按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②
③
…
第十二章 论军队的种类与雇佣军
９ ６
终同布拉奇奥家族 ① 对立的，他们彼此之间互相掣肘。再说， 弗朗切斯科则把他的野心转到伦巴第去了。而布拉奇奥则反 对教廷和那波利王国。然而，还是让我们看一下不久以前发 生的事情吧。佛罗伦萨人委派了保罗·维泰利担任他们的将 领。这是一个非常深谋远虑的人。他以平民的身份崛起，在 军队中早获得极大的名声。如果这个人攻占了皮萨，佛罗伦 萨人当然要同他保持密切的关系，这是谁都不会否认的，因 为如果他一旦变成他们的敌人的战士，他们就束手无策了；另 一方面，如果他们雇佣他，他们就必须服从他。
至于威尼斯人，如果我们考虑一下他们所取得的进展，我 们就看到，当他们派遣自己人作战的时候，他们做得既稳当 又光荣（这是在他们转向大陆方面攻打之前的事情），他们利 用他们的贵族和武装的平民进行了英勇的战斗。但是，当他 们开始在大陆作战的时候，他们抛弃了这种美德，而仿效意 大利作战的习惯。威尼斯人在扩张大陆领土的初期，一来由 于领土还不很多，二来由于名声赫赫，他们没有必要害怕他 们的将领。但是其后，当他们在卡尔米纽奥拉 ② 的指挥下，把 他们的领土大肆扩张的时候，他们就吃了这个错误的苦头。因
布拉奇奥家族（Ｂｒａｅｃｅｓｃｈｉ）一个雇佣军首领的家族，其中最有名的一人 是安德雷亚 （１３６８—１４２４）。
② 卡尔米纽奥拉 （Ｃａｒｍｉｇｎｕｏｌａ，１３９０—１４３２），名弗朗切斯科·布索内 （Ｆｒａｎｃｅ－ｓｃｏＢｕｓｓｏｎｅ），后来成为卡尔马尼约拉的伯爵 （ＣｏｎｔｅｄｉＣａｒｍａｇｎｏｌａ）， 起初为米兰服务，后转而为威尼斯服务。是马克洛迪奥战役的胜利者（１４７２），１４３２ 年以背叛罪被处决于威尼斯。
①
…
０ ７
君 主 论
为他们在卡尔米纽奥拉的指挥下打败了米兰的公爵，于是察 觉到卡尔米纽奥拉是一个极有能力的人，可是，另一方面，他 们了解到他在战争中变得很冷淡，他们认定在他的指挥下不 再能够获胜了。为着免得失去他们已经夺得的一切，他们又 不愿意也不能够把他解雇。他们为着确保自己的安全，不得 不把他杀了。后来他们先后招请巴尔托洛梅奥·达·贝尔加 莫 ① 、鲁贝托·达·桑·塞韦里诺 ② 、皮蒂利亚诺伯爵 ③ 以及 如此之类的人担任他们的将领。使用这些将领，他们不得不 害怕打败仗，从而一无所得。例如后来在维拉战役发生的情 况就是这样，他们在一日之间把八百年来历尽困苦所取得的 一切都丧失了。因为靠这种雇佣军要有所获也只能慢慢来，既 迁延时日又渺乎其小，但是损失则是突然出现的，而且是不 可思议的。由于上面的例子，我想到多年来直到现在被雇佣 军统治着的意大利，所以我想要深入地谈谈雇佣军的问题，以 便了解雇佣军的起源及其发展，就能够更好地加以改正。
你一定了解，晚近在意大利，皇权开始受到排斥，而教
巴尔托洛梅奥·达·贝尔加莫（ＢａｒｔｏｌｏｍｅｏｄａＢｅｒｇａｍｏ，１４００—１４７５）， 自１４２４年在威尼斯当雇佣军，后任将领，战败死亡。 鲁贝托·达·桑·塞韦里诺（ＲｕｂｅｒｔｏｄａＳａｎＳｅｖｅｒｉｎｏ，１４１９—１４８７），为 威尼斯作战而死。
