按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢拥南右煞钢腥弦蝗纤Ｄ闳チ耍戳四嵌尤恕Ｄ歉鲇星翱频募一镌谀嵌Ｄ阃蝗灰馐兜剑哪Ｑ憔醯猛κ臁Ｄ愫芸赡芑嶙龀鲆幌钌矸萑隙āＤ敲矗闳隙ㄋ且蛭闶肿邢傅乜戳怂钦庞肭澜儆泄氐恼掌兀故且蛭媸乔懒四愕哪歉黾一锬兀俊�
“我知道，我知道，”德雷克不耐烦地说，“这是那些经常发生的事情之一。但那又怎么着呢一人类的天『性』就是如此，你是无法改变它的，你也不能因为一些人对于暗示的力量比别人产生更大的反应而排除所有的目击者证据。”
梅森咧开嘴笑了：“正是，保罗。我们要学警方的榜样。你说在停车场值班的那个警卫看见洛林…拉蒙特在差一刻 6 点的时候开车离开，车里有一个漂亮的年轻女子。警方认为他能够认定那个女子。现在我想要你拿着这张照片，去找这个人，问他是不是这个女子。要求他好好看看这张照片，仔细地看看，看看是不是这个女子。”
“等一下，”德雷克说，“你在处于很危险的境地，佩里。你是在采用不正当手段影响一个证人。”
“在哪儿采用不正常手段了？”梅森问。
“嗯……你在试图强迫一项身份认定。”
“我根本没做那种事，”梅森说，“我不过是问他，他是否能对一张照片做人物身份认定。”
“但是你想让他那样做的方法，”德雷克说，“正在他的头脑中灌入一些看法。”
“警方不就是那样做的吗？”梅森问道。
“嗯……我想是吧。”
“好吧。你会说警方在篡改证据吗？”
德雷克勉强地接下了那张快照。“我会试一下，”他同意了，“可能很难和这个家伙取得联系。警方可能把他垄断起来了。如果我鲁莽地到那儿去，试图和他取得联系的话，我会引起怀疑，而一旦我引起怀疑，我们就……”
“不要那样做，”梅森说，“不要引起怀疑。不要太匆匆忙忙地做这件事。另一方面，要不失时机。不要着急，但一有机会马上做这件事。”
“好吧，”德雷克表示同意，“我会去抓紧干那件事的——只要我发现那个家伙没有警察陪伴。但我会以我的方式来做。我绝不会到警方能够查看我的那个工厂去，我也绝不会强迫他做一项身份认定。”
“好吧，”梅森说，“我们今晚就安排停当了吧，保罗。但是记住，明早要早早地动身。”
第一卷 第六章
第二天早晨大约 8 点 30 分的时候，佩里…梅森打开了他的私人办公室的锁，发现德拉…斯特里特与保罗…德雷克正在研究早晨的报纸。
“你的照片认定怎么样了？”梅森问。
“一点儿进展也没有，”保罗说：“那家伙上晚班，上午很晚才起。警方今天一大早就派了一辆车到那儿去了，叫醒了他，带他到什么地方去了。”
梅森皱起了眉头。
“我尽了力了，”德雷克说，“我不想叫醒他，因为我怕那会使我们太暴『露』了。后来警方来了，把他照管起来了。我把一个人安『插』在那座房子附近。一旦那家伙回来，我就会得到通知，我的人就会给他看那张照片，而且问他一些问题。顺便说一下，佩里，你的名字上了报纸，而且警方发现了一件新的证据。”
“怎么弄的？”
“我们的朋友特拉格警官做的一点儿侦探工作，在涉及到你的时候，他可是极有成效。”
“讲下去，”梅森说着，坐在垫得又松又厚的皮椅的圆扶手上，那椅子是为了使委托人们感到轻松设置的。“怎么回事？”
德雷克说：“他们在洛林…拉蒙特的尸体上搜寻时，在他的一个衣兜里，发现了一个汽车配电装置零件。”
梅森只是点点头。
“昨天，他们发现，那个工厂雇用的一个名叫阿伦…费里斯的速记员，曾打电话给一个修理部，叫人来发动她的汽车。她说她头天晚上无法发动它。她认为是水渗进了配电装置。那个修理工发现，有人从配电器上拿走了一个零件，需要他找一件新的零件来安上。
“警方在洛林…拉蒙特的衣兜里找到的那个零件与阿伦…费里斯汽车中替换的那个零件一模一样，于是警方有理由相信，那是从她汽车上的配电器上被人卸走的。”
“讲下去，”梅森说，“我的名字怎么牵涉进去的？”
