按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在洞里想道：“谢天谢地，我是寿终正寝，跟我的父母一样。”这时，它想
起梭鱼的话，“要是都像聪明绝顶的鱼那样生活……”果真那样的话，情
况会怎样呢？
它非常聪明，所以开动脑筋，琢磨这问题。忽然好像有谁向它低声耳语
似的说道：“要知道，像那样，可能鱼早就绝种了！”
因为为了让鱼传宗接代，首先得有家庭，它却没有，光有家庭还不够
——为了使鱼的家庭巩固和兴旺，为了使家庭成员个个身体健康，精神饱
满，它们必须在自然环境里成长，而不能总呆在洞里，因为洞里永远很黑，
它总呆在洞里，眼睛都快瞎了。必须让鱼们得到充分的营养，而且不能脱
离社会，应该常常彼此来往，互相学习美德和优良品质。只有这种生活，才
能使鱼的种日益完善，不致退化。
谁要是认为，只有那些因为吓破了胆，所以战战兢兢地躲在洞里的鱼
才是可尊敬的先生，他算想错了。不是的，这种鱼不是什么好公民，而是
最无用的。从它们那儿既得不到温暖，也不会受到冷淡；既得不到敬意，也
不会受到屈辱……它们活在世上，只不过白白占块地方，白吃饭……
这一切是那样的清清楚楚，明明白白，使得它突然生出一个强烈的愿望：
“我要钻出洞去，昂首阔步在河里，从这一头游到那一头！”但是它刚这样
一想，就吓了一大跳。于是它战战兢兢地等死。活的时候是战战兢兢地活着，
死也是战战兢兢地死。
刹那间，一生的事情都在它脑海中闪过。它有过什么欢乐？它给过谁安
慰？它给谁出过好主意？向谁说过一句好话，它收容过谁？给过谁温暖？保
护过谁？有谁听说过它的事情？有谁记得它的存在？
对于所有这些问题，它只能回答：“谁也没有。”
它哆里哆嗦地过了一辈子——这就是全部经历。甚至现在，它快要死了，
可是还在发抖，自己也不知因为什么。它的洞里又黑又挤，连转个身的地方
都没有，阳光照不进去，洞里永远阴冷阴冷。它就躺在这潮湿的黑暗里，两
眼什么也瞧不见，疲惫不堪，谁也不需要它，它就那样躺在那儿等死：让它
彻底摆脱这毫无意思的生存吧，到底什么时候才能饿死？
它能听见别的鱼从洞口迅速游过——也许那些也是跟它一样的鱼——
没有谁对它感兴趣，谁也不会想到：“让我去问问聪明绝顶的鲍鱼，它到底
用什么办法活了一百多岁？梭鱼没有把它吞进肚里，虾没有把它用螫夹断，
渔人没有把它钓上去。”那些鱼游过洞口，说不定根本不知道聪明绝顶的
鱼正在这洞里结束生命！
而最委屈的是：甚至没有听见过有谁夸它聪明绝顶。鱼们光是说：“您
听说过一个傻瓜的事情吗？——这傻瓜不吃、不喝，谁也不见，跟谁也不来
往，只顾保住自己的一条小命。”许多鱼干脆叫它蠢家伙和无耻的家伙，
而且感到惊讶：河水怎能容忍这样的笨蛋住在里面。
… Page 226…
聪明绝顶的鱼就这样一面思考，一面打盹儿。实际上，它也不是打盹
儿，而是已经开始昏迷了。它的耳朵里响起临终的嗫啼，它感到全身疲倦无
力。它这时又做了个以前做过的那个富于诱惑力的梦。它梦见赢了二十万，
身子长了整整半俄尺，自己在吞食梭鱼。
它正做这梦的时候，脸渐渐从洞里探了出去。
忽然，它消失得无影无踪了。究竟发生了什么事情——是梭鱼把它吞进
肚里了？是虾用螯把它夹断了？还是它寿终正寝后漂到水面上去了？没有人
证明此事。最可能的，还是它寿终正寝了，因为对梭鱼来说，吃这样一条病
歪歪的垂死的鱼，而且还是聪明绝顶的鱼，有什么乐趣呢？
（王汶译）
… Page 227…
白兔和他的敌人
●＇美＇哈利斯
沥青孩儿的故事
狐狸未能捉到白兔，他永远也不会捉到白兔的。但是，有一次，白兔的
遭遇可真够危险的了。这件事是这样发生的：
一天，狐狸决定把白兔用到响尾蛇身上的一条计谋施展到白兔身上。他