③ 皮 蒂利亚诺伯爵 （ＣｏｎｔｅｄｉＰｉｔｉｇｌｉａｎｏ），名尼科洛·奥尔西尼 （Ｎｉｃｏｌò Ｏｒｓｉｎｉ，１４４２—１５１０），雇佣军将领，为威尼斯作战，１５０９在维拉（Ｖａｉｌａ）之役惨 败，后死去。
①
②
…
第十二章 论军队的种类与雇佣军
１ ７
皇在世俗事务方面却取得了更大的声势，意大利已分裂成为 更多的国家；因为在大城市当中有许多城市武装起来反对那 些先前受皇帝宠爱、压迫自己的贵族，同时教会也赞助他们， 以便扩大自己在世俗方面的声势。而在其他许多城市中，他 们的市民也变成了君主。这样一来，意大利就几乎全部落在 教廷和一些共和国手里，而组成教廷的神父们和支配共和国 的市民们由于不谙军事，两者都开始招募外国人当兵。使这 类军队赫赫有名的头一个人，就是罗马尼阿人阿尔贝里戈· 达·科尼奥 ① 。布拉奇奥和斯福尔扎—— 还有其他的人—— 就是由这个人训练出来的。这两个人就是当时意大利的主宰。 继他们之后，又来了其他雇佣军将领，他们指挥意大利的军 队以迄今日。然而他们的勇武带来的结果，却是使意大利遭 受查理 〔八世〕的蹂躏 ② 、路易 〔十二世〕的掠夺 ③ 、费尔迪
阿尔贝里戈·达·科尼奥（ＡｌｂｅｒｉｇｏｄａＣｏｎｉｏ）即阿尔贝里戈·达·巴尔 比亚诺（ＡｌｂｅｒｉｇｏｄａＢａｒｂｉａｎｏ，１３４４—１４０９），罗马尼阿的库尼奥的伯爵（ｃｏｎｔｅｄｉ Ｃｕｎｉｏ），是纯粹意大利式雇佣军连队的创始人。曾组成著名的“圣乔治兵团”，并 任该团首领。 查理八世，法国国王（１４７０—１４９８），１４９４—１４９６年曾侵入意大利佛罗伦 萨、那波利，后被逐。
③ 路易十二世，法国国王（１４９８—１５１５），曾占领米兰，同西班牙瓜分那波 利 （１５００），后被逐。
①
②
…
２ ７
君 主 论
南多的摧残 ① 和瑞士人的凌辱 ② 。
他们过去所采取的政策，首先是贬低步兵的声势，借以 抬高自己的声势。他们之所以这样做，就是因为他们没有自 己的领土，而是依靠受雇佣的收入来维持生活的。然而为数 区区的步兵是不能够使他们赢得声势的，但是他们又没有能 力供养许多步兵；因此，他们改为依靠骑兵，他们使相当数 量的骑兵获得供养并且受到尊崇。结果是：在一支两万人的 军队中，步兵不及两千人。除此之外，这些将领们还采取各 种方法来减轻自己和士兵们的劳苦和危险，在战斗中不进行 屠杀而是活捉俘虏，而且不要求赎金即予以释放。他们并不 夜袭城市，城市的防军亦不夜袭野营。他们在军营的周围既 不树立栏栅，或者挖掘壕沟，在冬季也不出征。所有这些事 情是他们的兵法所允许的，并且，正如我已经讲过的，这是 他们为着避免疲劳和危险这两者而想出来的办法。这样一来， 他们就使意大利陷入奴隶状态和屈辱之中
费尔迪南多（Ｆｅｒｄｉｎａｎｄｏ１４５２—１５１６），西班牙国王，曾出兵援助那波利 驱逐法国查理八世入侵，作为侵略意大利的手段；后于１５００年与法国路易十二世 瓜分那波利；１５０８年与德、法、西班牙及教皇合谋瓜分威尼斯，其后为了争夺意 大利同法国作战 （１５１１—１５１３）。
② 法国路易十二世征服米兰，曾得瑞士人帮助。其后瑞士人在教皇朱利奥 怂恿下又独自征服米兰。
①
…
