按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撕陀僦住Ｖ挥泻苌偌柑煺煞虿缓鹊悯笞怼Ａ邪略歉鍪忠蘸芎玫哪窘常桓傻靡皇趾孟改竟せ睿徽醯靡捕唷５鼗姆狭耸忠眨淮娴募父銮泊永掀拍嵌椿ㄍ炅耍患彝ゴυ诔嗥兜谋咴担欢颐扛粢欢问奔湫阍弈染突峄吃小５娜罚痪蠖嗍⒆硬皇且蛭⒍鼍褪且蛭膊≡谟ざ必舱哿耍恢挥辛礁銎婕０愕鼗盍讼吕矗赫饩褪歉ダ饰魉箍坪桶怖住�
“当兄弟俩满一岁时；夫妻俩才明白；他们是养不活两个孩子的。孩子们在父亲的百般折磨下依然长得很健壮；活了下来。那时列奥要妻子留一个儿子；把另一个送到哪里算了。
“生性胆怯、备受丈夫折磨的秀赞娜不敢说个不字。就这样； 安雷有了新的爸爸妈妈———罗若和柯洌。如果是弗朗西斯科送给了罗若；而安雷留在家里的话；不知会是什么结果。但这只是毫无意义的假设。
“生活照常过了下去。对于弗朗西斯科来说；这是贫困、充满苦难的童年。幸运的是；在他上小学一年级的时候；列奥去世了；撇下他和母亲相依为命。
“秀赞娜成了寡妇后；日子过的反而好了些。她终于可以在晚上休息一会儿了。有时她还给自己找乐：买个收音机或买件新上衣。
生活变得井然有序；再也不用花钱养个懒汉了；家里也开始出现了奶酪、黄油和糖。秀赞娜不停手地给别人收拾屋子；洗熨衣物。
“弗朗西斯科长成了一个文静、温顺的大孩子；世界上再没有比读书更讨他喜欢的事情了。当别的孩子尖叫着踢球的时候；他总是躲在角落里看书。他学得不错；母亲也对他喜欢得不得了。
“十岁的时候弗朗西斯科就已经明白；使他摆脱贫困的惟一途径就是受教育。他进了学校念书；他的书面作业总是受到所有老师的好评。连续五年他在年级都拿了第一；因此获得了助学金；考上了一所大学的化学系。
“大学五年他也毫不松懈；最好的学年论文、最好的试验报告、最有意思的学术报告、最详尽的学术研究———这就是大学生弗朗西斯科。
“爱情也悄然降临在他身上。弗朗西斯科从不聚众畅饮；也没有朋友———他顽强地掌握着科技知识；终于学有所成；以优异的成绩毕业；并在一个化妆品公司找到了一份好工作。
“安雷的命运却是另外一个样子。也不知是他生来就坏；还是有钱的罗若把他给宠坏了；安雷尽搞些歪门邪道：好撒谎、爱偷东西；好不容易念完了中学。柯洌泪流成河；试图说服养子；但安雷桀骜不驯；二十三岁时第二次进了监狱。痛苦不堪、悲伤欲绝的柯洌来找安雷的生母秀赞娜；把一切都告诉了她。
“连弗朗西斯科也知道了他有个孪生兄弟。冒出这样一个刑事犯亲人使他高兴不起来。他的工作面临威胁。看见母亲三天两头往监狱里跑；他就从家里搬了出去；在外面租了一套房；过起了单身生活。
“在弗朗西斯科上班的那家公司；有一个名叫柯努尔的处长；他注意到了这个工作勤奋、干活一丝不苟的新职员。公司每年在圣诞节前都要举行一次舞会。柯努尔把自己的女儿卡罗琳也带来参加舞会。
“卡罗琳是个有名的失败者。漂亮的外表、随和的性格、丰厚的嫁妆；都不能使她安排好自己的生活。她所有的女朋友都嫁了人；而她快三十了却还没嫁出去；成了个老姑娘。狡猾的柯努尔介绍卡罗琳同弗朗西斯科相识。领导顺便给这个部下讲了自己女儿的拘谨和……丰盛的嫁妆。
