按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起来狠单调，又
很容易，但必须长期坚持下去才行。
有一天，小王子建议我下点工夫画一张美丽的图画，好让我们地球上的
孩子们把它深深印入脑海。“如果有一天他们去旅行的话，”他对我说，“这
对他们肯定有用。自己的事情偶尔耽搁一下是没多大妨害的。但是，如果耽
误了猴面包树的大事，那将是一场不堪设想的灾难。我就知道有那么一个星
球，上面住着一个懒汉，他忽略了三棵小树，就……”
于是，我就根据小王于的意思把那个星球画了出来。我向来不喜欢用道
学家的口吻训人，但是由于很少有人知道猴面包树的危害，那个星球上的那
个人又误人歧途。由于一时疏忽，竟面临这样大的风险，这一回，我再也不
能沉默了，我要说：“孩子们！当心猴面包树啊！”我要提醒我的朋友们注
意，他们长期以来就面临着这种危险，但却和我一样，始终对它视而不见。
… Page 25…
为此，我才不惜付出巨大的劳动来完成这张画。为了告诉人们这个教训，我
这样做是值得的。也许你们会问：在这本书中，为什么其他插图都没有这张
猴面包树那样有气派呢？答案很简单，我也想画好别的画，但是没有成功。
而我在画猴面包树时，我是在一种激情的鼓舞下画成的。
六
啊！小王子，我就这样一点一点地知道了你那充满忧伤的生活。长期以
来，只有欣赏日落时那脉脉含情的余晖，才是你唯一的乐趣。第四天早晨，
我才了解到这个新的情况，当时你对我说：
“我很喜欢晚霞，我们一起去看日落……”
“那得等一等……”
“还等什么呀？”
“等太阳落山啊！”
起初，你显得十分惊讶，后来，你自己也禁不住笑了。于是你对我说：
“我总以为还在自己的星球上呢！”
本来嘛，大家都知道，当美国中午十二点时，在法国正是太阳下山的时
候。只要能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落景色。可惜法国离得太远
了。然而在你那个小小的星球上，你只要提着椅子走几步，想什么时候看黄
昏的景色，就能在什么时候看到。
“有一天，我一连看了四十三次日落。”
过了一会儿，你又说：
“你知道……当一个人心里感到十分忧伤的时候，他就愿看看太阳落
山……”
“你一连看了四十三次日落的那天，就是那么忧伤吗？”可是小王子却
没有回答。
七
第五天，还是多亏了那只绵羊，小王子生活的秘密被揭开了。好像是一
个问题经过长时间的思考，有了结果那样，他突然开门见山地问我：
“要是绵羊吃灌木的话，那么它也吃花儿吗？”
“绵羊碰到什么吃什么。”
“连带刺的花儿也吃吗？”
“对，带刺的花儿也吃。”
“照这么说，那些刺儿还有什么用呢？”
这我可不知道。当时我正忙得不可开交，想把一颗拧得特别紧的螺丝从
马达上卸下来。同时我心里又非常着急，因为事故看来十分严重，我所带的
饮水眼看就要喝完了，我担心要出现不堪设想的后果。
“那些刺儿还有什么用呢？”
小王子提出了个问题，总要打破沙锅问到底，问不出个结果是不会罢休
的。我这里正被那个该死的螺丝急得团团转，就顺口回答说：
“那些刺儿什么用处也没有，这都是那些没良心的花闹的。”
“哦！”
稍停片刻，他满腔怨恨地连声指责我说：
“我不相信你的话！花儿们天真烂漫，又弱不禁风，她们尽量自己给自
己壮胆。她们以为有了刺儿就能吓退……”
我没吭声，心想：“要是这个螺丝拧不下来，我就给它一锤子，把它敲
… Page 26…
下来。”小王子又一次打断了我的思路。
“那你，你相信花儿……”
“不！不！我什么也不相信！我是顺口说的，我正忙着呢，我，我正忙
我的正经事儿呢！”
他目瞪口呆地望着我。
“正经事儿！”
他见我手里拿着锤子，手指上沾满了乌黑的油泥，身子俯在一个在他看
来是其丑无比的东西上。
