按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“她是！”亨利打断了他，“她是我看见从那辆车里下来的那个女子。她的穿着有点儿不同，但是这个女子。”
“现在要搞确切，要绝对确切。”特拉格警官说。
“我肯定是那个女子。”
特拉格微笑着向梅森转过身去，“你不给我介绍一下吗，梅森？”他说。“也许不需要你那样做了。阿伦…费里斯小姐，我是凶杀组的特拉格警官。我想问你几个关于洛林…拉蒙特被害那个晚上你在哪儿的问题。”
麦吉…埃尔伍德惊愕地叫了一声，向后退了几步，她做得很『逼』真，甚至连梅森都被糊弄了。她的面孔看去真是煞白，连嘴唇都白了。
“来呀，来呀，喂，”特拉格说，“如果你是无辜的，没有什么可怕的，而……”
梅森打断了他。“我恐怕你犯了点儿小错儿，警官。埃尔伍德小姐，请允许我介绍一下特拉格警官。特拉格警官，这位是从圣莫尼卡来的一位秘书，麦吉…埃尔伍德。她也恰巧对音响设备很感兴趣，所以我就把她带到这儿来听一些最新设备了。”
特拉格的嗓青突然带有尖刻的权威意味了。“你肯定吗？”他问亨利。
“我绝对肯定，警官，是那个女子。”
“我就知道会是，”特拉格说。“我们回头把那些名字清理一下。梅森就是对你这样，你可以看到他在为你安排的陷阱了。他会问你一两个问题，尔后走出去。你很忙。你没有理由会记住两个来随便打听一下的顾客。
“回头，当你对这个姑娘做身份认定的时候，梅森会说服陪审团，是你的潜意识哄骗了你，你记住她是因为这姑娘和他一起来过这儿。”
“我明白了。”亨利说。他微微向前倾身，看着麦吉…埃尔伍德。他的前额皱了起来。
特拉格严厉地说：“如果这不是那个姑娘你就见鬼了。”
“啧—啧，说这种话。”梅森责备地说。
“是那个姑娘。”最后亨利说。
特拉格向佩里…梅森转过身去：“我们可以免去你的陪伴了，律师。埃尔伍德小姐和我要开车兜兜风。”
“你有逮捕令吗？”梅森问。
“我不需要。”特拉格说。
“要把她监禁，而且不要我的陪伴，你需要一个逮捕令。”梅森说，“如果你们要开车兜风的话，我要和你们一起去。你不能只凭着你这么说就把埃尔伍德小姐从我这儿带走。”
“她刚刚被认定为……”
“我耳朵挺好，”梅森说。“我听到那一认定了。我听到了那有多肯定。在我们上法庭时记住那一点吧。”
“我不知道你此刻在耍什么骗局，”特拉格说，“但我要搞清楚。来吧，埃尔伍德小姐，你要和我来。”
“我也一起来。”梅森说。
特拉格犹豫了一会儿，同意了。“很好，”他说，“但你不能以任何方式进行干涉。你要保持沉默。要由我来讲话。如果你试图把证人弄糊涂的话，我就会搬出几段你可能已经忘记的刑事法典中的东西来。”
梅森很有礼貌地微笑着。“得了，得了，警官，”他说，“我从不忘记刑事法典中的任何一段。那样我承担不起。”
特拉格对麦吉…埃尔伍德说：“我们要上一辆警车。来吧。”
他领路来到外面，警车正在路边等着，车上还有一个司机。
特拉格为麦吉…埃尔伍德和那位律师打开后面的车门。
梅森捕捉到她的目光，做了个手势要她别出声。
他们上了车。特拉格低声向那个司机说了些什么，那车便缓缓地开到拥挤的车流中，尔后引挚发出震颤的声音，开得飞快。
汽车改变方向，开进一个相当朴素的住宅区。特拉格与那个司机低声谈着。特拉格指指一条街，那个司机向左拐弯，在一个小平房前停了下来。
特拉格说：“你们在这儿等着。”
他向那房子走去，按了门铃，门被打开后，他走了进去。他在里面呆了大约 5 分钟，随后在一个男人陪伴下走了出来。那个男人和他一起向这辆车走来。
特拉格背对汽车站在那儿，那个男人面对着他。有一会儿时间他们什么也没说，然后特拉格说：“我们会争取不耽搁你的。看看另一边。”
他们绕到另一边。那个男人显然在查看这辆警车。
