按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我怀疑。
I doubt it。
Do you think it's true？ （你觉得那是真的吗？）
I doubt it。 （我怀疑。）
I don't think so。
It's not likely to happen。 （才不会发生呢！）
我反对。
Objection！
We found out that he wasn't there。 （我们发现他没有在那儿。）
Objection！ （我反对。）
I object！
你不是这么说的。
That's not what you said。
You didn't say that。
我无法相信。
I can't buy that！ *buy 除了“买”以外，还有“相信”、“承认”的意思。
I'm telling the truth。 （我说的都是真的。）
I can't buy that！ （我无法相信。）
That doesn't make sense。 （那不合乎道理。）
That's ridiculous！ （那太荒谬了。）
I refuse to believe that。 （我不敢相信。）
馊主意。
Bad idea。 *用于不同意对方的提议时。
Let's cheat。 （我们糊弄一回吧。）
Bad idea。 （馊主意。）
That's a bad idea。
That's not a good idea。
Not a good idea。
Good。 （好哇。）
那可不好哦！
No good。 *用于否定对方的意图、打算、计划时。是“那样不好”、“不行”的意思。这种表达方式让人觉得说话人有与对方不同的主意。
How is it？ （怎么样？）
No good。 （那可不好哦！）
That's no good。
Good。 （那很好。）
算了吧！
Let's not。 *否定、拒绝对方的提议、定义、暗示。
Let's go drinking。 （我们去喝酒吧！）
Let's not。 （算了吧！）
那怎么可能。
That's impossible。 *很有把握时。
He's guilty。 （他有罪。）
That's impossible。 （那怎么可能。）
Impossible。
That can't be。
那完全是胡说八道。
That's absolute nonsense。
I saw you steal the money。 （我看见你偷人家钱了。）
That's absolute nonsense。 （那完全是胡说八道。）
Don't be so unreasonable。 （别那么不讲道理。）
That's out of the question。 （那根本不可能。）
That's quite impossible。 （那根本不可能。）
行不通。
It won't work。 *意为“好像怎么也不行”、“好像不顺利”、“好像不妥当”，是No good的较正式的表达方式。
I think it's a good idea。 （我觉得那是一个好主意。）
It won't work。 （恐怕行不通。）
It will work。 （看起来不错。）
不总是这样。
Not always。
You always work late。 （你总是工作到很晚啊。）
Not always。 （不总是这样。）
不是那样。
Not really。 *不能同意对方的意见或信息时，有礼貌地加以否定。
Do you want to go out for dinner？ （你想不想去外面吃晚饭？）
Not really。 （不太想去。）
Was it fun？ （有意思吗？）
Not really。 （不怎么有意思。）
It must be expensive。 （这个一定很贵吧！）
Not really。 （也不那么贵。）
Not especially。
●肯定
对，是我。
Yes； I am。
Are you Ms。 Tanaka？ （您是田中女士吗？）
Yes； I am。 （对，是我。）
Oh； yes！ （啊，是！） *充分地肯定。
Oh； yeah！
No； I'm not。 （不，不是。）
嗯。
Yeah。 *非常随便地表示同意。
Do you like movies？ （你喜欢看电影吗？）
Yeah。 （嗯。）
我想是的。
I think so。 *稍带迟疑的肯定，“好像……吧！” “好像听说是……”。
Is John off today？ （约翰今天休息？）
I think so。 （我想是吧。）
I believe so。
So they say。
So I understand。
I suppose so。
To my understanding。
是的。/对。
Right。 *就问题或想法等表示同意、赞成时。“你说得对，完全正确，是那么回事”。
You're from Canada； right？ （你是加拿大人，对吧？）
Right。 （对。）
That's right。
Yes。
Correct。 *“与事实相符”、“没错”、“完全正确”。
That's correct。
You're correct。
That's true。
Wrong。 （不对。）
一点儿没错！
Absolutely！ *充分肯定的表达方式。“一点儿没错，就是那样”，表示完全认可对方所说的话。
Is that right？ （是那么回事吗？）
Absolutely！ （一点儿没错！）
Do you want to go？ （你想去吗？）
Absolutely！ （特想去。）
Definitely。
That's it exactly。
Exactly。
Not exactly。 （未必。/不全是。）
一句话，是。
In a word； yes。