“弗朗西斯科没犹豫多久；他喜欢卡罗琳漂亮的容貌、文静的性格。他不擅长追女孩子；老实说；很不情愿把钱花在糖果和鲜花上。过了一个星期；弗朗西斯科就跑到柯努尔家；向他的女儿求婚。
“父女俩高兴地答应了他的求婚；随后举行了隆重的婚礼。就这样弗朗西斯科从穷小子摇身一变；成了财大气粗的城市小资。但他闲不住的老习惯婚后也没改；可怜的卡罗琳成天一个人干坐在家里。忙碌的丈夫在金钱的梯子上愈爬愈高；而她恍若生活在云里雾里；单调乏味的生活没完没了；除了上美发厅、去美容院和看电视；就没别的事……
“而且新婚刚过几个月；弗朗西斯科就开始指责妻子挥霍浪费。后来愈演愈烈。过了几年；夫妻俩就形同陌路。卢伊莎、谢琳娜这两个女儿的相继出世才稍稍缓和了两人的关系。但两个胖乎乎讨人喜欢的婴儿很快就长大成人了。卡罗琳只剩下那些女人们心中通常装着的一打幻想和浪漫。
“先是卢伊莎上了学；然后是谢琳娜；而她们的母亲突然有了新的爱好。对妻子极度厌恶的弗朗西斯科开始一个人出去度假。后来逐渐形成了一个惯例：丈夫去廉价的绿色茅屋宾馆度假；而妻子则在每次小吵小闹或受到指责后；跑到德国或瑞士旅游。
“有一次卡罗琳偶然到了非洲摩纳哥的蒙特卡洛。那里赌场的景象使她感到震惊。
她冒险下了几个筹码；居然赢了一笔钱。从此卡罗琳便成了一个狂热的赌徒。这女人赌钱的时候很小心；也只在度假的时候沉迷于赌博。总之她完全应了一句古话：‘情场失意；赌场得意。’她赢了相当大的一笔钱；然后由着性子买自己想要的东西：化妆品、时装和巧克力。
“但赌场吸引卡罗琳的并不只是金钱。
她喜欢那种节日般的气氛；这可是与巴黎那种令人沮丧的生活大不相同的。
“为了节约用电；在巴黎时晚上十点就得熄灯。为了不撕破连袜裤；只能在前厅里换。
晚餐根本没有。也没有谁来做客。
“蒙特卡洛这里通宵达旦灯火通明；小卖部和小餐馆二十四小时营业。穿着讲究的男女；珠宝首饰交相辉映；他们低声地笑谈着；个个快活无比。卡罗琳觉得；人们在这儿输钱都是满面春风的。为了在这儿度过幸福、快乐的两周；她要整整一年承受巴黎那种不自由的苦闷生活。
“在蒙特卡洛这里；她活得像个好莱坞明星：在半夜两点要上一瓶香槟和一罐俄罗斯的鱼子酱；要人用价格不菲的鲜花装点房间；慷慨地抛撒着小费。这才叫生活。
“但赌场送给卡罗琳的不只是金钱。她没料到；丈夫也会来这个赌场。她躲到一棵高大的棕榈树后；惊讶地观察着丈夫的一举一动。她感到震惊。首先他穿了一身非常高档的漂亮西装；领带上还别着个精致的佩针。
手腕上的金表镶嵌的钻石闪闪发光。第二；他的身边黏着个年轻迷人的黑发女人；岁数比谢琳娜大不了多少。她一袭黑色长裙；前面捂得严严实实；后背却几乎露到屁股。并且这个年轻的女人身上挂满了金首饰；活像一棵装点后的圣诞树。
“卡罗琳屏住呼吸看着；弗朗西斯科是如何不走运的。最后他输得精光；摘下手上的金表；拿到现金柜去了。最让卡罗琳感到吃惊的是；丈夫在这种情况下还能愉快地微笑着；并用手轻轻拍打着伴侣的屁股。
“惊呆了的卡罗琳放松了警惕；从藏身之处走了出来。正好这时弗朗西斯科决定离开堵场；于是卡罗琳和他打了个照面。
“他用冷冷的目光打量着卡罗琳；并且礼貌地让到一旁。卡罗琳目瞪口呆。丈夫什么话都没说；不但如此；还装出一副不认识她的模样。这很使卡罗琳感到沮丧。