“以一种相当特别的方式。昨天下午，阿伦…费里斯通知说，她必须离开一下。办公室经理乔治…艾伯特声称，费里斯小姐的态度极为反常，她坚持要离开一下。她离开办公室大约一个多小时时间。
“自然，在调查进行到这一点的时候，警方对于搞清她去了什么地方，什么事这么急，是很有兴趣的。通过与门卫核查，他们发现，她的汽车并没有动。于是他们的下一步就是开始在街角处的出租公司站点进行查看。昨晚6 点，他们发现了有利可图的东西。他们发现，阿伦…费里斯曾要一辆出租车的司机尽快地把她送到这个地址去，她和一个律师有个约会。她下车以后，那个司机注意到，她落下了一张叠起来的纸。他把它捡起来打开了，想看看是否很重要，需要交到失物招领处去。它不过是一张拉蒙特公司的信纸，上面有你的姓名、地址和电话号码。他把它塞到外衣兜里。警方讯问他时它还在那儿呢。他交给了他们。
“于是警方就搞到了一张搜查阿伦…费里斯寓所的许可证。”
“我知道了。”梅森沉思着说。
“警方找不到阿伦，但他们搜查了她的寓所，找到了一条边上有一种特别的裂口的裙子。那裙子很柔软，是针织面料的。警方发现，布料上有一个小三角型被撕掉了。在午夜过后不久，关于那条裙子他们产生了一种基于直觉的看法。他们开始在通向那一谋杀发生点的宅院的道路两旁，在装着刺铁丝网的围栏上仔细查看，他们很快就发现那条裙子上少的那一块『插』在刺铁丝网上，还有一些痕迹，那明明白白地表明了，一个更关心速度、而不是端庄举止的女子，背部抵着铁丝网，双脚叠拢，爬过铁丝网，滑下了那个边坡。
“搜查费里斯的寓所发现了有泥污的短内裙，于是警方得出了那个看法，即费里斯小姐就是那个悄悄越过围栏的人。”
“那是一项罪行吗？”梅森问。
“谋杀是一项罪行。”德雷克不加渲染地说。
“警方正在做出某些推断吧？”
“毫无疑问。但是出于对贾维斯…拉蒙特——一个很有权势的工业大亨尊重，警方并没有把那些看法诉诸文字，来加以宣传。他们只是声称，他们在进行一项调查，他们很想和阿伦…费里斯谈一谈，他们很想知道，阿伦…费里斯为什么在下午的中间去了佩里…梅森的办公室，而且此后就从她的寓所中失踪了。
“警方还发现了一个证人，他说看见一个年轻女子把洛林…拉蒙特的汽车停放在一个消防龙头的前面。对那个女子的描述与对阿伦…费里斯的描述相吻合。”
“那个证人是谁？”梅森问。
“一个名叫杰罗姆…亨利的男人。他和洛林…拉蒙特住在同一座公寓楼里，而且开着一个音乐商店——卖音响，唱片，那类的东西。”
“时间呢？”梅森问。
“亨利对于时间不清楚。他的手表送到珠宝店修理去了。他认为是 10点或 10 点半，但他吃完正餐后就睡了，他承认，他就是不知道是几点。他一直在寓所里听一些新唱片，慢慢睡着了，睡得很沉，后来醒了过来，去一个午餐柜台要了一杯咖啡，然后回到寓所，上了床。”
“亨利开铺子的地址是哪儿？”
“布罗德塞德大街 1311 号，据报纸上讲。”
“好吧，保罗。”梅森说，“要确保你没被跟踪。去见亨利，给他看我给你的那张照片。问他那是不是他看见下车的那个年轻女子。”
德雷克很勉强地站起身，向门口走去。“如果他们把我抓起来，你得去把我保出来。”他说着，走了出去。
梅森翻了一下报纸和早晨的邮件。
20 分钟以后，他写字台上那个没有登记在电话簿上的电话响了起来，保罗…德雷克激动的声音从电话中传了过来。
“会起到预期作用的，佩里，”德雷克说，“开始那家伙犹豫不决的。我不断地把那张照片塞给他，尔后他开始松动了。他说她很像他看见从车里下来的那个姑娘，他认为她就是那个姑娘。”
“干得好，保罗。”梅森说。
“还有件事，”德雷克说，“凶杀组的特拉格警官让人监视着你停放在停车场上的汽车。显然他有个想法，就是你会出去，而且把他领到你的委托人正在藏身的地方。”
“你肯定吗？”梅森问。
“当然肯定了。是一辆警车停放在大街对面的一个消防龙头前面，而且我敢断定，它和特拉格本人有电话联系。”
