按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不过，实在说，那新凉鞋有什么意思呢？可以要更好的东西呢。要紧的是别
着急。”
珍妮这样打算着，忽然看见一个很好的男孩子，坐在大门跟前的板凳上，
… Page 19…
他有很大的蓝眼睛——愉快的，可是沉静的眼睛。小男孩，和气可爱的样子，
一看就知道不是爱打架的人。珍妮想和他做朋友，小姑娘一点都不害怕，走
到他紧跟前，近得在男孩的两个眼珠里，都非常清楚地看见自己的摆在两肩
上的小辫子。
“小朋友，小朋友，你叫什么名字？”
“威嘉。你叫什么名字？”
“珍妮。我们来捉迷藏吧？”
“我不行，我是跛子。”
珍妮看见他的一只脚穿着和平常不一样的鞋子。那鞋底非常厚。
“多可惜，”珍妮说，“我很喜欢你，我真愿意同你一块跑着玩。”
“我也很喜欢你，我也真愿意同你跑着玩，可是，可惜这不可能啊，没
法子，一辈子就这样了。”
“啊哈，小朋友，你怎么说这样的话！”珍妮叫着，就从口袋里把神奇
的“七色花”掏出来，“你瞧吧。”
小姑娘说着这些话，非常小心的把最后的一片青色花瓣撕下来，把它在
眼上贴了一下，后来松开手指，用那幸福得颤抖了的细声唱起来；
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
飞到西来飞到东，
飞到北来又到南，
绕一个圈儿哟，打转来。
等你刚刚儿挨着地——
吩咐吩咐如我意。
吩咐吧，叫威嘉健康起来吧！
就在那一分钟，男孩子从板凳上跳下来，就同珍妮玩起捉迷藏来，跑得
叫小姑娘无论怎样用力也赶不上他了。
（曹靖华译）
… Page 20…
小王子
●［法＇圣埃克絮佩利
一
我六岁的时候，看到过一本写原始森林的书，名叫《真实的故事》，书
中有一张非常美丽的插图。上面画着一条蟒蛇正在吞食一只猛兽。照原样画
下来就是这个样子。
书中是这样写的：“蟒蛇捕到了野兽，就囫囵吞下，连嚼都不嚼。随后
就再也不能动弹了，要一直睡上六个月来消化肚里的食物。”
那时，我脑子里总想着原始森林中的那些惊险故事。于是，我用彩色铅
笔画出了我的第一张图画。我的第一张图画就是这个样子。
我把我的杰作拿给大人们看，井问他们看了害怕不害怕。
他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？”
我画的不是一顶帽子，而是一条蟒蛇，它正在消化肚里的那头大象。为
了让大人们都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的东西也画了出来。这些大人啊，
总得要别人给他们解释呀解释。下面就是我的第二张图画。
大人们劝我，还是把那些剖开的，或者完整的蟒蛇画丢到一边去吧，多
关心点地理、历史、傅术和语法为好。就这样，在我六岁那年，我只好放弃
了美好的画家生涯。由于我的第一张和第二张图画都不成功，我自己也就灰
心丧气了。大人们自己总是什么也弄不明白，还得要孩子们给他们翻来覆去
地解释，真是烦死人了。
我不得不选择另外一种职业，于是我就学会了驾驶飞机。我差不多飞遍
了整个世界。说真的，地理知识可真帮了我的大忙。哪儿是中国，哪儿是美
国的亚利桑那州，我一眼就能辨认出来。假如夜间迷航的话，那地理知识就
显得更有用了。
这样，在我的生活经历中，我就和许许多多严肃的人频繁来往。我在大
人圈子里生活了好长一段时间，并对他们进行了仔细的观察。尽管如此，我
对他们的看法也没改变多少。
每当我遇到一个我认为头脑稍微清醒的大人时，就拿出我一直保存着的
第一张画试他一试，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的总是老一套：