第十三章 论援军、混合军和 本国的军队
另一种无益的军队是外国的援军。这是请求一个强国进 行援助和保卫自己的时候派来的军队，如近年教皇朱利奥二 世就是这样做的。当他对费拉拉用兵的时候吃了他的雇佣军 的苦头，于是转而求助于外国援军。他同西班牙国王费尔迪 南多约定由后者用他的人员和部队援助 ① 。这些军队本身可 能是有用的、良好的，可是对于招请这些军队的人来说却几 乎经常是有害的，因为如果他们打败了，你就完蛋了，反之 如果他们赢得胜利，你就要成为他们的俘虏。
虽然在古代历史上，这样的实例比比皆是，但是我不想 离开教皇朱利奥二世这个新近的例子，他那个决定是再糊涂 不过的：他因为想占领费拉拉，于是把自己置于一个外国人 的手里，只是由于他的好运发生了第三种情况，才使他没有
① 教皇朱利奥二世力图使意大利在他的领导下统一，曾进攻费拉拉，但由 于费拉拉同法国联盟获得支援，因此失败。教皇于是同西班牙国王费尔迪南多 （以及威尼斯等）结成反法国的“神圣联盟”（１５１１年１０月５日）。其后教廷和西 班牙的军队同法军作战，在拉文纳（Ｒａｖｅｎｎａ）惨败。只是由于法军主将加斯通· 德·富瓦死亡，并且瑞士出兵二万人支援“神圣联盟”，法军被迫退却，意大利才 幸免于难。
…
４ ７
君 主 论
吃到他这种轻率抉择的苦果。因为他的援军在拉文纳被击溃 之后，瑞士人奋起把征服者驱逐出去—— 这是同他和其他人 的预料完全相反的。这样一来，由于他的敌人已经逃走了，他 才不致成为他的敌人的俘虏。同时教皇已经由于援军以外的 其他军队获胜了，也没有成为自己的援军的俘虏。佛罗伦萨 人自己完全没有武装起来，却派遣一万名法国兵去进攻皮 萨 ① ，他们这种作法比起他们以前任何危难时期都更加危险。 君士坦丁堡的皇帝 ② 为了反对他的邻国，派遣上万名土耳其 军队到希腊，战事结束的时候，他们不肯离境，这就是希腊 受异教徒奴役的开端。
因此，谁不想胜利，就利用这种援军吧！他们带来的危 险比雇佣军多得多，因为援军到来也就造成了毁灭的条件，他 们全体团结一致，而且完全听从外国人的命令。可是，就雇 佣军而论，如果他们获得胜利，他们要加害于你，却需要更 长的时间和较好的机会。雇佣军并不是一个整体，他们是由 你找来并发给军饷的，而且由你委派第三者担任他们的头头， 这个第三者是不能够立即取得足够的权威来加害于你的。总 之，就雇佣军而论，其懒散怯懦是最危险的；若就援军而论，
１５００ 年 佛 罗 伦 萨 人 从 法 王 路 易 十 二 那 里 获 得 了 八 千 瓜 斯 科 人 （Ｇｕａｓｃｏｎｉ）和瑞士人以便夺回皮萨，但进攻失败。由于这些军队难带，以至人们 宁愿把它解散。
② 即乔万尼·坎达库泽诺（ＧｉｏｖａｎｎｉＣａｎｔａｃｕｚｅｎｏ，１３００—１３８３），同帕莱奥 洛吉（Ｐａｌｅｏｌｏｇｈｉ）因拜占庭王权内讧（１３４１—１３４７），于１３４６年同土耳其苏丹结 盟，苏丹派了自己的儿子去帮助他并出兵希腊，这就成为土耳其人在欧洲扩张的 第一基地。
①
…
第十三章 论援军、混合军和本国的军队
５ ７
其英勇侴悍却是最可怕的。
因此，英明的君主总是谢绝使用这种军队，转而依靠自 己的军队。他宁可依靠自己的军队打败，而不愿依靠他人的 武力制胜，因为他并不认为用他人的军队赢得的胜利是真正 的胜利。