搞了些沥青，细心地动手干起来，很快就做了一个假人。这个假人看起来像
个小孩儿，狐狸就管它叫“沥青孩儿”。
然后狐狸拿起沥青孩儿，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的树丛里。
没等多长时间，白兔走过来了，并且看见了沥青孩儿。这个小家伙孤零零蹲
在路旁，头上还带着一顶帽子，白兔想同这个黑油油的可笑的小家伙说说话。
“早安！”白兔先打招呼，“今天天气真好啊，是不是？”
沥青孩儿一言不发，白兔静静地等待。
“你今天身体可好啊？”白兔问。
白兔又等了一会儿，沥青孩儿仍然缄默不语。
“你身体到底怎么样啊？你聋吗？！”白兔问，“如果你聋的话，我说
话的声音可以再加大一点。”
沥青孩儿仍然闭口不答，狐狸在一旁藏着仔细察看动静。
“你太不礼貌了，”白兔说。“如果你不脱掉你那个帽子并回答‘你好’，
我就狠狠地揍你一顿，算是对你的教训。”
狐狸暗自发笑，沥青孩儿仍然不语。
白兔问“你好”，接着又重复了三四遍，沥青孩儿始终不做声。
白兔动怒，给了它一拳。这就是个危险的开端。他一打，手就粘上了。
沥青孩儿太重，白兔无法挣脱，心急如焚。沥青孩儿既不动，也不吭。狐狸
暗喜，继续在一旁等待时机。
“放开我！”白兔大吼道，“不然我就用头撞你，那你可吃不消。”
白兔一急之下就用头去撞沥青孩儿，他的头也粘上了。
这时狐狸从树丛里爬出，走上前，问：
“你好哇，白兔老弟？你在这里干什么呀？”
狐狸笑啊，笑，笑得在地上滚来滚去。
“我想，你今天将会跟我一起去共进午餐了吧？这一次我还准备着甜菜
呢！我相信你一定会很喜欢的。”狐狸又笑了，“哈哈，我现在就去捡些柴
来，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什么炒锅了。”狐狸说。
白兔的处境很危险，但是他不怕，他只是假装害怕，便恳求说：
“狐狸大哥呀，你拿我怎么办都行，但是请不要把我扔到树丛里去。你
可以烧我，但是，你千万别把我往树丛里扔。”
狐狸想好好处治白兔一番，想狠狠地伤害他一家伙，听了白兔说的话，
他又不喜欢他的第一号方案了，于是他说：
“生一堆大火太麻烦了，我想我还是把你活活吊死为好。”
“你把我吊死也好，溺死也好，”白兔说，“可是你无论如何不能把我
扔进树丛里。”
狐狸记起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他说：
… Page 228…
“我没有吊你的绳子，附近也没有水。我想还是剥你的皮吧！”
“剥我的皮也行，狐狸大哥，”白兔说，“砍我的腿也可，不过，你千
万别把我扔进树丛里。”
听罢，狐狸拽住白兔的后腿，把他同沥青孩儿分开，用力把他扔进了树
丛里。只听树丛里响了一声，狐狸眼睁睁地站在那里等着看热闹。他想：“将
会发生什么情况呢？”
后来他听到一个声音，是有人在叫他。他仔细一看，发现白兔已到达树
丛的另一边。白兔正坐在一根木头上刷他毛上的沥青哩！他抬起头对狐狸喊：
“狐狸老兄啊，狐狸老兄，难道你还不知道我从小就常在树丛里玩耍吗？
你把我扔进树丛里，就算你老兄送我到家啦！”
这时狐狸才明白过来，刚才他被白兔给搅糊涂了，上当受骗了。“白兔
太聪明了，我收拾不住他。”他对自己说。他决定目前暂且不理他，等个好
机会再说吧。
这段离奇的故事就结束了：这是白兔所受到的最后几次教训当中的一
次，但是他给狐狸的教训才仅仅是开始。
白兔的坐骑
米杜太太是白兔的一位好邻居。她为人和气，人人都喜欢拜访她。她有
三个女儿，她们喜爱跳舞、唱歌，好听各种各样的故事。有一天，有人在她
们面前讲了沥青孩儿的故事。那人讲完走后不久，白兔也来看望米杜太太了，