Is it true？ （是真的吗？）
In a word； yes。 （一句话，是。）
Absolutely。
完全和你说的一样。
You're perfectly correct。
What do you think？ （你觉得怎么样？）
You're perfectly correct。 （我觉得你说的很对。）
You're quite right。
You're absolutely correct。
You're exactly right。
在某种意义上，他是对的。
In a sense he's right。
啊，对啦！
That's it！ *正中对方话语、行为的核心，惊讶或高兴时用。
Let's push this button。 （摁这个按钮看看。）
That's it！ （啊，对啦！）
Let's try this way。 （用这个方法试一试。）
That's it！ （啊，对啦！）
That's a winner。
Sounds like a winner。
That's not it。 （啊，不对。）
正是！
You got it。 *直译是“我说的话你正确地理解了”。
Do you mean this one？ （你的意思是这个？）
You got it。 （正是！）
You've got it。
That's right。
You know it。
你说到点子上了。
Your answer is to the point。 *Your answer is very to the point。 加上very后，句中就含有“确实掌握了要点”的语感。
We should fire him。 （我们应该解雇他。）
Your answer is to the point。 （你说到点子上了。）
That's a very straightforward answer。
应该是吧。
I bet。
It's true。 （这是真的。）
I bet。 （应该是的。）
①那好吧，拜托您了！/那谢谢了。②为什么不行？
Why not？ *Why not？ 有两种意思。（1）acomepting （接受承诺）在别人的建议下回答“麻烦您……”，作“谢谢。”时使用。（2） questioning （询问理由）是询问“为什么不行？”的。
1） Would you like some more？ （您还想再要点儿吗？）
Why not？ （好的。）
No reason not to。
Sure。
Thanks。
No problem。
2） You can't see your friends today。 （今天你不能去见你的朋友。）
Why not？ （为什么不行？）
对啰！
Bingo！ *俚语。表达类似“说对了！”、“猜中了！”的意想不到的喜悦心情。
You play tennis； right？ （你打网球是不是？）
Bingo！ （对呀！你说对了。）
说得对！说得好！
Hear； hear！ *对演讲人说出的重大的事情表示充分赞成的表达方式。
We should lower taxes！ （应该减少税金。）
Hear； hear！ （说得对！说得对！）
是，先生。
Yes； sir。 *对男性。
Yes； ma'am。 *对女性。
I'd like a wake…up call； please。 （请提供叫早服务。）
Yes； sir。 （是，先生。）
No； sir。/No； ma'am。 （不，不对。） *用于工作中的有礼貌的说法。
确实是这样。
No doubt。 *对别人的意见表示完全同意、赞成时。意为“毫无疑问”、“确实是这样”。
It's a hard job。 （那是份很辛苦的工作。）
No doubt。 （确实是这样。）
No doubt about it。
You said it。 *比较随便的说法。
You can say that again。 *比较随便的说法。
That's doubtful。 （那是使人怀疑的。）
当然可以。
Fair enough。 *因为fair“公平、公正的”是enough“足够、充分的”，所以意思是“很公平的”、“不得不同意对方的意见”。
I'll help you after dinner； okay？ （晚饭以后我再帮你，行吗？）
Fair enough。 （当然行！）
That's fair。
That's reasonable。
恐怕就是这样了。
I'm afraid so。 *一种将不愉快的事情或对方不想听到的事情告诉对方并表示同情的语感。“很遗憾是这样”、“恐怕是这样”。
Did you lose your wallet？ （你丢了钱包？）
I'm afraid so。 （好像是。）
Do I have to do it again？ （我还得重新干吗？）
I'm afraid so。 （恐怕就是这样了。）
你的意见有道理。
Your opinion is reasonable。 *reasonable “有道理的”、“合乎情理的”、“合理的”。
I don't think it's a good idea。 （我觉得那不是个好主意。）
Your opinion is reasonable。 （你的意见有道理。）
Your opinion stands to reason。
That's a reasonable opinion。
Your opinion is unreasonable。 （你的意见没道理。）
如果你说是的话，那就是吧。
If you say so。
I'm telling the truth。 （我在说事实。）
If you say so。 （如果你说是的话，那就是吧。）
据我所知，是的。
Yeah； as far as I know。
Is he coming？ （他来吗？）
Yeah； as far as I know。 （来，据我所知。）