“你也像大人们那样说话呀！”
这话使我感到羞愧。他毫不留情地继续说下去：
“你都搞错了………你把什么都混在一起了。”
他怒不可遏，金黄色的头发在风中飘动：
“告诉你说吧，在一个星球上，我认识一个红脸先生，他从来没有闻过
花香，也从来没看过星星，他压根儿就没爱过任何人。除了运算加法外，他
什么都没做过。他一天到晚像你那样唠唠叨叨说个没完： ‘我是个正经人！
我是个严肃认真的人！’他骄做得把尾巴都翘到天上去了。这哪里是个人啊！
这是一个蘑菇。”
“一个什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子气得脸色发白：
“千万年来花梗上就长着刺儿。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。为什么
花儿们辛辛苦苦长出来的刺却毫无用处，难道想要弄清楚这一点是不严肃的
吗？难道绵羊和花儿们之间的斗争是不重要的吗？难道这不比那个红脸先生
的加法运算更严肃，更重要吗？比如说，我知道字宙中有一株举世无双的花
儿，除了在我的星球上，任何别的地方都没有。然而突然一个早上，一只小
小的绵羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，难道说这还不严重吗？”
他的脸涨得通红，又继续说下去：
“如果有个人喜欢一株花儿，她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望
满天繁星时，会感到莫大的幸福。他会自言自语他说： ‘我的花儿就在那儿
的一个什么地方……’但是，如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说，
就如同满夭的繁星突然消失一样，难道这还不严重吗？”
他再也不能说下去了。突然他失声痛哭起来。黑色的夜幕已经降临。我
连忙放下手中的工具，什么锤子呀，螺钉呀，什么干渴和死亡呀，我统统都
顾不上了。因为在一颗星星上，在一颗行星上，在我的地球上，有一个小王
子需要安慰。我把他搂在怀里，抚摸着他。我对他说：“你喜欢的那朵花儿
没有危险……我给你的绵羊画上个嘴笼套……再给你的花儿画个玻璃罩……
我……”我笨嘴拙舌地不知该说什么才好，我不知怎样才能安慰他，不知怎
样才能和他心心相通……
八
很快我就弄清了这株花儿的来历。在小王子的星球上，一直生长着一些
很普通的小花。她们只点缀着一层花瓣儿。她们既不占地方，也不妨碍任何
人。清晨，她们在草丛中竟相开放；傍晚，她们又自行凋谢。有一天，一粒
不知从哪儿飞来的种子突然发芽，破土而出。小王子密切注视着这棵与众不
同的幼芽。它也许是猴面包树的一个新品种吧。可是小苗很快就停止生长，
… Page 27…
开始孕育花朵。眼看着它长出了一个硕大的花蕾含苞欲放，就要开出一朵奇
异的鲜花来。但是那花儿却老躲在绿色的花苞里，不断地修饰她那秀丽的容
貌。她为自己精心地挑选各种色彩，慢条斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一
片地打扮起来。她不愿像罂粟花那样，穿着又皱又破的衣服来到人间。她只
想一旦开放，就要让她那美丽动人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非
常爱美的花儿。她那令人神往的梳妆打扮进行了多少个日日夜夜啊！终于在
一天清早，恰好是在太阳刚刚升起的时刻，她露出了自己的容貌。
她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来……请您原谅……”
这时，小王子情不自禁地啧啧称赞：
“您是多么美丽啊！”