米杜太太问明了白兔有关沥青孩儿的故事后，姑娘们都笑了，可是白兔坐在
那里却不动声色。他想让她们笑个痛快。最后，白兔大腿压在二腿上，微微
一笑，说：
“女士们，女士们，狐狸曾经当我爹的坐骑达三十年之久。也可能更长
些，不过，我只知道这么三十年。后来，因为狐狸年迈，腿脚不灵，不能当
一匹好的坐骑了，我爹便打发他走了。”
次日，狐狸来看望米杜太太。当他再次耻笑白兔时，米杜太太和姑娘们
向他重复了白兔说过的那些话。狐狸龇龇牙，看来很生气。他离去的时候说：
“女士们，我现在不予辩驳，但是我要让白兔来到这里，当着大家的
面，把他自己的话收回。”
狐狸愤愤地辞别了米杜太太，径直奔向白兔家。白兔正在等候着他，但
是却关着门儿。狐狸叩门，无人应声。狐狸再叩门：嘣！嘣！
这时白兔假装着声音虚弱地低声问：
“是你吗，狐狸大哥？我一个人在家呀，我生病了。快去给我请医生吧，
狐狸大哥，跑快点。”
“白兔弟弟，”狐狸说，“米杜太太要举行一个宴会，姑娘们都到齐了，
我答应把你带去。宴会上少了你，姑娘们可不高兴，她们让我来请你了。”
“我病得太难受了。”白兔回答说。
“哦，没那么严重吧。”狐狸说。
“我走不动啊。”白兔说。
“我送你。”狐狸回答说。
“怎么个送法？”
“抱住。”
… Page 229…
“但是，你会失手的。”
“不，我不会失手。我会很细心的。”
“不行，不行。”白兔说，“如果你乐意送我去的话，你就得背着我。”
“好吧，我就背着你。”
“不过，没有鞍子我可骑不好。”
“我家有马鞍，我可以把它拿来。”
“没有马勒我还是不能骑。如果不拉住马勒，我会从马鞍上摔下来的。”
“马勒我也有。”
“好吧，虽然我大病在身，如果你戴上马鞍和马勒把我背到米杜太太家，
我就能去参加宴会了。”
“我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然后你就屈尊
走几步吧！”
“可以吧！这问题不算太大。”白兔说。
白兔应允之后，狐狸就回家戴马鞍和马勒。
“他想戏弄我，”白兔想，“然而我懂得怎样对付他。”然后他起了床，
梳梳头，准备去赴宴，狐狸很快就回转来，身上佩戴着马鞍、马勒，活像马
戏团里的小矮马。他停在门前，就同一匹真马一样站在那儿等候着白兔，白
兔开了门，跳上鞍，就出发了。
因为狐狸的头上拴着马勒，他看不见骑在马勒上的白兔在干什么。但当
白兔抬起一只脚的时候，狐狸觉察出了这个动作。
“白兔弟弟，你在干什么呀？”狐狸问。
“我把左裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”
后来白兔又把另一只脚向上抬了抬。
“现在你在干什么呀，白兔弟弟？”
“我把右裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”
但是，事实上白兔一直在戴踢马刺。当他们距米杜太太家很近时，白兔
把马刺深深地刺入狐狸的两肋，狐狸被刺疼了；无法忍耐，就拼命地奔跑起
来。他一生中还没跑过这么快呢！当他们到达时，米杜太太和姑娘们都在门
廊下坐着，但是，白兔并不在大门口下鞍。他又向里边骑了点，才跳下来把
狐狸拴在篱笆上。然后，他走过去跟米杜太太和姑娘们握手，进屋坐下，点
上烟斗，高声说道：
“女士们，我不是同大家讲过，说狐狸曾当过我家的坐骑这件事吗？他
现在跑不太快了。不过，如果我每天骑着他遛一遛，一个月之内他便会大大
改观的。”
说到这里，白兔咧着嘴笑了，姑娘们也都大笑起来。米杜太太说：
“好嘛，白兔弟弟，你有一匹好马，当然每天都要骑一骑啰！”
他们聊着天。唱着歌，姑娘们还弹着钢琴。狐狸却一直被拴在篱笆上，
无法挣脱。
最后白兔向大家一一告别，解下“马”，跳上鞍，扬鞭而去。
