按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那个山洞很远吗？”
“不，不远，就在那一边！”说着，马尔德向北指了指。
马尔德躺下睡了。这时纳马尔德跑到厨子面前高声喝道：“喂，你这天
… Page 180…
生的胡狼和鬣狗，快拿吃的东西来！”
当他贪婪地吃着东西的时候，一个计谋在头脑中形成了。他要去山洞里
从野兽口里探知一切，自己也要变成马尔德那样的人。
他找到了山侗，钻了进去，藏在山洞的最深处。
夜里，果然野兽们又聚在一块，拉起话来。
狐狸问道：
“老虎，你怎么了？为什么这样消瘦？生病了吗？”
老虎苦笑了一阵说。
“生病了？……不，我没有生病……只是我觉得非常难过。因为埋藏着
宝物的地方，现在正在修筑宫殿。我已经不能躺在那里休息了……”
“啊！原来如此！”纳马尔德想道，“原来那里有宝！好啊，马尔德，
今天就是你的末日！”
这时，狐狸又接着说：
“狼，你可发福了。现在很中看了！”
“你知道吗，狐狸？那天夜里我们谈话之后，发生了一件难以理解的事
情。捕狼犬已经不见了，我现在可以尽情地大吃肥羊，所以我就胖起来了。”
“真没想到，我也遇到了怪事。”狐狸说：“那夜之后，玩金币的小老
鼠不见了，我可以安心地捕食了。你看，我也胖了一些呢！”说着狐狸心满
意足地摇动着灰色的尾巴。
听到这些对话，老虎警觉起来。
“我的朋友们，你们知道吗，这些事情一定是有人介入了。可能有人偷
听了我们的谈话。去，狐狸，你去看看，洞里有没有人？”
狐狸笑着说：
“你怎么了，老虎？你从什么时候起变得这样疑神疑鬼？”
老虎生气地嘟哝着：
“而你，狐狸，变得多嘴多舌了！”
说完，老虎便起身走进洞里。当看见洞里果真有一个吓得发抖的人时，
他非常惊奇而又异常恼怒。
老虎大吼一声，扑向纳马尔德，一下子把他撕裂成碎片。
马尔德修起了宫殿，同自己美丽的妻子生活得美满幸福。从那一天起，
他再也没有看见纳马尔德。
这就是关于马尔德和纳马尔德，关于善人和恶人的故事。
章晨译
… Page 181…
刺官棒
＇中国＇
刺官棒，刺官棒，
长相和人参一个样，
好心人见了是大货，
坏人见了是刺官棒。
在长白山老林里有一种草，长得和人参一个模样，就是浑身长刺，传说：
①
心眼好的人看到它一挖就是宝，心眼坏的人，明明看它是棒槌 ，一挖就是刺
官棒。这刺可厉害了，扎进肉里，不拔还好，越拔越多，痛的钻心。刺官棒
咋这么厉害呢，老放山的人都知道这个故事：
早先年，长白山一带有个小县城，皇上派一个镇边官前来镇守。这镇边
官是皇上的小舅子，谁敢惹呀！真是要珍珠不敢给玛瑙；要星星不敢给月亮，
说啥是啥。他一到，老百姓日子就苦透了。他每天吃的是山珍海味，这还不
算，还得吃长白山里最出奇的木耳、蘑菇和珍贵的熊掌、蛤蟆羹。到冬天，
他穿的是貂皮裤子貂皮袄，虎皮褥子铺多厚。他家里光装金银珠宝的箱子就
摆满十间房子。他有这些财宝还不满足，听说长白山上有苗宝参，吃一口能
返老还童，吃三口就能长生不老。这狗官就年年逼老百姓上长白山去挖这苗
宝参。挖不到就在白露那天砍头。
长白山离县城足有几百里地，一路上要爬七七四十九座山，要蹚九九八
①
十一条河。还有一片几十里地望不到边的老林子，万一“麻达”山，不是饿
死也得喂狼虫虎豹。过了这几关就是一座上拄天、下拄地的大碰子，传说这
苗宝参就在这座大碰子上，可是要想爬到碰子上真比登天还难。为了这苗宝
参，镇边官不知逼死多少穷人，方圆几十里的老百姓，个个提心吊胆，牵肠