花儿温柔地回答：“我是和太阳一起出生的……”
她是多么娇媚动人啊！
“我想该是吃早饭的时间了吧！”接着她又说，“劳您驾，想着我点
儿……”
小王子赶紧找来一把盛着清水的喷壶，给花儿浇水。
有一天，在谈到她那四根刺儿时，她对小王子说：
“很可能会有张牙舞爪的老虎跑来！”
“我的星球上没有老虎，”小王子不同意这种说法，“再说老虎也不吃
草哇。”
“我可不是草。”花儿柔声地回答。
“对不起……”
“我一点儿也不怕老虎，可是我讨厌那一股股过堂凤。您有屏风吗？”
讨厌那一股股过堂风……对于花草来说，这可不是好征兆，小王子这时
已经觉察出来，这株花儿可真难侍候，……
“晚上您把我罩起来吧，您这儿太冷了。住在这儿可真够受的。我来的
那个地方……”
话说到半截，她又咽下去了。她来的时候不过是一粒种子，她对别的世
界一无所知。她为自己编造了谎话而感到不好意思，就接二连三地咳嗽起来：
“那屏风呢？……”
“我刚要去找，您就跟我说话了。”
小王子是真心爱花的，但他把花儿的废话看得太认真了。
一天，小王子对我吐露了真情：永远也不要相信花儿们的话。只应该欣
赏她们，闻她们散发出来的清香。我那朵花在这个星球上香气四溢，可是那
时我并不知道这是一种享受。
他继续对我说：
“那时我什么都不懂！我本该根据她的行动，而不是根据她的言词来评
价她。她芳香扑鼻，沁人心脾，我万不该扔下她就跑了！”
九
小王子是趁着一次候鸟迁徒的机会出走的。临走的那天早晨，他把自己
的星球收拾得井井有条。他仔细地把活火山口清理了一遍。他有两座活火山，
用它们做早饭可方便了。他还有一座死火山。正像他常说的：“谁能保证它
今后再不爆发了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通
一通，它们就会缓缓地、均匀地燃烧，而不会爆发。不过，他那里的火山爆
发，也只像我们这里壁炉内燃烧着的火焰罢了。显然，我们不可能去通地球
… Page 28…
上的火山口，我们的个子大小了。为此，火山给我们带来了多么多的麻烦。
小王子略感惆怅地拔去了最后几棵猴面包树幼苗。他想，自己大概永远
也不会再回来了。那天早上，他觉得干这些事格外亲切。但是当他最后一次
给花儿浇水，并准备把她罩起来的时候，他发现自己真想哭：
“永别了。”他对花儿说。
可是花儿却不理睬他。
“永别了。”他又重说了一遍。
花儿咳嗽起来。
“过去我真傻，”她终于对他说，“请你原谅我吧。祝你幸福！”
一句责备的话都没有，这使小王子感到意外。他双手捧着玻璃罩，不知
所措地站在那里。他没有理解她那沉静的柔情。
“说真的，我是爱你的，”花儿说，“由于我自己的过错，因而你没有
完全了解我的心意。这也没有什么关系。可你呢，也跟我一样傻。祝你幸福……
把罩子放到一边去吧！我再也用不着它啦！”
“可是风……”
“夜里清爽的空气对我有好处。我是花儿呀。”
“可是野兽们……”
“如果我想和蝴蝶交朋友，我也应该经得起两三只毛行虫呀！听说蝴蝶
美丽极了！那些大野兽么，我一点儿也不怕它们。我也有爪子呀。”
于是她天真地把那四根刺儿指给小王子看。随后又说：
“别再这么拖拖拉拉丁，真叫人心烦。你已经打定主意要走，那就快走
吧。”
她这样说，是因为她不愿叫小王子看到她掉眼泪。她是一枝多么骄傲的
花儿呀……
十
小王子来到325号、326号、327号、328号、329号和330号小行星一
带。为了找点事情做，学点知识，他开始访问这些星球。
第一个星球上住着一位国王。他身穿紫红色的貂皮长袍，高高地坐在非
常简朴而又极其威严的御座上。
“啊，来了一个臣民！”国王一看到小王子就高声喊道。
小王子心想：
“他从来就没见过我，怎么会认识我呢！”
他哪里知道，对于国王来说，世界是再简单不过了。天下所有的人都是
他的臣民。