狐狸忍气吞声，他顺着路向前走，一句话也不说。但是白兔很了解他的
坐骑这时心里在想什么，所以他这时倒有几分担心。狐狸顺着大路慢慢地走
着，待远离米杜太太的房屋，姑娘们再也看不到他时，他就像一匹野马一样
狂蹦乱跳起来，企图把白免从鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢马
刺刺他一次，他只好继续往前奔跑。
… Page 230…
狐狸走着走着又想出一个点子。他停下脚步，躺在地上打滚，这样一来
白兔便不得不从马鞍上跳下来逃跑。
（柴纪堂译）
… Page 231…
蜜蜂公主
●＇法＇法朗士
第一章 引子
从前，有个克拉丽德王国。它的土地今天已经被大海淹没了，城市和古
堡也都不见了。不过，有人说，遇到风平浪静的时候，在大海一海里开外的
地方，可以看到一根根巨大的树干，在水面露出来。离海岸不远的地方，有
个海关检查站，不过到现在人们还叫它“裁缝铺”。很可能，这个名字是为
了纪念一位裁缝师傅，他叫约翰。我们在故事里会提到他。大海年复一年不
断地往上涨，很快就要把这个名字古怪的地方淹没了。
这些变化是大自然的规律。随着岁月的消逝，高山渐渐地下沉，海底慢
慢地上升，把贝壳和珊瑚一直托向云海和冰峰。
世界上没有静止的事物，大地和海洋也变幻无穷。只有一样东西，可以
跨过时间，把早已发生过的事情展现在我们面前，这就是对往事的回忆。
说起克拉丽德王国的故事，就会把你们带到很远很远的过去。故事的开
头是这样的：“满头金发的白国王后，戴了一顶缀着珍珠的黑风帽……”
不过，在讲故事之前，我先劝那些一本正经的人，千万不要看我的书。
这本书根本不是为他们这些读书人写的，人家一心想搞大学问，才看不上我
们这些小玩艺儿呢！我的故事只敢讲给那些朝气蓬勃、愉快活泼的人听，只
有这些天真无邪、喜欢逗乐的人才能把我的书看完。如果他们还有儿女的话，
那我就请他们再把《蜜蜂公主》的故事讲给他们的孩子听。我希望，小伙子
和姑娘们都喜欢这个故事。不过，跟你们说句心里话，我可不敢往那儿想。
这个故事对他们真是太没意思了，只有古时候的孩子才觉得好听。我家隔壁
住着一个小姑娘，才九岁。有一天，我瞅了瞅她的书架，发现那上面有好多
书，讲的都是什么显微镜和植物动物类，还有不少科学幻想小说。我翻开其
中的一本，一眼就看到这么几行字：“墨鱼，Sepia officinalis，头足纲
软体动物，体内有角质海绵网状器官。”可我那位可爱的小邻居却觉得这本
小书很有意思。我求求她千万不要看《蜜蜂公主》的故事，不然，我真要难
为情死了。
第二章 白玫瑰花
满头金发的白国王后，戴了一顶缀着珍珠的黑风帽，束了一条守寡人的
腰带，走进小教堂。王后的丈夫在和一个爱尔兰巨人搏斗的时候被杀死了。
王后从此就天天为丈夫的亡灵祷告，已经养成了习惯。
这一天，她在祈祷的矮凳上发现了一朵白色的玫瑰花，顿时脸色变得苍
白，眼睛也蒙上了一层愁云，摸紧双手仰天哀叹。因为她知道，一个白国王
后临死的时候，矮凳上就会出现一朵白玫瑰花。
王后当了妻子，不久就做了母亲，后来又成为寡妇，这一切过得那么短
暂。此刻，她意识到，自己离开这个世界的日子已经来临，便走进儿子乔治
的房间。孩子正在女仆看护下酣睡，长长的睫毛使他的小脸显得格外动人，
小嘴就像一朵盛开的鲜花，王后看着孩子这样娇嫩、这样可爱，忍不住哭了
起来。
… Page 232…
“我的小宝贝，”她用嘶哑的声音对乔治说，“我可爱的小宝贝，你再
也见不到妈妈了，我的容貌就要从你甜美的眼睛里消失了。为了做一个真正
的好母亲，我用自己的乳汁哺育了你；为了爱你，我拒绝了最勇敢的骑士向
我的求婚。”
说罢，她吻了吻挂在胸前的小圆盒，摘下来把它戴到孩子的脖子上。圆
盒里装的