过了一会儿，特拉格领路走回了那座房子。他又在里面呆了 5 分钟，然后走出来对司机说，“好吧，把他们送回那个音乐商店吧。”
“我可以问问这都是怎么回事吗？”梅森问。
“你当然可以问。”特拉格说。
“你会告诉我吗？”
“我会让你猜的。”
梅森说：“我想这辆车在什么地方出了事故，你需要那个人来对它进行认定。”
特拉格咧开嘴笑了：“可能。”
“或者也许这个城市正在考虑把警车作为剩余物资卖掉，这个人想买。”梅森继续说。
“可能。”特拉格用一种并不欢迎进一步的谈话的语调说。
他们默默地坐车回到了那个音乐商店。“好吧，”特拉格说，“我们就是在这儿把你们接走的，我们就在这儿把你们放回来。”
“谢谢，”梅森对他说，“任何时候我们能够效劳，只要告诉我们就行——你是怎么恰巧在那个音乐商店找到我们的，警官？”
“我当时恰巧在这一带，”特拉格说，“而且看见你在那儿了，于是我想，我不能让你使亨利处于一种会使他在提问时易受攻击的地位，从而阴谋破坏这个公诉案件。”
“他现在就易受攻击。”梅森说。
“我不打算和你争论。”特拉格说，“他们付我工资是让我调查案件，不是让我和律师争论的。来，弗兰克，我们走吧。”
那辆车从路边开走了。
“梅森先生，”麦吉…埃尔伍德惊恐万分地说，“你不能让他们对我那样的！音乐商店里这个人，他没有权利说他看见我从一辆车里下来了。我当时在圣莫尼卡，而且……”
“别激动，”梅森说，“别激动。我认为特拉格警官开车走时看上去不是很高兴。让我们来看看我们是不是能搞清他不高兴的原因吧。”
“您要做什么？”她问。
“兜兜风，”梅森说，“来，我们走吧。”
他向停车场走去，把车开动起来。
“那些警官走的也是这条路。”最后她说。
“我知道。”梅森说。
“您要回到那同一座房子那儿去？”
梅森点点头。
“为什么？”
“只是检查一下。”梅森说。
她开始提出异议，随后不说话了。梅森把车开回到那座平房前，停好车，走上前，按了门铃。
刚才出来看那辆车的人开了门，开始说了点儿什么，后说，“你是刚才和警察在一起的那个人吧？”
“没错儿。”梅森告诉他。
“我把我知道的都告诉那位警官了，”那个人说。“我无法确定。看上去像那个姑娘，但我无法确定是同一个姑娘。有一个男人拿着一张照片到这儿来过。他问我是否能对那张照片进行身份认定。我告诉他我不能。我认为和警察在一起的那个姑娘是我看到的照片上的那个姑娘。
“在洛林…拉蒙特开车出停车场时，我只是迅速地瞥了一眼。有一个姑娘和他在一起。我没有把握就是这个姑娘。”
“非常感谢，”梅森说，“对不起，打扰你了。”
“没事儿。警察今天清晨就把我叫醒了。我无法回去接着睡。我愿意帮忙，但如果我没有把握的话，我不会说我有把握，就是这样。”
“我完全知道你的感觉，”梅森告诉他，“而且我很尊重你的感情。再问一遍，你叫什么？”
“汤姆…格兰姆斯。”
“非常感谢，”梅森说着，和他握握手。“我会争取不再麻烦你的。”
他向汽车走回来。
“现在，让我们不要彼此误会，”他对麦吉…埃尔伍德说，“你愿意做你力所能及的任何事来帮助阿伦吗？”
“是的。”
“这会使你卷到这件事之中。”梅森说。
“有多深？”她焦虑地问。
“没深到你出不来的程度。”梅森告诉她，“他们会当你是个热马铃薯一样把你扔掉，但我想他们在那样做之前会把手指烫伤的。你没问题吧？”
“您说的任何事在我都没问题，梅森先生。我想做的最重要的事是帮助阿伦。我会……我会做任何事的——绝对是任何事，来帮助她。”
“好吧，”梅森说，“我会把你送回那个停车场。上你的车，开回你的寓所去。在你到达以后不久报社的记者们就会去了。现在回家去，为了那些摄影记者好好打扮一下。我想要你照出好照片来。”
“富于『性』感的半『裸』像吗？”她问。
“在适当的限度之内，”梅森说，“不过别太过火。”