“好吧，”梅森说，“我要想想那件事……他们也许窃听了我的电话……回见，保罗。”
梅森挂上电话，转向德拉…斯特里特。
“德拉，”他说，“去找一个投币电话。不要用办公室的电话。往圣莫尼卡给麦吉…埃尔伍德打电话。我告诉她今天别上班，以便能接电话的。告诉她马上开车来。把我停放汽车的停车场的地址告诉她。
“喂，德拉，这很重要。我需要她逐步完成一些事情，所以，在 10 点45 分整的时候，她把车开进那个停车场。告诉她，把车停放好。管理员会把停车票据给她——到此为止，她不会引起任何注意。”
德拉…斯特里特点点头。
“我会在我的车里等待，马达转着，车头指向出口。她一开始向出口走去，我就把车开到她旁边，打开车门。这时，她要毫不犹豫地跳上车。”
“然后呢？”德拉…斯特里特问。
“然后，”梅森说，“那取决于精明的特拉格警官在搞清我们要去哪儿之前是否想使我们落入他的陷阱了。我倾向于认为，为了看看我是否上吊，他会给我一段绳子呢，但他可能不那样。”
“而你们要去哪儿呢？”德拉…斯特里特问道。
“遛商店，”梅森说，咧嘴一笑，“现在你和我对对表，在电话里告诉麦吉…埃尔伍德和你对对表。我们需要把这件事做得分分秒秒都安排得很精确。”
“我要告诉她有关阿伦…费里斯的事吗？”德拉…斯特里特问。
“告诉她向阿伦转达一个口信。告诉阿伦此刻一动别动，但那不会很久的。”
“10 点 45 分准时到。”德拉…斯特里特说。
“对。现在过来，和我对对表。”
德拉…斯特里特向梅森…佩里走过来，说道，“我们的表相差不到 30秒钟。”
“我的表对，”梅森说。“我使它保持准确。把你的表调快 30 秒。这需要精确的时间安排，我需要它吻合到秒钟的程度。”
“但是有拥挤的交通什么的，”德拉…斯特里特说，“她可能被耽误几秒钟，甚至在这个街区附近开车时也可能耽误。很难让她在一个特定的时间分秒不差地开进一个停车场。”
“我需要她尽可能地接近那个时间，”梅森说。“我们有一个小小的余地，但是不大。告诉她，她完全按我的建议做，这是极为重要的。”
德拉…斯特里特点点头，走出了办公室。
第一卷 第七章
10 点 39 分整的时候，梅森离开了他的办公室，坐电梯下了楼，拐上那个停车场，向管理员点点头，向他的车停放的那一排走去，上了车，发动了马达，把车倒到为往出开的车保留的单向车道上，这个策略使他离往里开的单向车道只有几英尺远。
这时，梅森的供油装置好像出了『毛』病。他皱着眉，把头偏向一侧，听着马达的声音，猛踩了几下油门，尔后让车空转着。
这时是整整 10 点 45 分过 20 秒。
一辆汽车拐上了停车场。管理员走出他的隔子间，给了那个司机一张票据，麦吉…埃尔伍德一边抖着裙子，从车门里走了出来。
梅森扬扬帽子。“要搭车吧？”他叫道。
她向他微笑着说：“当然。”她从车前绕过，跳上车，坐到梅森身旁。
那位律师小心地把车开出停车场，开到拥挤的车流中。
“有麻烦吗？”他问。
“一点儿也没有。我晚了几秒钟。我……嗯，我极为紧张。我猜想，我对时间的判断有点儿错误。”
“没事儿，”梅森说，“你干得很好。”
“为什么在时间上这么苛求呢？”她问。
梅森说：“我想使我的离开显得很自然，而且，如果我们能够避免的话，我想不被跟踪。”
“我们为什么被跟踪呢？”
“你看报纸了吗？”
“最新的没看。”
“那可能也好。”梅森说。
他们先向右拐，接下来又向左拐。在两个红绿灯变灯时梅森灵活地开了过去，尔后就稳稳地开着。
“你不能在两三个街区绕个八字型吗？”她问道，“如果您认为自己被跟踪的话，那会使您能搞清楚。我在什么地方读到过……”
“当然，”梅森打断了她，“在某些情况下，那没有关系，但我不想让任何人认为，我有些怀疑。我不想给人那个印象，就是我对于被人跟踪感到很忧虑。那是这个游戏的一部分。”
“而这个游戏究竟是什么呢？”
梅森微笑着说：“非常自然地做。你需要做的只是这个。”