“这是一顶帽子。”于是，我就再也不跟他谈论什么蟒蛇啊，原始森林啊，
星星啊，而是说些他能够听得懂的事情。我跟他谈谈打桥牌呀，说说打高尔
夫球呀，聊聊政治呀，要么就把话题扯到领带上去。这么一来，这个大人倒
挺高兴，因为他结识了一个通情达理的人。
二
我就这样孤独地生活着，没有一个人，我能和他推心置腹地谈一谈。这
种生活一直持续到六年前才算结束。当时我的飞机在撒哈拉大沙漠发生了故
障。发动机里有一个什么零件坏了。尽管我身边既没有机械师，也没有乘客，
只有我独自一人，我还是要争取完成这项艰巨的修理工作。对我来说，这可
是一个生死攸关的问题。因为我带的饮水只够维持八天。
第一夜，我就睡在那远离人间十万八千里的荒漠里，我深深感到此时此
刻，我比那漂泊在大洋上的遇难者还要孤寂无援。第二天，天刚亮，一个奇
怪而微弱的声音把我惊醒了。你们可以想象，当时我是多么的惊讶啊。那个
… Page 21…
声音说道：
“请你……给我画一只绵羊！”
“嗯？”
“给我画一只绵羊。”
我腾地一下跳了起来，使劲揉了揉眼睛，向四下里张望，一个不同寻常
的小男孩出现在我的面前，他神色严肃地盯着我。这是后来我给他画的一张
最好的肖像。当然啦，这张肖像远远没有他本人那样光彩夺目。这可不是我
的过错。我六岁那年，那些大人断送了我的画家前程。除了完整的和剖开的
蟒蛇以外，我什么也不会画。
我惊愕地望着这位不速之客，请不要忘记，当时我是在远离人间十万八
千里的荒漠之中。在我看来这个小家伙不像是迷了路，他既没有精疲力尽的
倦意，又不像受过饥渴的折磨，也丝毫没有惊慌失措的神色。总之，他一点
也不像一个在荒无人烟的茫茫沙漠中迷失路途的孩子。好半天我才说出话
来，我问他道：
“你……你在这儿干什么呢？”
他又郑重其事地，轻声重复道：
“请你给我画一只绵羊吧……”
这事情神秘到使人震惊。在远离人间十万八千里的大沙漠里，又面临着
死亡的威胁，这件事情对我是这样的不可恩议。我只好俯首听命，从口袋里
掏出一张纸和一支钢笔，这时我才想起，我过去学习的主要是地理、历史、
算术和语法呀。于是我对那小家伙说（多少有点儿不耐烦），我不会画画儿。
他却回答说：
“没关系，给我画一只绵羊吧。”
因为我从来就没有画过绵羊，就从我会画的两张之中选了一张给他画了
出来，就是那张囫囵吞象的蟒蛇图。这个小家伙竟用，这样的话回答我，真
使我大吃一惊：
“不！不！我不要蟒蛇肚里的大象。再说蟒蛇太吓人了，大象也太占地
方，我郎个地方又特别小。我只要一只绵羊，给我画一只绵羊吧！”
于是我就给他画了一只。
他仔细认真地看了一会儿才说：
“不行！这只羊已经病得太厉害了，给我另画一只吧。”
我又画了一张。
我的朋友可爱地微微一笑，怀着谅解的心情对我说：
“你瞧瞧……这不是我要的绵羊，这是一只公羊呀！它还长着角呢……”
于是我又画了一张。
像前几张一样，他还是不要。
“这一只太者了。我要一只能活好长好长时间的绵羊。”
这时，我已经不耐烦了，因为我急着要去拆卸马达，就草草了事地乱画
了一张，我把画扔给他说：
“这是只箱子。你要的绵羊就在里头。”
然而我非常惊讶地看到，我的小审判官竟变得眉开眼笑，容光焕发。
“啊！这才是我所要的呢！你说，这只绵羊要吃很多草吗？”
“你问这个干什么？”
“因为我那个地方非常小……”
… Page 22…
“肯定够它吃的。我给你画的也是一只非常小的小绵羊。”
他低头看着画儿说：
“不是那么小……瞧啊！它睡着了……”
就这样，我认识了小王子。
三
费了好长时间，我才弄清楚小王子是从哪儿来的。他向我提出一连串的
问题，却好像从来也听不进我的问话。他偶尔说出的片言只语；一点一点地