“走近点儿，让我好好看看你。”国王对他说，他为多了一个臣民而神
气十足。
小王子环视四周，想找个地方坐下，可是整个星球都被那件华丽的貂皮
长袍盖满了，小王子只好站着。由于路途劳顿，他不由得打起哈欠来了。
“在国王面前打哈欠，值是礼仪所不许可的，”这位君王对他说，“我
不准你打哈欠。”
“我控制不住自己，”小王子很难为情地回答，“我走了很远的路，到
现在还没睡觉呢……”
“那好吧，”国王对他说，“我命令你打哈欠。这么多年了，我还没见
过人打哈欠呢！对我来说，打哈欠也是件新鲜事。来吧！再打一个。这是圣
… Page 29…
旨……”
“这可真吓死人了……我再也不能……”小王子涨红着脸说。
“哼！哼！”国王说，“那么，我……我命令你一会儿打哈欠，一会儿
不打……”
他嘴里不住地嘟嚷着，看样子很恼火。
因为国王认为，最重要的是他的权威，不允许有人违抗他的命令。他是
一个专制君主。但是由于他心地善良，他下的命令倒也合乎情理。
“假如我命令，”他说起话来滔滔不绝，“假如我命令一个将军变成一
只海鸟，而将军不遵从我的命令，这也许不是将军的过错，而是我错了。”
“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问道。
“我命令你坐下。”国王回答说，同时威严地拉了拉貂皮长袍的下摆。
小王子很惊讶，这个星球小得不能再小了。国王还有什么好统治的呢？
“陛下……”他对国王说，“请原谅，让我向您提个问题。”
“我命令你向我提问题。”国王急忙道。
“陛下……您统治着什么呀？”
“统治着一切。”国王非常简单地回答。
“统治着一切？”
国王随便指了指他的星球、其他的星球以及满天的星星。
“统治着这一切？”小王子反问道。
“统治着这一切……”国王回答。
这么说他不但是一个国王，而且还是一个宇宙之王。
“那满天的星星都归您管啊？”
“那当然，”国王对他说，“我一声令下，诸星从命，倘有违抗，决不
容情。”
如此这般的权力真使小王子敬佩。要是他自己也有这么大的权力，就再
也不必老提着个椅子，一天之内只能看到四十四次日落，而将是七十二次，
甚至是一百次或二百次了。由于他想起被他抛弃的那个小行星，不免有点伤
感，于是他鼓起勇气请求国王：
“我想看一次日落，请您让我高兴高兴吧……请您命令太阳落下
去……”
“如果我命令将军像蝴蝶一样，从这朵花飞到那朵花，或者叫他变成一
只海鸟，要是这位将军拒不执行命令，你说说，是他错了，还是我错了？”
“当然是您错啦。”小王子斩钉截铁地回答。
“完全正确。只能要求每个人做他力所能及的事情，”国王继续说道，
“权威首先是建立在理智基础上的。假如你命令你的百姓去投海自尽，他们
就会起来革命，我有权要求他们服从，因为我的命令是通情达理的。”
“那么，我看日落的事儿呢？”小王子又回到原来的话题上来，
只要他提出一个问题，得不到答复是不会罢休的。
“你要看日落嘛，会看到的。我就要命令它下山了。不过，根据我的治
国方针，我要等到时机成熟。”
“要等到什么时候呢？”小王于问。
“嗯！嗯！”国王先翻阅一本厚厚的大日历，随后说，“嗯！嗯！这将
在……在……这将在今天晚上七点四十分。你到时候就会看到，星球们对我
都是惟命是从的。”
… Page 30…
小王子又打了个哈欠，因为看不到日落，他感到很扫兴。也觉得有点无
聊。
“我在这儿没事可做了，”他对国王说，“我要走了。”
“别走，”有人来做他的臣民，他是那么得意，“别走，我封你做我的
大臣！”
“什么大臣呀？”
“司……司法大臣！”
“可是没有人需要受审判啊！”
“不见得吧，”国王对他说，“我还没巡视过我的王国。我太老了，走
不动了，而这里，连停放一辆马车的地方都没有。”
“哦，我已经看到了。”小王子探着身子向星球的另一边看了一眼说，
“