按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这不是开玩笑吧。那次，在那里，你看到了？”马克惊呼。
“不算真的看到什么。”
“那里的每一样东西都变得不一样了。每一样东西都感觉很不同。”
金波重重叹口气。“你明天想让我干什么？”
“去看看希尔亚老头，看他知不知道一个小女孩、或是一个年轻女士的事情。”
/* 77 */
在不可能之处的花园20（5）
“很多很多女人都死在那里了，你忘了这茬儿吗？”
“那也得再问问。”
“卡林德家一个女儿都没有。”
“只不过去问问，行吗？”
“如果她真的在那里、而且你遇上她了，你得先向我保证：不管发生什么你都得告诉我！”
“我们去你家吧。”
“现在你想干什么？”
“现在嘛，”马克说，“我们要上网Google一下约瑟夫？卡林德。”
昆廷？贾斯特巡逻警走到了人行道右侧旁几尺远的地方，那里有一大丛正在枯萎的杜鹃花。他已经围绕着这丛杜鹃花走了一大圈，现在他感到气馁，同时也被自己的这种心情搞得很火大。在这种毒辣的日头下站上一整天，不管是对谁来说都是太热太热了，更何况还要等着一个永远不打算抛头露面的大恶狼。在这种气候下全天候监视四周，即便是个训练有素的老警察也会失去耐心的。巡逻警察贾斯特已经说服了自己：他的确是看到一个超级彪悍的男人，这位黑发男主人公穿着厚大衣和皮靴，的确是在跟踪红发少年和他的朋友。他的职业直感登时活跃起来，他很可能会在寻找神秘杀手的工作中发现了里程碑式的线索；因此，这个据说行踪诡谲的男人显然是走到了人行道外，走到了这丛庞大的杜鹃花丛后面。就是在这里，在这一天里，这个神秘男子第二次逃脱于人类的视野，就像贾斯特的爷爷曾说的那样，“小公鸡打鸣、麻雀唧喳叫，恶灵忙逃窜。”昆廷？贾斯特会把这段诡异经历告诉自己的好朋友路易斯？伊斯利，当然是在“击、想、躲”酒吧里，先喝几杯啤酒再说，但是，他并不打算把这段见闻写进值班报告。
“嘿，以前看到过这种样子的吗？”
“什么？”
“那个。”金波向后指着谢尔曼林荫道的另一边，那里的停车线上有八、九辆车排成一列，都在烈日下受着烘烤。差不多在中间的位置上停着一辆鲜红色的雪佛兰牌轻型货车，马克猜想金波说的就是这辆车。
“看上去是有点怪。我以前看到过红颜色的轻型货车。”
金波把头摇得拨浪鼓似的，咯咯笑起来。他心情不错，马克心想，因为他解放了，不用被套进约瑟夫？卡林德的鬼屋了。
“好吧，这车很打眼。事实上，它太耀人眼目了。这是我见过的最干净、最靓的一辆载货卡车。我可以在车顶上煎个鸡蛋。”
“你没看见吗？”金波问他，“这是世界上唯一一辆贴那东西的货车，那个、那个……”
“哦！”马克这才注意到，“防晒膜。”
“高遮光度！妓院用的玻璃窗！哥们。有了这种玻璃，我打赌你从外面看里面什么也看不到。”
“这辆车是什么人的？”
“有钱人。”金波回答，“这种车从来不进修车厂。能有这种车的人只不过拿当它当玩具。”
两人沿着谢尔曼林荫大道慢悠悠地走着，走过停车线时，一直在看着这辆货车。“是那些有钱人，那些二十多岁的公子哥，住在东岸的父母名下的巨大豪宅里，永远不会、至少在他的有生之年里、从来不会弄脏他们的小手，不会外出工作热得汗流浃背。”马克说。
“不像我们。是大地的儿子。”金波说道。
两人同时爆发出一阵大笑。当他们走过了那辆货车，这番让人愉悦的话题也就不再存在了，他们很快就彻底忘了它。
他们走到了谢尔曼食堂的门口，金波停下来，透过长玻璃往里面张望。
“我待会儿再来找你，行吗？我差不多是约了什么人在这里碰头，喝杯可乐什么的。”
“我才不信呢。”马克说，他想起来金波曾在一天前就提议他俩在这里碰头。“约了谁？”
“丽？阿林顿。”金波飞快地回答，简直没有犹豫半秒钟。
丽？阿林顿是他们班上的同学，漂亮绝顶。据说这个美女天性多愁善感，在一家大刊物上发表诗歌，那本杂志就在她的背包里，跟随她到任何地方。