向我泄露了他的全部秘密。当他第一次看到我的飞机时（对我来说画一架飞
机实在是太复杂了，我就不画了）就问我：
“这是什么东西呀？”
“这不是东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。”
我很自豪地告诉他我是飞来的。于是他叫了起来：
“怎么！你是从天上掉下来的？”
“是啊。”我谦逊地回答。
“啊！这可真有意思……”
说着就爆发出一阵欢快爽朗的笑声，这使我非常恼火，我希望别人能严
肃地对待我的不幸。接着他又说道：
“那么说，你也是从天上来的了！你是从哪个星球来的？”
于是我立刻发现了一些线索，可以弄清他是从哪里来的这个秘密。我突
然反问道：
“这么说，你是从别的星球来的啦？”
他没有回答我的话，只是望着我的飞机轻轻地点了点头说：
“说实在的，靠这个，你不可能是从很远的地方来的………”
好长一段时间，他陷入沉思默想之中，然后他把我画的绵羊从口袋里掏
出来，对着他那宝贝看得出神。
你们可以设想一下，他这番关于“别的星球”含糊其辞的说法，使我多
么惊讶啊！所以我要想方设法弄清他的来历。
“我的小家伙，你是从哪儿来的呀？”“你的家在什么地方呀？你要把
我的绵羊带到哪里去呢？”
他默默沉思了一阵后对我说：
“你给我的这个箱子太好了，夜间可以给绵羊当房子住。”
“当然可以。要是你很乖，我还可以给你画一条绳子，白天好。把绵羊
拴起来。再给你画一根木桩子吧。”
这个建议好像惹得小王子很不高兴。
“把它拴起来？亏你想出这个坏主意。”
“可是你不把它拴起来，它会到处乱跑的，会跑丢的呀……”
我的朋友又是一阵爽朗的笑声：
“你要它跑到哪儿去呢？”
“不管是哪儿，它会一直往前跑的……”
这时，小王子郑重其事地指出：
“那倒没有关系，反正我那儿小得很。”
然后，他仿佛略带伤感他说：
“一直往前跑，也跑不了多远……”
四
… Page 23…
就这样，我又了解到了第二个非常重要的情况：小王子原先所在的那个
星球很小，它只比一座房子稍微大那么一点儿。
这我并不觉得多么惊奇。我很清楚，除了地球、木星、火星、金星这些
早已命名的大行星以外，还有成百上千的小行星，它们小得用望远镜都难以
看到。当天文学家发现了其中的一颗，就给它编上个号码当名字。比如叫它
3251号小行星。
我有充分理由相信，小王子来自B612号小行垦。1909年，一位土耳其
天文学家在望远镜里观测到了这个小行星。
于是，他在一次国际天文学大会上出色地论证了他的发现。但是，由于
当时他穿着一身土耳其民族服装，所以没有一个人相信他的这个发现。大人
们就是这样。
后来，土耳其的一个专制暴君强迫他的臣民穿西式服装，违者格杀勿论。
1920年，那位土耳其天文学家身着一套既讲究又时髦的西眼，再一次论证了
他的发现。这次就再没有一个人不同意他的论证了，这才挽回了B612号小行
星的名声。
我之所以如此详尽地向你们介绍B612号小行星，甚至连它的编号都告诉
了你们，这都是因为大人们的缘故。他们对数目字有一种特殊的爱好。当你
对他们谈到一个新朋友时，他们从来不会向你打听主要的情况，也绝对不会
这样问你：“他说话的嗓音怎么样啊？他喜欢做些什么游戏呀？他采集蝴蝶
吗？”而是问你：“他几岁啦？他弟兄几个呀？他体重多少啊？他爸爸一个
月挣多少钱呀？”他们以为经过这么一同，就了解这个人了。如果你对他们
说：“我看到一座漂亮的粉红色的砖房，窗前开着绣球花：屋顶上落着成群
的鸽子……”他们怎么也想象不出这座房子是什么样儿的。你必须这样对他
们说：“我看到一座房子，价值十万法郎。”那他们就会叫起来：“啊；怎
么这么豪华啊！”