第一卷 第八章
梅森回到办公室，发现保罗…德雷克正在等他。
“警方拘捕了阿伦…费里斯。”德雷克说。
“他们在哪儿找到她的？”梅森问。
“在圣莫尼卡，一个朋友的寓所里。”
“他们怎么得到线索的？”梅森问，“是什么引得他们到那儿去搜寻她的？”
“我不知道。他们可能开始在她的所有朋友那儿查找了。”
梅森对德拉…斯特里特说，“打电话给我找到汉米尔顿…伯格。我想亲自和他谈谈，但如果办不到的话，我要和他的第一副检察官谈谈。”
“直接见最上层，对吧？”德雷克问。
“直接见最上层。”梅森说，他注视着德拉…斯特里特通过外间办公室的交换台打着电话，随后过了一会儿，她点点头说：“地方检察官接通了。”梅森拿起了电话。
“你好，伯格。”梅森说。
汉米尔顿…伯格的声音很谨慎。“你好，梅森先生，您有什么事？”
“警方在逮捕我的一个委托人，一个叫阿伦…费里斯的人。”
“是的，”汉米尔顿…伯格说，“他们想就与洛林…拉蒙特被害有关的事对她进行讯问。”
“好吧，”梅森说，“她是我的委托人。如果你们讯问她，我想在场。”
“我并不打算讯问她。我办公室的某个人可能在场，但是警方可能会进行那一盘问。”
“那也很好，我想要你明白，”梅森说，“好吧，她一被收监，我要和她谈话。”
伯格说：“嗯，不要对我抱怨这件事，梅森。去找警方交涉吧。你和我一样清楚他们怎么工作。他们可能已经在什么地方讯问了她，等到他们把她收监，对她进行登记时，那一讯问会已经完成了。”
梅森说：“从您的办公室对警方说句话可能会省去你我双方好多麻烦呢。作为她的律师，我想拥有她一被拘留就去看她的那一特权，无论她登记完还是没有。”
“好吧，为什么不去和警方交涉这事呢？”
“我在和你交涉这件事。”梅森说，“有你的帮助，我可以用较容易的方法做那件事。没有你的帮助，我就得以艰难的方法做那件事了。”
“那艰难的方法是什么？”伯格问。
“人身保护令，”梅森说，“那会使你我双方都有些麻烦的。”
汉米尔顿…伯格考虑了一会儿以后说：“我肯定，她一被拘留你就去看她，不会有任何麻烦的——当然了，你得是她的律师。”
“我是她的律师。”
“好吧。让我问你两个问题。我本人恰巧对这个案子了解一些。当她听说洛林…拉蒙特被谋杀以后，她为什么不去见警方，说她在谋杀发生的那个晚上曾和拉蒙特一起去过谋杀现场——当然了，那就是说，假设她无辜的话？”
“噢，”梅森说，“那提出了一个很好的问题。她什么时候知道他被杀的？”
“你在问我问题，来作为对我的问题的回答。”伯格说。
“我不知道有任何别的方法来处理这一局面。”
伯格说：“我可以坦率地告诉你，梅森。如果她是无辜的，我们不想让她去经受那么多公众曝光。如果她有罪的话，自然，我们会对她提出起诉——当然了，除非你愿意考虑服罪。而如果那是自卫的话，她最好现在就这样说。”
梅森说：“我会和我的委托人讨论这件事的。”
“你可能已经和她讨论了几次了。”伯格说。
“你或许会惊奇的。”梅森告诉他说。
“好吧，好吧，”伯格试探地说，“你不需要提出人身保护令，她一被拘留你就去和她谈吧。但我认为警方在问她许多问题以前是不会把她收监的。”
“对于我来说完全没有关系。”梅森说，“我看你本人对这个案子的细节很熟吧？”
“我正在熟悉它们。拉蒙特家族非常显赫。这几乎不可能是一个一般『性』的谋杀案。”
“好吧，”梅森对他说，“我会指望你在安排事情方面的许诺，这样，我的委托人—被收监我就可以见她了。非常感谢。”
梅森挂上电话，向保罗…德雷克转过身去。“还知道别的吗，保罗？”
“就这么多，”德雷克说，“洛林…拉蒙特去了那个宅院。有一个年轻女子和她在一起，他们做了火腿、鸡蛋，还有一盘热糕点，尔后他们坐下来吃。吃过东西几分钟后，拉蒙特被杀了。”
“他们两人都吃了？”梅森问。
“都吃了。”