挂肚，连庄稼都没有人莳弄了。
东城墙根底下，有一家人家，就两口人。一个老奶奶八十多岁，孙子十
八，叫双全，这小伙子长得膀大腰圆，浑身是劲，每天上山打柴，养活老奶
奶。
这年秋天，镇边官又逼老百姓进长白山去挖参。闹得黑天白日哭声震天，
鸡犬不宁。双全是热心肠的人，穷哥们有个危难遭灾的，他都帮助，让他把
心挖出来也行。他看到这种情景，就想：要杀要砍，让我一个人去吧，省得
这些人抛家舍业，老婆哭孩子叫的。他就去对镇边官说：“我要一个人进长
白山，管保找到宝参。”镇边官一听就说：“你一个人去也行，可有一宗，
白露交不来宝参，就得砍头。”双全答应了。双全托付乡亲们给照看老奶奶。
腰里别把镰刀，带上干粮，进长白山去了。
双全饿了啃块凉饼子，渴了喝口泉眼水，走了一天又一天，熬了一宿又
一宿，爬过了七七四十九座山，蹚过九九八十一道河。不知走了多少天，眼
前到了一片老林子，他知道快要到长白山了。一进林子，抬头不见天，光听
这边哞哞叫，那边轰轰响；听见哗哗淌水，就是找不到河边。这时候，他的
① 棒槌：人参。
① 麻达：即迷路。
… Page 182…
干粮也没了。林子里又闷又热，他走得又饥又渴，想找一块倒木歇一会儿，
②
一摸摸着几堆白花花的人骨头，旁边还插着一把“腿叉子”，双全心想：这
准是让镇边官逼来挖参的穷哥们，死到长白山啦。不由他心里一阵难过，就
用土和烂树叶把穷哥们的尸骨埋好，把腿叉子拿到手里，跪到坟跟前说：“穷
哥们，你们死得好苦啊，我双全但凡能够办到，就是让我搭上这条命，也得
给你们报仇！”正在这时候，忽然起了一阵狂风，把林子吹得呜呜山响，几
抱粗的大树，都要连根拔起，天也象要塌下来似的。等风势刚刚一住，就见
飞来一条大长虫，脑袋足有三盆大，长着血红的冠子，伸出好几尺长的芯子，
向双全扑来。双全也顾不上害怕，猛一闪身，躲到大树后边，说话之间长虫
已经到了他跟前，他就地一滚滚到长虫后头，拔出刀砍去，就听“扑哧”一
声，紫血喷起两丈多高，大长虫一溜火线跑了。双全踩着血溜子就追，追来
追去竟自追出了林子，眼前忽的一片亮亮堂堂的，只见林子对面有一座大石
碰子，那条大长虫就趴到石砬子上，再看那石砬子尖上长着一苗大棒槌，顶
①
着像小筐头那么大小的一个通红通红的榔头 ，风一吹颤巍巍地对双全直点
头。双全心里一亮，他想：这就是镇边官要的那苗宝参了。这时候那大长虫
爬到一棵红松旁边伸出芯子去舔那棵棒槌。棒槌吓得直哆嗦，身子颤颤巍巍
往后躲。眼看那大长虫血快止住了，双全不知哪来的一股力气，一纵身就跳
上石砬子，拔出腿叉子照着大长虫就一下子，长虫的脑袋掉下来了，再一看，
棒槌也不见了，面前站前一位白胡子老头，笑眯眯地对双全说：“小伙子，
真得谢谢你啊，这条蛇足足缠了我五百多年了，挖参的人，不知让它祸害了
多少啦！现在你搭救了我，我没别的报答你的，送你一苗参，拿回家去过日
子吧。”双全听了这话，不说要也不说不要，长出一口气，就坐到卧牛石上
了。白胡子老头一看双全有心事，就问：“你有啥为难事吗？”双全就一五
一十地把镇边官逼乡亲挖宝参的事说了一遍，双全说：“要是把宝参送给狗
官，他长生不老，百姓还有活路吗！只有除掉这一害，乡亲们才能过安稳日
子。”白胡子老头一听点点头说：“小伙子，治死狗官我倒有法子，就是有
一宗，怕你办不到。”双全一听说：“别说是一宗，就是十宗、百宗，我也
能办到！”白胡子老头说：“你变成一种草，永远留在老林子里。”双全把
心一横说道：“老爷爷，为救乡亲，情愿一辈子不出长白山。”白胡子老头