“给服务员塞了点钱；她才知道；弗朗西斯科是以安雷的名字住进宾馆的；而那个女人是个高级妓女。卡罗琳有生以来第一次气得发狂。你看；这成什么事啊。在家里逼着别人精打细算；而自己却在这里输掉了巨款；并且还和应召女郎调情。
“怒不可遏的卡罗琳径直跑到这个对爱情不忠的人的房间；猛地推开房门；发现丈夫正在洗澡。满怀寻衅的劲头；她闯进浴室；猛地拉开浴帘；但马上愣住了。那个长着跟弗朗西斯科一模一样面庞、正在淋浴的男人；却长着和他完全不一样的躯体。他的胸上和肩胛骨上的文身赫然在目；肚皮上有着一道长长的陈旧伤疤。
“惊慌失措的卡罗琳一屁股坐到马桶上；一句话也说不出来。安雷裹上浴巾；在浴缸边上坐了下来。他们疯狂而又荒唐的浪漫故事就这样开始了。
“在跟卡罗琳认识之前；安雷已经多次坐牢。他干遍了骗人的勾当：在商场偷东西、冒充保险公司的代理人、偷汽车、赌牌搞鬼。而且他有数个老婆；生活在几个大城市的女人都以为她们的丈夫是个商品推销员；经常长时间在外面出差。这样的生活并不使安雷感到心情沉重；他经常有惊无险；从她们身上获得了巨大的满足。
“有时囊中羞涩也会使安雷的情绪低落。
他完全不会攒钱；只喜欢把手头的钱花得一干二净。
“尽管如此；安雷还是具有和善亲切的性格；几十个被他抛弃的女人都想着他的柔情蜜意。他就像一束烟火闯入了她们的生活。
他说着令人惊叹的奉承话；带她们下馆子；送礼物给她们；然后就突然消失了；时常又带回来一个什么贵重的东西。简直无法生他的气。
“在得知卡罗琳把自己和哥哥搞混了之后；安雷明白；一个千载难逢的机会来了。于是他开始对卡罗琳大献殷勤。整整一年卡罗琳恍若生活在一部异常优美的电影之中；好像置身于一个自己最喜爱的浪漫故事之中。
“爱情的表白排山倒海地向她袭来；她跑到小宾馆里跟他幽会；又同自己的罗密欧一道去逛街。陶醉在狂热之中的可怜女人；好像并没发现一切开销都是由她买单。有时送花的人在送上花束的时候也同时递上账单；但这有什么意义呢？ 当惟一的心上人就在身边的时候。
“况且他长得如此像丈夫；卡罗琳完全没受到良心的折磨。她背叛了弗朗西斯科跟了……弗朗西斯科；跟了他的第二个‘我’。
安雷甚至介绍她同自己的生母秀赞娜认识。
质朴的老太婆就跟她讲起了自己的生活。最使她伤心难过的是；她一手拉扯大的弗朗西斯科这些年来从来没有往家里打过电话；倒是送给别人的安雷经常带着钱和礼物回来看望她。
“‘他们小的时候我选错了；’秀赞娜叹息道‘； 就算他是个刑事犯；但他性格温和；知道关心人。而从弗朗西斯科身上能得到什么呢？ 他刚刚能自食其力就抛弃了我。’“这一切更坚定了卡罗琳对安雷的爱。
但这样下去毕竟不是个事；于是安雷跟她讲了自己的计划。
“他说；周围的人谁也不知道弗朗西斯科有个孪生兄弟。这就意味着可以这么干；让其中的一个消失；而让另一个去冒充他。弗朗西斯科挣的钱足够让他们过上长久的幸福生活。纯粹没有主心骨的卡罗琳什么都同意。
“剩下的只是敲定谋杀的细节。安雷介绍卡罗琳认识了卡特英。安雷和卡特英曾经是情人关系；后来分手了。卡特英也曾两次坐牢；她为了钱什么都敢干。
“他们决定在弗朗西斯科休年假时下手。