梅森若有所思地皱起了眉。
“关于那个别墅，你发现什么了，保罗？”
“嗯，它是由那个公司养护的，作为一个娱乐的地方。”
“有看管人或什么人负责吗？”
“有。有一个女人，住在沿着那条路大约 5 英里处，她负责使那个地方保持清洁。”
“她叫什么？”
“萨迪…理奇蒙，一个寡『妇』。”
“还有吗？”
“那个地方完全被粗铁丝围栏围着，10 英尺高，顶部有刺铁丝。你或者从大门进去，或者就根本进不去。大门总是锁着。他们非常小心，总是锁着大门，因为那儿有个游泳池，他们不想因为任何人可能跌到游泳池里淹死而负责任。”
“除了沿着那条路走大门，不可能开车进去吧？”
“对。”
“那个别墅没有后门吗？”
“根本没有。”
“萨迪…理奇蒙的情况呢？”
“她每天去，通常是在 10 点和正午之间。她把那个地方整理干净。有时人们会到那儿去，留下脏杯子、脏盘子，通常会把那个地方搞得『乱』糟糟。她使它保持整洁。
“那个别墅有两间卧室，有时候那个公司的总经理们或他们的朋友会在那儿睡觉。萨迪经常换新床单。有一个男人经常在下午来，负责维护院子里的草坪，花木等等。一个公司负责清洗维修那个游泳池，他们的代表有一把大门钥匙。那是一个带恒温器的加热游泳池，一年四季保持恒定的水温。”
梅森看了一眼手表，问：“警方多长时间以前逮捕阿伦…费里斯的，保罗？”
“我说不确切，但一定有将近一小时了。”
梅森皱起了眉：“他们显然是在麦吉…埃尔伍德离开那个寓所不久就赶到那儿了。来，保罗，我们要跑一趟去好好看看那个别墅——犯罪现场。”
“我们无法进去。”德雷克说。
“你打什么赌？”梅森问。
“喂，等一下，佩里，我们不要去尝试做任何惹麻烦的事。”
“警方在那儿的事完了吧？”
“警方完事了。记者们得到了允许，有机会拍了照片。现在那个地方关闭得密不透风。”
“那对我倒很合适，”梅森说，“我们去找萨迪…理奇蒙吧。你有她的地址吧？”
德雷克点点头。
“好吧，”梅森说，“我们走吧。”
“需要我吗？”德拉…斯特里特问。
梅森犹豫了一下，然后点点头。“来吧。”他说，“一个女人的眼睛会发现某些男人发现不了的东西呢。”
“你打算寻找什么？”保罗…德雷克问。
“如果我知道，”梅森告诉他，“我就不必去了。来，走吧。”
三人下楼来到停车场，上了梅森的汽车，沿着高速路开着，然后在德雷克指示的地点拐了出去。走了很短的一段后他们从砾石路拐上了一条土路。
“萨迪…理奇蒙就住在这儿附近。”德雷克说。
梅森把车速放慢了。
“就是这个地方，在这儿拐进去。”德雷克说。
梅森把车拐到一幢整齐的小平房前，停放好，说道：“现在我们来看看，我们是不是能把这一点搞清楚，保罗。你没有钥匙就进不去吧？”
“对。”
“但是有几把钥匙——公司的总经理们有，萨迪…理奇蒙有一把，料理游泳池的人有一把，收拾花园的那个男人有一把。”
“对。”
“他叫什么？”
“奥托…凯斯维克。”
“他住在哪儿？”
“沿这条路往北，离这儿大约半英里的地方。”
“好吧。”梅森说，“我们进去见见萨迪…理奇蒙吧。”
他们走上那平房的台阶，梅森按了门铃。
来开门的那个女人 30 岁出头，是个身材修长的女人，走动时轻巧自如。她的体态看起来相当优美。
梅森做了自我介绍。
“我对于洛林…拉蒙特案件很感兴趣。”他说。
“谁不感兴趣呢？”萨迪…理奇蒙带着一丝隐隐的微笑问道。
“你今天上午去别墅做清洁工作了吗？”
“警方不想让我清理干净，在一段时间内不想。”
“你今天上午去那儿了吗？”
“没有，警方要我等他们的电话通知，可以了再去。我听说，他们拿去了好几件东西呢。”
“还没有通知你吗？”
“通知了，他们大约半小时以前通知我说，没事了，他们在那儿的事已经办完了。”
“这么说你要进去清理了？”
“是的。”
“帮帮你怎么样？”梅森问。
她微笑了，摇了摇