单纯左右转的通道。他实在无法完全记住这么复杂
的隧道地形。
除了毫不退缩的勇气之外，金雳其实没有帮上甘道夫多少忙，但至少他不像
其他队员一样，因为黑暗而感到不安。巫师经常在道路的分岔点有所疑问时询
问他的意见，但做出最后决定的永远都是甘道夫。摩瑞亚矿坑的复杂程度，远远
超过了金雳这名矮人的想像。对甘道夫来说，过去在这里冒险的记忆，这次也没
有多少帮助。但是，不论通道多么复杂曲折，只要能够通往他的目的地，他就
绝不会退缩。
「别害怕！」亚拉冈说。这次的暂停比以往要久，甘道夫和金雳交头接耳
了好一阵子，其他人则是紧张地在后面等待著。「别害怕！我曾经和他一起经历
了许多冒险。虽然都没有这么黑暗，但是如果你去瑞文戴尔打听一下，你会听
到许多他冒险犯难的英勇事迹。只要有路，他就不会迷失。他不顾我们的恐惧，
强行带我们进入这里，但以他的个性，他也会负责的带我们离开这里，不管这
会让他付出多少代价。他比精灵女皇的爱猫，还更能够在黑暗中找到出路。」
幸好远征队拥有这样的向导。因为他们在匆忙逃进洞穴内的时候，并没有携
带任何燃料或是可以制造火把的道具。如果没有任何的光源，他们可能很快的
就会遇上悲剧。因为此地不只有许多岔路必须做出选择，更有很多的地洞和陷
坑，甚至还有脚步声会跟著回响的深井。墙壁上和地板上都有很深的裂隙，他
们脚下也时常出现各式各样的深沟。有些深沟甚至宽达七尺，皮聘好不容易才
鼓足勇气奋力跳过这深沟。底下还传来汨汨的水声，彷佛有某种巨大的水车正
在黑暗中运作。
「绳子！」山姆嘀咕著。「我就知道如果忘记带这样东西，就一定会用到
它！」
由于这些随处可见的危险不停的出现，他们行进的速度也变得越来越慢。
他们已经开始觉得自己是在山底下永无止尽的原地踏步。他们已经非常疲倦了，
却又不敢随便找地方休息。佛罗多在逃过一劫之后心情变好许多，用餐和瑞文
戴尔的秘传饮料，更是让他神清气爽。但是，现在，一种深沈的不安和恐惧，
开始再度袭向他。虽然他被毒刃刺伤的伤口，已经在瑞文戴尔被治好了，但是那
伤口还是在他的心上留下了痕迹。他的感觉变得更为敏锐，可以感受到许多之
前浑然不觉的迹象；另一个徵兆，是他黑暗中视物的能力变得更强了，队伍中除
了甘道夫之外，可能没人看得比他更清楚。而且，他还是魔戒的持有者；魔戒
挂在他胸前的项练上，有时会变得十分沈重。他可以确切的感觉到前方有邪恶
的气息，而后方也有邪恶紧紧相逼；但他没有告诉任何人。他只是将剑柄握得
更紧，继续不动声色地往前走。
他身后的队员极少开口，即使偶尔有也只是交头接耳的低语。除了他们自
己的脚步声之外，几乎没有任何其他的声音：金雳矮人靴子的闷响、波罗莫沈重
的脚步、勒苟拉斯轻盈的步履声、哈比人低微不可闻的声音，以及亚拉冈缓慢、
坚定，大步跨出的声音。当他们停下脚步时，除了偶尔传来的滴水声之外，四
下一点声音都没有。但佛罗多开始听到，或者是开始想像出一种诡异的声音：
有点像是赤脚走路的微弱声响。它一直不够近、不够大声，让他无法确定是否
真有其事；但只要远征队开始移动，那脚步声就不会停止。但这绝对不是回音；
因为当队伍停下来的时候，这脚步声往往会继续一段时间，最后才跟著停下来。
他们是在日落之后进入矿坑的。这段时间以来，除了几次暂停之外，他们
已经毫无休息的走了好几个小时。甘道夫此时突然停下来认真地开始检查方向。
他面前是一个宽大的拱门，通往三条通道，所有的方向都是往东；但最左边的
道路往下，最右边的道路则是往上，中间的道路持续往前，平坦、却非常狭
窄。