卡特英准备好注射器；然后死乞白赖地要搭弗朗西斯科的车。她给弗朗西斯科打了一针；这个男人立马就失去了知觉。之后卡特英驱车来到卡罗琳和安雷事先约好等她的地方。
“情人们迅速脱光弗朗西斯科的衣服；并把他赤身裸体地埋入土中。他们终究没打死他；而是希望他窒息而死。
“做完这一切；安雷若无其事地回到绿色茅屋宾馆。然后编造说前几天自己出了车祸；躺进了医院；车也报废了。实际上他是上了一家美容院；洗掉了身上的文身。这个阴谋之所以得逞；是因为弗朗西斯科根本没什么朋友。也没谁跑到医院去看望他；谁也不会担心他的健康；除了……卡罗琳。
“就这样；一切进行得很顺利。弗朗西斯科消失了；他的位置被安雷牢固地占领了。
家里的人只对他的性格变化感到惊讶。”
卓尔施讲到这儿停了下来；歇了一口气。
我们一个个都听得目瞪口呆。就连季马和孩子们也在一言不发地专心听着。局长一口气喝完一杯矿泉水；继续讲下去：“我讲的这些都可以去警察局证实。我们不是查过了安雷和卡罗琳曾经住过的那家宾馆的收入账本吗？ 服务员给我们讲了许多有意思的事情；就连秀赞娜也十分坦白。下面让我们做一个推测。
“谢琳娜不知怎么发现了他父亲的位置被一个骗子占据了。她开始跟踪安雷；并最后告诉母亲说生活在他们家里的那个男人是个冒牌货。
“卡罗琳不知用什么手段安抚了女儿。
后来安雷神秘地死在突尼斯；我们直到现在也搞不清楚；他是怎么去那儿的；又是谁把子弹射进了他的脑门。
“安雷死后；卡罗琳的生活失去了意义。
你们也知道；她住了院；后来又在家里接着治病。但当弗朗西斯科回来时；真正的噩梦开始了。丈夫根本没有责怪她参与了谋杀；只把一切都怪罪于他的弟弟。他抱怨妻子；怎么会搞不清这个骗局。
“在这个本来就很紧要的关头；卡特英出现了。她已经花完了上次得到的那笔钱；现在又想来敲诈卡罗琳。如果安雷还活着；这个敲诈者会立马得逞。但她在卡罗琳那也敲诈到了一大笔钱；因为卡罗琳害怕了。
“显然她们交钱时被跟踪而至的谢琳娜看得清清楚楚。气愤的姑娘要求母亲解释清楚；并威胁说不然就把自己怀疑的一切都告诉‘复活’的父亲。害怕被揭露；卡罗琳设法让女儿喝下掺有安眠药的葡萄酒；然后又制造了自杀的假象。
“警察一下子就看了出来；这出戏露出的马脚太多：首先；根据谢琳娜脖子上的沟痕；法医几乎能百分之百地正确判断出是自杀还是他杀。第二；谢琳娜血液中含有大量的巴比妥酸盐；这引起了刑警的注意。家里所有的人都有嫌疑。这时达莎忽然起劲地掺和进来。
“我不知道；她是怎么找到卡特英的。但是我们的；可以这样说吧；我们的私人侦探开始了侦查。先是因为她那止不住的好奇心；脑袋上挨了一灯。但这并不能使她发热的脑袋冷静下来。达莎竟然能看见卡特英和卡罗琳的例行见面。不但如此；她还找到了敲诈者更名换姓之后的藏身之处。
“达莎决定搞清事实真相；但卡特英说什么也不想让事情真相大白。她借机跑掉了；试图摆脱这位不速之客的纠缠。但卡罗琳已经在街上拿着手枪等着她了。
“这时卡罗琳变成了一个不折不扣的残酷无情的杀人犯。实际上她第一次没有得手；弗朗西斯科是受害者。然后是谢琳娜；再后来她又收拾了弗朗西斯科。是的；不错；就是她收拾了弗朗西斯科。但弗朗西斯科自己也有不对的地方；他郑重其事地警告妻子说他要去改写遗嘱。老天爷也让卡罗琳在一个人头攒动的地铁站等到了受害者；并把他推到了列车车轮之下。就好像只是发生了一起不幸事故。