“来吧，你也来吧。”金波说，“她和科洛伊？曼纳在一起，科洛伊一直都很中意你。”
马克摆摆手。他很想走进食堂，瞧瞧女孩们都在谈论什么、在想些什么，可是他也很想回家看看能否上网找到约瑟夫？卡林德的正面照片，同样，还想找到罪行的所有细节。
“你去吧，玩儿得开心点。”他说，“我想去找点资料，关于我这个神经病舅舅。你这边完事儿了就过来找我。”
“半个钟头！”金波说，“我就过去找你。”
走到马路尽头，马克又想起来鲜红色的轻型货车，所以扭过头去，还想再看一眼。金波说得没错：通常开货车的人不会用防晒膜玻璃窗。可他回头看到的却是：一辆天蓝色的大产牌日产小车正在倒车进一个空车位，那刚好就是鲜红色轻型货车刚才所在的位置。太糟了，马克心想，不过也没什么损失，他不过是想看看——是什么样的狗娘养的小崽子能走运地开这辆车。马克四顾张望，直至转过头去才看到一道明亮的红光闪出了视野。他看向左边，发现刚才和金波说话的当口儿那辆红色货车掉了个头，笔直地往街道那头驶去，已在他的身后。他等了一会儿，想，也许那辆车会再开出来，可什么也没发生。
/* 78 */
在不可能之处的花园20（6）
这引起马克的好奇，他又往后瞥了一眼。货车深灰绿色的挡风玻璃上反射出刺眼的金色阳光，晃进了他眼里。马克不禁眨巴起眼睛，用手挡了一下。他只能看到挡风玻璃和车窗，不管车里有什么东西都一概看不见。这辆货车始终没有超越他扬长而去，而是跟着他步行的速度紧紧跟着。
马克有点后悔，刚才蛮好和金波一起走进谢尔曼食堂的。
接着，他又安慰自己，不用担心。他只是有点犯傻劲。在挡风玻璃后面、看不见的人只不过是住在东岸富人区的一个公子哥儿，他只不过是在昔日猪镇特有的错综复杂的街上迷了路。想在谢尔曼公园地区迷路，这可是再简单也没有了：蒂姆伯父回来的第一天就说过，就算是打小儿在这儿长大，如今他也很难找到苏必利尔街。这辆车里的人只不过想沿着人行道开，然后摇下窗玻璃，向他问路。马克掉转方向，往回走，期待着和货车迎面相遇，就等着能被问路。
这辆车保持时速两、三公里的速度低速滑行，在和他七、八英尺远的地方，几乎停下来了。近距离地再一打量，马克发现这辆车干净光洁得不可思议！引擎盖和挡泥板上的装饰性曲线闪着惊人的反光。侧面、车门上的红色似乎经过一层又一层的抛光，因此马克觉得能在这红光中无限止地看下去、越看越深，似乎陷入一个红色的水潭。完全没有一丝一点的污迹，轮胎也是崭新崭新的，露出无比洁净的黑色橡胶光泽。马克有种感觉：这辆车从来没有在雨天开出来过，这车压根儿没见过泥巴、雪水，也从来没有让公共停车场的停车员碰过。这就像是某些人专宠的美洲狮，生命的所有内容就是领受纵容娇惯、享受梳洗装扮，现在终于得了机会到外面的世界探险。马克更觉得，它看起来像是一个生物——又大又危险的生物，一个真正的实体。
他做好了受到某种惊吓的准备。外面看不见里面，这些车窗玻璃正把这种感受强加于他的心中，他很清楚。但凡他能看到一眼司机，这情形显然会完全不同。
马克又转过身，用背对着这辆车，显得好像什么不同寻常的事情都没有发生那样，他决意这么做。过了一会儿，这辆车就会驶过他身边，超过他。它只能这样做。如果它继续跟着他，那么等会儿他走完了谢尔曼大街、走上奥厄街，它就没有理由再跟着他了。马克走在人行道上，心想：不晓得附近有没有人会觉得奇怪，看到这样一辆车慢慢跟着一个十几岁的男孩，他走的这一路上，它始终保持低速。事实上，这种事情显然是谢尔曼公园杀手才干得出来的。
还有十五码就到奥厄大街了。马克想扭头看看，但转念一想，最好还是假装不在意它比较好。再过几秒钟，它就会提速，离开谢尔曼地区。马克加快了脚步，但也不算很明显，货车紧紧粘着他，好像准备出击小鱼群的大鲨鱼。马克又稍稍加快了脚步，但他仍然是在步行，还不至于小跑起来。他比平常走得要快，仅仅如此而已。他希望假如有人看到他也不会特别留意，不至于觉得他一路匆忙。