Yeah； as far as I can tell。
Yes； to the best of my knowledge。 *恭敬的说法。
Yes； I think so。 （对，我想是的。）
我这就做。
I'm going to。
Have you finished your homework yet？ （你已经做完作业了吧？）
I'm going to。 （我这就做。）
●否定
不，没有。
No； I'm not。
You're lying。 （你在说谎。）
No； I'm not。 （不，没有。）
Yes； I am。 （对。）
不对。
Wrong。 *这是种非常强烈的否定表达方式，所以最好考虑使用场合。
You're from Canada； right？ （你是加拿大人吧？）
Wrong。 （不，不对。）
Right。 （对。）
那是不对的。
That's not right。 *反对或不同意对方的意见时使用的口语表达方式。
Go this way。 （走这条路。）
No； that's not right。 （不，那么走不对。）
That's not correct。
Correct。 （对，是这样。）
你的想法根本上就是错误的。
Your idea is fundamentally wrong。 *fundamentally “根本地”、“本质上地”。
Everyone lies。 There is nothing wrong with it。 （大家都撒谎，这没什么不好的。）
Your idea is fundamentally wrong。 （你的想法根本上就是错误的。）
There is something fundamentally wrong with your idea。
Your idea lacks morals。 （你的想法真缺德。）
我不是那个意思。
That's not what I mean。
Are you saying you're better than I am？ （你是说你比我出色吗？）
That's not what I mean。 （我不是那个意思。）
I didn't mean that。
You misunderstood me。 （你误会我了。）
哪儿有的事儿。/当然不是。
Certainly not。 *比较正式的说法。强烈地否定对方所指责或暗示的事情。
Did you cheat？ （你骗人了吧？）
Certainly not。 （哪儿有的事儿。/当然不是。）
Of course not。 *否定的答案是显而易见的，根本无须发问时使用。
Of course。 （当然。）
没有，从来没有。
No； never。
Haven't you been abroad？ （你还没去过外国吗？）
No； never。 （没有，从没去过。）
不，一点儿都不。
No； not a bit。
Aren't you tired？ （你不累吗？）
No； not a bit。 （不，一点儿都不累。）
肯定不对！
No way！ *用来强烈否定对方的主张和申诉。
I think she's pregnant。 （我觉得她怀孕了。）
No way！ （绝对不会。）
Never。 （绝对不是那么回事。）
Definitely not！
Absolutely not！
Absolutely。 （绝对一点儿没错。）
怎么可能呢？
How can that be？
I can't find my wallet。 （我找不到我的钱包了。）
How can that be？ （怎么可能呢？）
How could that be？
That's impossible。
How can it be true？
在这一点上我们意见分歧。
We don't agree on this point。
我没说那个。
I'm not talking about that。
。。。； but he's rich。 （……可他有钱吧！）
I'm not talking about that。 （我没说那个。）
What I'm saying is another matter。
That's not what I'm talking about。
这个嘛……！
Uh…uh。 *非常随便的否定说法。在熟悉的同伴中使用。
Are you free tonight？ （今晚你有空吗？）
Uh…uh。 （这个嘛……）
Uh…huh。 （嗯。）
那样不行。
That won't do。
他呀，不行。
He won't do。
那也太没道理了。
That makes no sense。
He got a promotion。 （他升官了。）
That makes no sense。 （那也太没道理了。）
That doesn't make sense。
Makes sense。 （可以理解/合乎情理。）
That makes sense。 （这事儿可以理解/合乎道理。）
不是我。
Not me。 *当被指责“你干了……吧！”或“你说了……吧！”时给予的回答。“我没做。”“我没说。”较随便的口语说法。
Who broke my coffee cup？ （谁把我的咖啡杯给打碎了？）
Not me。 （不是我。）
It wasn't me。
I didn't do it。 （我没干那事。）
I didn't say that。 （我没说那事。）
I'm innocent。 （我是清白的。）
我否认。
I deny that。 *正式的说法。在受到指责，否认其申述或陈述时。
I heard you say it。 （我听你这么说的。）
I deny that。 （我否认。）
●含糊其辞的回答
也许吧。