梅森车开得很保守，拐上布罗德塞德大街，在 1200 街区找到了一个停车场。他对麦吉…埃尔伍德说：“我们步行一个街区。阿伦怎么样？”
“没事儿，”她说，“她睡觉有问题，但 我给了她一些安眠『药』，挺管用。”
“今天早晨呢？”
“她感觉好些了。当然了，她充满了好奇，但我告诉她，把一切交给你来安排。她极想知道你想要我做什么，但我无法给她多少帮助，因为我自己也不知道。”
“没错儿。”梅森说，并没有提供进一步的解释。
那位律师突然说：“你对音乐感兴趣吗？对新的唱片？”
“我对于新的立体声音响着『迷』得不得了呢。”她说。
“好吧，我们进去看看吧。”梅森对她说着，握着她的肘部，领着她走进店铺，那店铺橱窗里的号召物是音响设备和唱片。
一个推销员走过来，梅森说，“我想讨论一个买卖，购置一整套音响。”
“好的。”那个推销员鞠了鞠躬。
“你是这儿的经理吗？”
“我是销售负责人。”
“我相信，这儿有一位叫亨利的先生吧。”
“他是这儿的店主。”
“能找他来吗？”
“他在那儿呢，在办公室里。”
“是玻璃隔板后面那个人吗？”
“对。”
“我想我要和他谈谈，”梅森说，“这套设备的事，你介意吗？”
“我知道他会很高兴地过来的。”那个推销员说。
“嗯，我们可以走到那儿去。”梅森说。“我不想打扰他，我也不想做任何会打『乱』你们可能有的任何佣金或奖金安排的事。你介意替我问他一个问题吗？”
“当然不。”
“问他是否认识吉姆…比林斯。”梅森说。“我认为比林斯先生的设备就是在这儿买的。”
“好的。”那个推销员说完，向那个用玻璃隔着的办公室走去。
梅森跟在他后面，就站在那个玻璃隔间办公室的外面。
那个推销员走近亨利，亨利听着，抬起头来，尔后，随着那个推销员的点头示意，朝梅森和麦吉…埃尔伍德看过去。
亨利犹豫了一会儿，然后站起身，向办公室的门口走去。
“早上好，”他说，“是有一个有关比林斯先生的问题吗？我认为我记不起这个名字了，但我可以向您保证，我们准备给您最佳的服务，最佳的价格和……”
“等一下，”一个干巴巴的声音从梅森身后传来，打断了他。“现在这儿由我们负责了。”
梅森转过身来：“喂，特拉格警官！你在这儿干什么呢？”
“我不过恰巧在这一带，”特拉格警官说，“你看，我们今天早些时候和杰罗姆…亨利谈过了——事实上，在今天清晨。亨利先生和我是老朋友了。”
特拉格转向亨利说：“你认识这个人吗，亨利？”
那个经理摇摇头。
“好吧，”特拉格说，“供你参考，这是那位大名鼎鼎的律师佩里…梅森先生，他的专长是打官司，主要是为被控犯有谋杀罪的人辩护。我不知道这位年轻女子是谁，那没有什么关系。我想要你在回答我的下一个问题以前仔细地看看她。
“我并不想指责梅森先生的动机，但是我非常怕这位精明的律师正在尝试他的一个花招，这样，他会把一个他要对其进行提问的证人搞糊涂。这事他以前做过。如果一个证人要对某个人进行身份认定……如果存在任何可能，例如，你可能会被召去对这位年轻女子进行身份认定，看她是不是在两天以前的晚上，在洛林…拉蒙特的汽车被停放在那个消防龙头前面以后，你看见从车里下来的那个人，梅森先生就可能把她带到你的店铺来，在这儿，你会很随便地看到她。
“而以后，当你上了证人席，认定她就是从拉蒙特的车里下来的那个女子的时候，梅森先生就可能在提问中恶毒地对你微笑着说，
‘你没有搞错吗？这不是我问你有关音响设备的问题时和我一起在你店铺里的那个年轻女子吗？’
“好吧，亨利，我不想让你中人的圈套。在你有把握之前我不想要你讲话。你以前见过这个年轻女子吗？这是从洛林…拉蒙特的车里下来的那个女子吗？”
梅森说：“别让他把你搞糊涂，亨利。决不要这样进行认定。如果这个年轻女子是……”
“她是！”亨利打断了他，“她是我看见从那辆车里下来的那个女子。她的穿着有点儿不同，但是这个女子。”
“现在要搞确切，要绝对确