我毫不踌躇地援引切萨雷·博尔贾及其行迹为例。这位 公爵依靠援军侵入罗马尼阿，他们全部是法国的军队并且依 靠他们占领了伊莫拉和富利。但是后来，他觉得这种军队靠 不住，于是转而依靠雇佣军。因为他认为雇佣军的危险较小， 他雇佣了奥尔西尼和维泰利的兵，可是，后来在管理中觉察 他们可疑、不忠实，并且有危险的时候，他立即消灭他们，回 过头来依靠他自己的人。我们注意了一下：当这位公爵只是 依靠法国人，当他依靠奥尔西尼和维泰利的雇佣军，以及当 他依靠自己的军队和他自己的时候，他的名气互有不同，我 们就能够很容易地认识到这些军队之间的差别了。我们发现， 当每个人都知道他是他的军队的完全的主人的时候，他的名 声总是愈来愈大，他受到人们的敬佩，是任何时候都比不上 的。
虽然我不打算离开意大利最近发生的这些事例，但是我 不想忽视我在上面已经提到的那些人当中的一个—— 锡拉库 萨的耶罗内。正如我已经说过的，这个人被锡拉库萨人推举 为军队的长官，他随即发觉那些象我们意大利雇佣军那样组 成的雇佣军是无益的，并且觉得自己既不能够保有他们又不 能够将他们解散，他不得不把他们全部斩杀。以后，他就率 领自己的军队而不是外国的军队作战。
…
６ ７
君 主 论
现在我还想回顾一下旧约圣经里面有关这个问题的一个 譬喻。大卫请求扫罗王让自己同非利士人的挑战者歌利亚战 斗。于是扫罗为着使他壮胆，把自己的铠甲给他佩戴，可是 当大卫试了一下之后就立即谢绝了。他说，戴这个铠甲就不 能够很好地发挥自己的力量，他宁愿使用自己的投石器和自 己的刀子同敌人周旋。总而言之，他人的铠甲不是从你的身 上落下来就是把你压倒，或者把你束缚得紧紧的。
法国国王路易十一的父亲查理七世由于自己的幸运和能 力，把法国从英国人的统治之下解放出来。他认识到依靠自 己的军队武装自己的必要性，于是在他的王国里制定了关于 步兵和骑兵的规章制度。但是后来他的儿子路易国王废除了 本国的步兵，而开始招募瑞士士兵。正如我们现在能够看见 的，这种错误以及随之而来的其他错误就是这个王国危难的 原因。因为路易国王使瑞士兵享有盛名，于是使自己的士兵 灰心丧气，因为他已经把整个步兵废除，同时他的骑兵又仰 赖于外国军队，因为法国骑兵和瑞士兵协同作战已成习惯。因 此他们认为，如果没有瑞士兵就不能够战胜。这样一来，法 国人就没有能力对抗瑞士人，而且没有瑞士人就不敢对抗别 人。法国的军队于是成为混合的军队，一部分是雇佣军，另 一部分是本国的军队。这种军队整个地说来比单纯是雇佣军 或者单纯是外国援军好得多。可是比全部是本国的军队毕竟 差得远了。上述的例子证实了这一点，因为如果查理七世的 制度得到发展或者坚持下去，法兰西王国将是不可战胜的。可 是人们没有能够慎思明辨，就开始从事某一件起先看来认为 不错的事情，而没有能够察觉其中的隐患，正如我在上面谈
…
第十三章 论援军、混合军和本国的军队
７ ７
到的消耗热病一样。
因此，一个君主如果不能够在他的国家里看出滋生的忧 患，他就不是真正英明的君主。而能够有这种先见之明的人 只是少数。同时，人们如果研究一下罗马帝国覆灭的头一个 原因，就会察觉，这是从雇佣哥特人当兵才开始的。因为罗 马帝国的势力就是从那个时候开始衰微的，而以前曾经使罗 马帝国勃兴的一切力量都转移到哥特人那里去了。