就从自己身上脱下一件旧布衫递给双全说：“披上这件布衫，就能变成一棵
大棒槌，让乡亲们把它送给狗官就行了。”说完老头就不见了。
双全回到城里，正好是白露那天。双全一到家，老奶奶和乡亲们就问长
问短，他把遇见人参老头和怎样整治死狗官的事对大伙一讲，大伙听了心立
刻“咯登”一下，虽说能治死狗官，可是双全却舍了性命，老头老太太就掉
眼泪，年轻小伙子就争着要替双全去。这时，午时三刻已到，双全一急，拽
过大布衫往身上一披，变成一苗大棒槌，乡亲们含泪捧着大棒槌给镇边官送
去。
这一天，是镇边官的寿诞之日，院子里大摆酒席，狗官的三亲六故，狐
朋狗友，都来拜寿，单等宝参一到就开席。正在这时候，人声吵嚷说献宝参
的来到了，只见狗腿子们正捧着一苗大棒槌连说：“好宝参，好宝参！”镇
边官乐的魂都飞上了天了，忙喊：
② 腿叉子：即匕首。
① 榔头：指人参成熟的一团果实。
… Page 183…
“呈上来！”狗腿子把参呈上来，狗官一看，是雪白稀嫩的一苗大货，
没由分说，一把抓过来就是一口，这一咬不要紧，就听“妈呀”
一声，狗官痛得满地打滚，叫的象杀猪似的。原来那棒槌长出一身刺，
那刺都扎进了狗官的嘴里。就这样，吃不进一口饭，喝不进一滴水，不到三
天工夫，活活地折腾死了。
打那以后，长白山上就多了一种草，叫刺官棒。这就是好心的双全变的。
粱之整理
… Page 184…
鲑鱼王
＇爱尔兰＇
在爱尔兰的洛克里附近有一个大湖，好多世纪以前，湖岸边住着一位非
常美丽的姑娘。她的眼睛像湖水一样深蓝，但奇怪的是她的目光从来也不转
动一下，原来她一生下来就失明了。虽然家境十分贫寒，可父母却不忍心让
她去沿路乞讨，他们在一块狭小而贫脊的水洼地上拚命地干活。不过尽管如
此，在这块潮湿的土地上，除了灯心草和其他野草，几乎什么都不长。
姑娘想给家里帮些忙，但残疾使她干不了多少活，于是她便经常坐在湖
边去听波涛的轻吟和鸟儿的歌唱。
一天晚上，四野一片寂静，风儿也在远处的山岗脚下歇息了。这时，双
目失明的姑娘便放声歌唱起来。她的声音非常轻柔，那歌子是用节日乐曲配
唱的，歌词的大意是：
“美丽的湖泊，我多么希望看见你，
可我从来没有这个福气。
我也无法看到这样的夜晚，
月光在你的水波上荡漾。”
歌声止住时，她突然听到了一种与波涛完全不同的水声，它就来自旁边
的芦节丛，从湖面传到了她的耳里。
“我是鲑鱼王，”那声音说道，“我觉得一个像你这样美丽的姑娘什么
也青不见是很痛苦的。如果你能从一条活鲑鱼身上弄到胆汁，用它来擦一下
你的眼皮，那你就可以看见这个湖泊和周围的世界了。”
年轻的姑娘回到了家里。她就把自称是鲑鱼王所讲的这番话告诉了她的
父母，她的父亲听见了非常怀疑，不过母亲还是对父亲说：
“你去钓一条鲑鱼回来吧。一抓到它，你就在船里把它的胆汁弄出来。
要是孩子所讲的话不假，那对这个湖我们一辈子都会感激不尽的。”
第二天一早，父亲就拿上鱼杆、带好鱼饵，驾船到湖里去了。他一直划
到了湖心，然后就开始垂钓。鱼杆上的线沉到水里还不到两分钟，线就动了
起来。他使劲拉着，但是颤动的鱼杆折成了两段，小船一下子失去了平衡，
接着一个巨浪卷过来，把小船打翻了。由于这个不幸的人并没有松开他的钓
鱼杆，他便感到自己被拖向了那阳光无法射入的水底。在黑暗中，他先还以
为是湖泊在报复他，把他也变成了像他女儿一样的瞎子，后来便失去了知觉。
当他苏醒过来时，他已经在一间宽敞的大厅里，那里闪动着一种好像是
从天花板和没有窗户的墙壁上反射过来的绿色暗光。他明白自己是在湖底