还有十几步路就要到奥厄大街了，货车明显提速了，开进了马克身边，保持速度和他并排前行。他飞快地看了它一眼，继续行走。这事儿已经变得很吓人了，但他强迫自己保持稳稳的脚步。他用眼角的余光注意着车窗有没有摇下来。没有，还好没有。也许这个司机就是想吓唬吓唬他——如果开车的是个有钱、无聊的二十岁富公子，这大概可以说得通。这种人可能会以此为乐，吓吓猪镇的高中小男生。
猪镇……只是个玩笑，对吗？如果一个地方取名为“猪镇”，那么还会有人严肃认真地把这地方当回事儿吗？
货车前行的速度完全和他的步行一致。窗户根本没有要摇下来的迹象，但是马克非常肯定：司机正在看着他。他几乎能确凿地感受到落在他自己身上的注视。然后，他想到了：他可以感受到它。浑身冰凉。
用军人似的步伐标准利落地向右转，他已经走在了奥厄街上，满心期待开车人不在乎他消失在原先的人行道上，这样他就能一走了之。但事实却让他惊慌沮丧，他分明听到了车轮转弯的声音，它又跟在他身后了。稍稍瞥一眼，马克就能看到挡风玻璃滑入自己的视野。当车越来越靠近的时候，前排车窗慢慢地滑下来了。哦，不，不！他心中对自己说，我真的不想和你说话。心跳得咚咚响，马克不禁拔腿跑了起来，想象自己能在房子中间穿行，走小巷子回家。
货车提速向前，猛地刹车，停靠在街旁。车门自动弹开。马克停下脚步，不能确定接下来该干什么。这个司机不打算跟着他跑，这已经很明显了：他想让他坐在后座，和他说点什么。他脑子里在想什么事儿，并且想和马克分享。可不管他想说什么，马克都不想听。他向后退了一步。
后座的车门已经完全打开，敞露出车内黑洞洞的宽敞空间，方向盘后似乎有些什么东西的轮廓，乱哄哄的。这简直就好比在朝一个山洞里张望。司机是一个非常巨大、非常魁梧的男人，裹着一件长大衣，看起来就像是披着一条厚毯子，或是歌剧演员才会穿的古式长袍。他还戴着一顶软趴趴的宽沿帽子。这男子就像一座小山。一只大手从衣物的褶皱中慢慢摸索着伸出来，招招手，让马克上前去。
/* 79 */
在不可能之处的花园20（7）
“不用害怕。”说话的声音低沉，柔和，“你不是马克？安德西吗？我知道，这看起来有那么点好笑，但我很想让你捎个口信给你父亲。是关于你母亲的事情。”
“你自己去和我爸爸说吧。”马克说。坐在方向盘后的这个男人似乎没有形体，也没有脸孔——只是一大堆肉，装备了一只手和一把温柔的嗓音。
“我担心的是，我并不认识他。过来一点，靠近一点，行吗？”
不知道从什么地方传来重重关门的响声。方向盘后这个没有实体的男人稍稍前倾，向马克侧身，又招招手。马克朝声音传来的方向看去，前方不远处的一栋房子前廊，走出来一个人，正是密歇根大学橄榄球队的校友，他以前总是把马克和金波称作“热血青年”。货车刚好停在这家人门前的路边。
“对不起，”那个校友大声喊着，“能有人过来帮一下吗？”
马克还没能应声，原本软绵绵摊在司机座上的男人突然抽回了手，猛地一下把车门拉上，发动车子，迅速倒车，眨眼之间就开回了奥厄西街的路中央，又在眨眼之间，车子冲向了下一个路口；仅仅一秒之后，它就掠过地平线，消失得无影无踪。
“操他妈的，那是什么东西？”那人说，“你没事儿吧？”
“那家伙说，他想告诉我一些事儿，是关于我母亲的。”
“哦不。”那人默默盯着马克，过了一会儿，又问：“他知道你的姓名吗？”
“知道。”
那人摇摇头，“我没有看清他的车牌号码。你呢？”
“没有。”马克回答。
“好吧，我猜你也没有注意。不过最近呢，你可能最好要远离红色货车。我会给警察打电话的，告诉他们我看到的事情。以防万一。”
马克依然心神不定，连忙回家上网搜索约瑟夫？卡林德的资料。
谢尔曼公园杀手的系列案件就是这样破案的，虽然案件数量远比伯豪斯中士估算得还要多。蒂莫西？安德西和他弟弟吃了一顿悲惨的午餐后，决定先开车去找汤姆？帕斯莫，之后再回普福尔茨海姆酒店的房间。汤姆热情地招待他，倒了一杯威士忌，领他坐在漂亮的古董皮沙发里，还让他参观了高级音响设备。为了营造怀旧气氛，他放上了葛兰罗伊？布雷斯顿最伟大的唱片——《蓝色玫瑰》。