“她的下一个目标就是卡特英小姐。很可能卡罗琳已经对付钱给这个敲诈者感到厌烦。在卡特英遭到灭顶之灾的那一天；卡罗琳最后一次给了她一笔钱；并来找受害者。
但这时达莎打乱了她的计划。
“发现不只是她一人在跟踪这个女人后；卡罗琳就躲在一个视野极好的阁楼上。没等多久；大约一刻钟左右卡特英就从家里跑了出来；而达莎则跟在后面。时机再好不过；于是子弹准确命中了目标。
“好像该干掉的人都已经被干掉了；但现在达莎使卡罗琳感到害怕。她不知道；卡特英跟达莎讲了些什么；而且这个诡计多端的外国女人还同谢琳娜交朋友；后来又跟卢伊莎交朋友；并开始来家里做客。安雷死在突尼斯的时候；这个外国女人也在现场。丧心病狂的卡罗琳认为必须干掉达莎。卡罗琳明白下手很难。显然；她策划了多种谋杀方案：车祸；不幸事件；下毒！ 说干就干。在意大利苦杏酒里面放了很多氰化物；然后寄到受害人的家里。但这次她没有得逞。卡罗琳不知道；达莎不喜欢意大利苦杏酒；也没想到家里住着一个同样也姓瓦西里耶娃的太太。结果饮酒的人变成了一具尸体；但并不是她想要谋害的那个人。出错了。卡罗琳一下子彻底慌了神。
“当然；达莎不该独自行动；应立即报警。
不然卡罗琳现在就可能蹲在监狱里了。但遗憾的是；大侦探保罗的桂冠使我们的侦探寝食不安。看见受害人由于下手失误还活着；卡罗琳决定故伎重演。
“她把那个愚蠢的女人骗上车；并乘机给她打了同样的一针。但这时她身旁没了曾帮她挖坑的安雷；所以她就跑去向黑社会求援。
不知她怎么跟黑社会头子马雷斯达成了协议。也许；他们在赌场就认识了。在一大笔报酬的诱惑下；但多半是为自己中意的女人效劳（马雷斯是个有名的色狼） ；马雷斯开始要手下行动。
“当卡罗琳把达莎拉到事先约好的地点时；她雇来的杀手就把受害人搬到自己的车上；并开到了德国。
“在那里杀手把她扔到一座废弃房子的阁楼里；并结结实实地把她给捆绑住；一边等待着命令。狡猾的马雷斯当然答应了卡罗琳替她摆平达莎的请求；并从她那里拿了一笔数目相当大的钱。但他自己没有下命令处死达莎；他决定等到被麻醉的受害人醒来再说。
“马雷斯想先从达莎嘴里掏出点什么；然后再干掉她。使他感兴趣的是；她究竟什么地方冒犯了卡罗琳。马雷斯打算之后再去敲诈这个寡妇；尽可能地榨干她的口袋。
“早上杀手去查看了一下阁楼；那只小鸟还安静地睡在笼子里；不打算醒来。这个被捆得结结实实的女人料她也跑不到哪儿去。
杀手用不着太担心。我能想像；当他看见笼子里空空如也时；他的那张脸不知会变成什么样。
“卡罗琳很快就知道达莎又逃过了一劫。
毫无疑心的卢伊莎每天不停地给娜塔莎打电话；为自己朋友的命运担忧。当然；也就跟母亲讲了达莎有惊无险。
“卡罗琳的反应极快：她收拾了证券、现金就跑掉了。现在我们正在找她；但暂时还没找到。这个杀人犯多半已经持假护照跑到美洲或者澳大利亚或者新西兰去了。”
卓尔施停住了话头；然后朝我看了一眼；又继续说：“如果你；我亲爱的；不掺和进来的话；警察肯定逮住卡罗琳了。我们一直在跟踪她；等待着合适的机会。但这样的机会没了！ 你出现了；掺和进来；搞得一团糟