了。但使他惊奇不止的是在这样的深的水中，他居然还能呼吸，而且并没有
什么不舒服的感觉。
这时候，一个和他一样高大的生物来到了他的身边。他长着鱼的身躯，
但面孔却是漂亮的金发青年。他把尾巴立起来、并向前伸出了胸鳍。当农夫
握住双鳍时，这个奇异的生物对他说道：
“你好，农夫！我是鲑鱼王。你现在是在我这里。我想你是来找我要什
么东西，给你双目失明的女儿治病吧？”
这时候农夫仍然惊魂未定。
“这是因为……”他结结巴巴他说：“有人对我讲……”
… Page 185…
“是啊，是啊，我知道。我已经做好了一切准备来帮助你，不过你也得
帮我个忙才行。”
谁都知道在这种情况下，可怜的农夫是没有半点选择余地的。
“您要我干什么都可以，陛下！”他说道。
“在谈正事之前，我想问问你这个祖辈七代都居住在这块土地上的农夫
后代，至少这个湖是怎么形成的你总该知道吧？”
“说来惭愧。”农夫承认说，“从来还没有人对我提到过这件事哩！”
“我父亲原来就是这个地方的国王，可我母亲在生下我时就去世了。七
年以后，我父亲又另娶了一个女人。她从第一天来到这里就对我恨之入骨。
一天早晨，因为我拒绝服从她，她就用魔杖打我，使我变成了鲑鱼，只给我
留下了一个小孩子的脑袋。当她正准备把我丢进当时从这儿流过的一条河里
时，突然一次强烈的地震发生了。大地裂了开来，出现了一条大缝，整个城
堡一下子沉入了湖底。”
“这个故事多么令人不可思议啊！”农夫感叹着说，“那你的父亲呢？
他不能做些什么来约束这个泼妇吗？”
“我可怜的父亲淹死了。从此以后，就剩下我一个人和这个妖婆待在一
起了，她可从来也没有让我安生过。我正是为了希望摆脱她才请你来给我帮
忙的。”
鲑鱼王游到了门口，他先朝外面扫了一眼，看看妖婆是否待在那里，然
后他把嘴凑到农夫的耳朵上，低声对他说道：
“我要把你变成一只野鸭。这样，当别人看到你飞出湖面或潜入水里时，
就不会感到惊奇了。然后你就到你家后面的那个树林边上去。到了那里，你
再把那棵最大的橡树根中间的土刨开。等你碰到一块平整的大石块以后，就
把它揭开。那下面你会找到一只熟睡的大黑猫，然后你把它给我带回来就行
了。”
说完，鲑鱼王用鳍触了触农夫的额头，顿时，他感到自己变得象根羽毛
一样又小又轻。于是他便冲向门口，接着又毫不费力地向湖面冲去。湖面在
他的头顶上就像闪烁着蓝光的无垠的天空。他昂起头冲向高处，啄开了头上
的“天空”，一下子就飞了出去。当他振翅向森林飞去时，他看到出来打猎
的邻居正潜伏在芦苇荡里哩！他刚想飞过去问问他的猎获物多不多时，突然
看到这位邻居对他举起弓箭。顿时他不寒而栗，这才想起自己正好是被猎取
的目标，于是又拍打着翅膀飞往高处，绕了个大圈子，开始搜索下面的村庄。
飞到那棵橡树脚下之后，他轻而易举找到了那只沉睡着的大黑猫。不过，
这只猫回到湖底以后，当鲑鱼王用鳍抚摸他时，他才醒了过来。
这时候，猫拱了拱背，又伸了伸腰，他呼出的气泡飘到了大厅的天花板
上，就像是一些闪光的珍珠镶嵌在那里一样。
“你还记得那个老妖婆吗？”鲑鱼王问道。
“当然记得。”猫回答说，同时全身的毛都竖了起来。
“你用什么办法才能使我摆脱她呢？”
“这倒不难。我让她变成地上的虫子好了。鱼儿们会把它们吃掉。”
说完，他就爬到门旁边，靠着墙壁趴了下来，当他在那里安详地用爪子
洗脸时，鲑鱼王和变成了野鸭的农夫正在谈着家常。
“你知道，雨水对我们这里来讲可算不了一回事儿。”鲑鱼王说。
“那是的。可它对我们这些农夫来讲……”
… Page 186…
农夫的话还没