汤姆问他：“你侄子失踪的事儿，警察有什么新消息吗？”
“没有。”蒂姆说，“不过昨天我得知，他花了不少时间在约瑟夫？卡林德的旧宅子里东逛西逛。”
“你觉得这有关联？”
“我肯定有关联。”蒂姆说，“伯豪斯中士说他已经进去查过了，可我有种感觉：他不过是在幽我一默。”
“他必定很喜欢你。”汤姆说，“没听说伯豪斯中士有幽默气质。应该知道是谁拥有那栋旧房子，这会很有意思。你知道吗？谁的产权？”
“我不认为有什么人拥有它的产权。”
“哦，肯定有人，你可以指望这条线索。为什么我不去上楼去玩儿玩儿我的电脑呢？地址是密歇根大街3323号，没错吧？”
蒂姆点点头。
“这事儿最多用几分钟就能搞定。”
于是，谢尔曼公园杀手的案件就此才算揭密：只不过用一个简单的问题，再敲击几下键盘。
/* 80 */
在不可能之处的花园21（1）
摘自蒂莫西·安德西的日记，2003年6月26日
迄今为止——包括在越南的日子——今天是我生命中最了不起的一天。早上，金波终于把马克的秘密告诉我了，然后，奥马？希尔亚又把秘密中的秘密告诉我了。下午，我“援助”了谢尔曼公园杀手的逮捕行动，这是警方的说法。还发生了一件了不起的事情，这不禁让我神思缥缈。弗朗茨？伯豪斯和菲利普坚称：马克的失踪案基本上可以结案了，最终需要确定的事情便是要找到他的尸体。（为了能办成这事儿，就先得让罗尼？劳埃德？琼斯供认罪行，再转过头来告诉伯豪斯他把尸体埋在何处。但截止今天晚上，他的表现显示：他对先后这两件事情毫无兴趣。）我不同意他们的看法，但现在我只能保留个人意见。而且，就算是马克的尸体最终会在罗尼？劳埃德？琼斯的后花园里被警察找到，那也不是他遗留在世的全部内容。马克和金波说过，约瑟夫？卡林德的某些部分遗留在世，所以这也给了我一条思路：马克？安德西的遗留部分是和她在一起的。
一看到我走进去，金波拔腿就想跑，可是他母亲、连同他的良心一起发生效力，把他给留住了。玛戈跟我说，他就在家里，而纱门嘭的一响暴露了他的行踪，把我们带去了厨房。我跟着她走到外面的院子里。金波匆匆忙忙地走在巷子里，扭头朝后看，这才意识到：自己已经没法溜走了。他停下来，我看到他的肩膀垮下去了。
“我真是不明白，你到底怎么了？”他的母亲不解地问道。
“呃，我不想再谈马克的事儿了。”
“你现在就给我回来，小伙子！”
“我希望他还是回纽约去。”金波咕哝着，拖沓着脚步从巷子里走回来，很快回到了后院。
“你现在就要把你知道的一切都告诉安德西先生，”玛戈说，“难道你不想帮帮马克吗？”
“帮他什么呀？”
玛戈伸出漂亮的手臂，把儿子推进了家门。“你还想和我顶嘴啊？难道你不记得了吗？那些男孩都死了。”
金波懒洋洋地走进起居室，一屁股倒在沙发里，浑身瘫软，活像个散架的木偶。“好吧，好吧，我投降。你想知道什么？”
我跟他说，他完全知道我想知道什么——马克告诉他的每一件事情，每一件在卡林德旧宅里他碰到的事情。
他的双眼亮了一下。
“那天在饭店里你想对我隐瞒什么？金波？”
他扭扭捏捏地说：“没什么要紧的。”
“为什么说不要紧，金波？”
“因为马克对我撒谎了。”他回答，露出百般不情愿的模样，原来这才是真正的原因。他认为自己耳闻目睹的只是好朋友的撒谎癖，他因此受到了伤害，所以根本不想再谈论这事儿。这可谓是深厚之极的忠诚，不管菲利普会怎么说，我认为马克有这样一个好哥们实在很幸运。
“那么，把谎话告诉我吧。这不会让我对侄子有什么反面看法。”
金波低头看着自己的膝盖，看了很长很长时间，我几乎要认为他必是睡着了。当他终于开口，也没有抬起头来看着我，直到他把不得不讲的事情说完。
“他说，他可以感觉出来，还有别的人在那房子里。他把它称为‘存在者’。而且，他说那是个女孩。然后，他打算每天都过去一次，等到她，她早晚会出现。”
“第二天他又说，他能听到她隔着墙壁走来走去。躲着他。每当