同样，如果你对他们说：“有那么一个小王子，总是笑眯眯的，招人喜
爱，他还想要一只绵羊呢！因为他想要一只绵羊，这就足以证明确有这么一
个小王子存在。”大人们听了只会耸耸肩膀，把你当成孩子看待。相反，如
果你对他们说：“小王子是从B612号小行星上来的。”那他们就确信无疑了，
再也不会用他们的问题来纠缠你了。大人们就是这样，也不必责怪他们。孩
子们应该对大人宽宏大量。
当然啦，我们懂得什么叫生活，根本就不把那些数目字放在眼里，我想
像用讲仙女童话故事那样来叙述这个故事：
“从前，有一个小王子，住在一个只比他大一点儿的小行星上，他很想
找一个朋友……”对于那些懂得生活的人来说，这事就显得更为真实可信。
提起往事，我是满腹辛酸。六年前，我的朋友带着他的绵羊一起离开了
我。现在我所以要在这里着力描写他，为的是不至于忘记他。忘掉一个朋友
是令人悲伤的。并不是每个人都有过朋友。再说，我也可能会变得像那些大
人一样，只对数目字感兴趣。我不愿意人家用轻率的态度来读我写的书。我
要努力把书写好，我还买了一盒水彩和几支铅笔准备插图。可是，我除了画
过那个剖开的和完整的蟒蛇之外，还从来没有想到再画别的东西，眼下到了
这般年纪，再重新提笔作画就很困难了。当然啦，我要尽可能画得惟妙惟肖，
但是能不能如愿以偿，没有确切的把握。画出来后，这一张还可以，另一张
就不太像。我在人体比例上还出了点差错。在这个地方把小王子画得太大了，
… Page 24…
在另一处又把他画得太小了。至于他的衣服应该着什么颜色，我也没有把握。
于是，我就这么试试，那么试试，总是时好时坏，凑凑合合的。最后，我甚
至把某些重要的细节也画错了。在这一点上，你们还得多多原谅。
五
每天，我都了解到一些有关他那个星球，以及他离开星球和旅途中的情
况。这些都是慢慢琢磨出来的。就这样，到第三天，我才知道猴面包树所导
致的悲剧。这次多亏了那只绵羊。小王子像是心事重重，突然问我道：“绵
羊也吃小灌木，这是不是真的？”
“是，是真的。”
“啊！这我就放心了。”
我真不明白，绵羊吃不吃灌木，这事为什么这样重要。小王子又接着问
道：“这么说，绵羊也吃猴面包树啰？”
我提醒小王子说，猴面包树不是灌木，而是有教堂那么高的大树，即使
是赶来一群大象，也没有一棵猴面包树那么高。
一群大象的说法，把小王子逗乐了。
“那就得像叠罗汉似的，把大象摞起来啦……”接着他又很聪’明地指
出：“猴面包树也是从小材苗开始长成大树的呀。”
“你说得对！可是为什么你要叫绵羊去吃猴面包树呢？”
他回答我说：“哎呀！你怎么了！”似乎这是一件显而易见的事情。可
我却费了很大的劲，才弄明白到底是怎么回事。
其实，小王子的星球和其他的行星一样，上面长的草也有好有坏。益草
结良种，杂草结坏种。要是单从种子看，是很难分辨的。它们在大地的怀抱
里酣睡，一直睡到其中的一粒一时高兴，从梦中醒来。它伸伸懒腰，羞答答
地向着太阳生出一片娇嫩喜人的幼芽来。假如它是一棵红萝卜或者玫瑰花的
嫩芽，可以让它自由自在地生长。如果它是一棵有害植物的恶苗，一经辨别，
就应该立即除掉。在小王子的星球上，还有一些可怕的种子……这就是猴面
包树。它使这个星球的土地备受蹂躏。万一有一棵猴面包树的幼苗没能及时
拔掉，它长起来后就再也拔不掉了。它会遮天蔽地覆盖整个星球，盘根错节
把那星体穿透。假如这个行星特别小，而猴面包树又出奇的多，它们能把这
个星球撑得四分五裂。
“这里有个规矩，”小王子后来对我说，“每天早晨漱洗之后，应该仔
细清理一下自己的星球。猴面包树的幼苗长得几乎与玫瑰花的幼苗一模一
样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起