「我根本不记得有这个地方！」甘道夫站在拱门之下，不知如何是好地说著。
他高举手杖，希望能够找到任何足以协助他决定道路的蛛丝马迹，但一点痕迹
都找不到。「我已经累到没办法清楚思考了，」他摇著头说：「我想你们至少跟
我一样累，或者更疲倦。我们今晚最好就留在这边休息了。你们知道我的意思
吧！虽然这里面是永恒的黑夜，但外面的时间应该早就过什夜了。」
「可怜的比尔！」山姆长吁短叹的说：「不知道它怎么样了，希望那些恶
狼没有抓到它才好。」
他们在拱门的左方发现了一个半掩著的石门，不过，手一推就打开了，里
面看起来是沿著石壁开凿出来的一个大房间。
「别急！别急！」」皮聘和梅里一看见有地方可以休息，立刻兴高采烈地
冲向前；甘道夫连忙大喊：「稳住！你们还不知道里面有些什么，让我先进去吧。」
他小心翼翼地走进去，其他人则是跟在后面。「你看！」他用手杖指著地
板正中央。一行人这才看见有一座深井的洞口。附近有许多断裂的生锈铁练，
有些还伸入那个深井的洞口中，附近则都是岩石的碎片。
「你们刚才可能会不小心跌进去，现在搞不好还在猜测到底什么时候会摔
到地面，」亚拉冈对梅里说：「在你们还有向导的时候，最好请他带路。」
「这里似乎是个守卫营房，是用来看守外面的三座通道的，」金雳说：「这
个洞很明显的给守卫用的，上面原先还有一个石盖。可是，现在那个石盖因为
不明原因而破掉了，我们最好小心一点。」
皮聘的好奇心让他忍不住要往井内看。当其他人正在整理毯子，准备靠墙
铺床的时候，他悄悄地溜到井边，往内打量著。一阵冷风从底下不可见的深渊
扑面而来。在该死的好奇心怂恿下，他捡起一颗石头，把它丢下去。在底下
传来任何声响之前他觉得心跳了好几次。然后，从很远的地方，彷佛传来石头落
进深水里面的声音。＇HTPH＇噗通＇HT＇！但是在许多隧道的放大和回响之下，这声音很快
的传了出去。
「那是什么声音？」甘道夫低呼道。当皮聘承认他的所作所为之后，甘道
夫松了一口气，但他还是很生气：「你这个图克家的笨人！」他低声怒骂道：「这
可是次严肃的任务，不是哈比人的散步郊游。下次你最好把自己丢进去，就省
了我们很多麻烦。不要再搞鬼了！」
过了几分钟，四下还是一片寂静。不过，从遥远的地深处传来了微弱的敲
打声：咚当、当咚。他们纷纷停下手边的事情，侧耳倾听著。当回音消失
之后，他们又继续听到咚当、咚当、当当、咚。这听起来像是某种让人不
安的讯号，但是，不久之后这敲打声也跟著消失，不再出现。
「除非我耳朵坏了，不然这一定是锤子的声音，」金雳说。
「没错，」甘道夫说：「我不喜欢这种感觉。这或许和皮聘那颗愚蠢的石
头没有关系；但它很有可能吵醒了某个不该醒来的力量。你们最好不要再做这
类的傻事！希望我们这次可以不受打搅地好好休息。皮聘，你，就是第一班值
夜的人，这算是对你英勇行为的奖赏，」他伸著懒腰缩进毯子内。
皮聘一脸无辜样地在黑暗中坐在门边，但他依旧不安的频频回首，担心会
有什么恐怖的怪物从井里面爬出来。即使只用张毯子，他也想要把井口盖起来；
但就算甘道夫看来已经睡著了，他也不敢再靠近井边。
事实上，甘道夫只是躺著不动，不出声而已。他正在努力思考著之前进
入矿坑的一点一滴，试图决定下一步该怎么做。只要转错一个弯，可能就会铸
成大错。一个小时之后，他爬了起来，走到皮聘身边。
「去找个地方睡觉吧，小子，」他温柔地说：「我想你应该很想睡觉的。
我睡不著，所以就由我来值夜吧。」
甘道夫在门边坐了下来：「我知道这是怎么一回事，」他嘀咕著：「我想抽
烟！从大风雪那天早晨之后，我就没有尝过烟草的滋味了。」
皮聘睡著前最后看