因此，我的结论是：任何一个君主国如果没有自己的军 队，它是不稳固的。反之，一个君主国在不利的情况下，如 果没有实力带着信心防卫自己，它就不得不完全依靠侥幸了。 明智的人们常常提出这样的意见和论断：“世界上最弱和最不 牢固的东西，莫过于不以自己的力量为基础的权力的声誉 了” ① 。
所谓自己的军队就是由臣民、市民或者你的属民组成的 军队。所谓其他一切军队就是雇佣军或者援军。如果你考虑 一下我在上面已经提到的四个人 ② 的办法，并且观察一下亚 历山大大帝之父菲利普以及许多共和国和君主怎样整军经武 把自己组织起来，那么很容易找到组织自己军队的办法。而 对于这种办法我是完全信赖的。
原文是“ｑｕｏｄｎｉｈｉｌｓｉｔｔａｍｉｎｆｉｒｍｕｍａｕｔｉｎｓｔａｂｉｌｅｑｕａｍｆａｍａｐｏｔｅｎ－ｔｉａｅ ｎｏｎｓｕａｖｉｘａ”，引自塔西佗 《历史纪年》ⅩⅢ，１９。
② 即瓦伦蒂诺公爵切萨雷·博尔贾，锡拉库萨的耶洛内、大卫和法国查理 七世。
①
…
第十四章 君主关于军 事方面的责任
君主除了战争、军事制度和训练之外，不应该有其他的 目标、其他的思想，也不应该把其他事情作为自己的专业，因 为这是进行统帅的人应有的唯一的专业 ① 。它的效力 ② 不仅能 够使那些生下来就当君主的人保持地位，而且有许多次使人 们从老百姓的地位一跃而高踞王位。反之，大家都知道，君 主沉醉于安逸比对关心军事想得更多便亡国。亡国的头一个 原因就是忽视这种专业，而使你赢得一个国家的原因，就是 因为你精通这门专业。
弗朗切斯科·斯福尔扎由于讲求军事，于是由平民一跃 而为米兰的公爵；而他的孩子们 ③ 由于躲避军事的困苦，于 是由公爵降为平民。因为不整军经武，就使得人们蔑视你，这 是君主必须提防的奇耻大辱之一。这一点容后说明，因为武
这是有意夸张的表达，但是它符合马基雅维里的一个观点，根据这个观 点，君主可以 （甚至应该）将民事管理工作交给自己选择的地方官，而自己绝对 地掌握战争事务。 此处“效力”原文为“ｖｉｒｔù”，但是在这里的意义与马基雅维里著作中通 常使用的 “能力”的意义不同，而是具有中世纪使用的意义。
③ 此处原文 “ｆｉｇｌｉｕｏｌｉ”，实指 “后嗣”。
①
②
…
第十四章 君主关于军事方面的责任
９ ７
装起来的人同没有武装起来的人是无法比较的。指望一个已 经武装起来的人心甘情愿服从那个没有武装起来的人，或者 没有武装的人厕身于已经武装起来的臣仆之中能够安安稳 稳，这是不符合情理的。因为一方抱着蔑视的态度，他方抱 着猜疑，这两者是不可能好好地相处共事的。所以，一个君 主如果不懂军事，除了已经提到的其他不幸之外，他既不能 获得自己的士兵的尊敬，而自己也不能够信赖他们。
因此，君主永远不要让自己的思想离开军事训练问题，而 且他应该在和平时期比在战争时期更加注意这个问题。他要 做到这一点，可以有两个方法：其一是采取行动，其二是靠 思考。关于行动方面，君主除了必须把他的人妥善地组织起 来加以训练之外，自己必须不断地从事狩猎，借以锻炼身体， 习惯于艰苦生活，并且认识各处地理状态，了解山脉是怎样 起伏的，