Maybe。 *虽然有可能性，但较接近于No； 概率只在40％左右，让人听上去是否定的语气。与perhaps同义。possibly更拘泥于形式，但同样含有消极的语感。probably的可能性较大，语感积极，概率在80％到90％左右，给对方以肯定的，即Yes的感觉。
Can you finish the report by Friday？ （星期五之前你能写完那篇报告吗？）
Maybe。 （也许吧。）
It may possibly rain； but it will probably be sunny again。 （也许下雨，但可能过会儿又会晴了。）
Possibly。
Perhaps。
Probably。
不完全。
Not exactly。 *“不能说完全是那样”、“不能断定就是那样”的意思。
Do you agree？ （你同意吗？）
Not exactly。 （不完全同意。）
Not quite。
可能是吧。
I guess so。 *不能明确断定，“好像是”、“是吧”等推测的表达方式。
Don't you think Japanese people are healthier？ （你不觉得日本人更健康些吗？）
I guess so。 （可能是吧！）
I suppose so。
也许是真的吧。
It might be true。 *听上去是不太肯定，接近于No （不）的感觉。
Do you think it's true？ （你觉得那是真的吗？）
It might be true。 （也许是真的吧。）
It's possible。
可能会吧。
It could be。 *听对方说了许多之后，自己也觉得“可能会吧”时使用。
What do you think？ （你觉得怎么样？）
It could be true。 （也许吧！）
That could be。
That could be true。
我不太清楚。
I'm not sure。 *没把握说时，或不知道时。
Is he in the office now？ （他现在在办公室吗？）
I'm not sure。 （我不太清楚。）
I'm not certain。
I can't say for sure。
但愿是这样。
I hope you're right。
It'll be sunny tomorrow。 （明天是个好天吧。）
I hope you're right。 （但愿是这样。）
有那么点儿。
Sort of。
Is your dog big？ （你的狗大吗？）
Sort of。 （说大也大吧！）
Kind of。
差不多吧！
It's something like that。
Is this it？ （是这个吗？）
Yeah； it's something like that。 （嗯，差不多吧。）
That's about it。
That'll do。
That's about right。
那得看情况。
It depends。
Don't you think you can save more money in Tokyo？ （你不觉得在东京能攒更多的钱吗？）
It depends。 （那得看情况。） *on a case by…case basis “基于具体情况”。
That depends。
也许是，也许不是。
Maybe yes； maybe no。 *虽然有话要说，但又不想让对方明白时。
Are you going to ask him？ （你打算去问他吗？）
Maybe yes； maybe no。 （也许问，也许不问。）
但愿如此。
Hopefully。 *表达虽然无法约定，但仍渴望能够实现的心情。
Can you play tomorrow？ （明天能去比赛吗？）
Hopefully。 （但愿能去。）
I hope so。
不能保证。
There's no guarantee。 *带有也许不可能一切顺利的语感， 但可以感觉到成功的概率很高。
Will it make money？ （能挣大钱吗？）
There's no guarantee。 （不能保证。）
I can't guarantee it。
我想是的。
I think so。 *可以用于各种场合。表达“我想是的”、“是那样”的语感。
Will it rain today？ （今天会下雨吗？）
I think so。 （我想会吧。）
我说不好。
I can't say。 *不愿意说出秘密或不足以提出意见时。
Do you know where they are？ （你知道他们在哪儿吗？）
I can't say。 （我说不好。）
I couldn't say。
I can't say for certain。
I can't say for sure。
I couldn't say for certain。
也是也不是。
Yes and no。 *无法断定是“是”还是“不是”时。
Are the people friendly？ （那些人都很友善吗？）
Yes and no。 （也是也不是。）
Fifty…fifty。 *俚语。
喜忧参半。/一半一半。
Half and half。 *表示不能断言好还是不好，无法确定的心情。同时有向对方表示事情进展得不顺利、搁浅的语感。
Is that new plan effective？ （那个新计划有效果吗？）
Half and half。 （嗯，难说。）
我会试试。
I'll try。 *“试试”、“努力”。
Can you find him？ （你能找到他吗？）
I'll try。 （我会试试。）
I'll do my best。
I'll try to。
怎么说呢。
It's difficult to say。 *用于难以立刻回答时。
Is your boss nice to you？ （你的老板对你好吗？）
It's difficult to say。 （怎么说呢。）
It's hard to say。
还可以更