按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
暮怪榛卮穑骸页腥洗砦螅腋掖蚨模は壬憧隙ㄑР换嵛卵返俚男！ざ讼炅艘幌抡谧奈遥柿怂始纾⒖谈颐且黄鹦鹄础！幼牛钟幸桓錾显绨嗟挠实菰焙鸵桓鏊团Ｄ痰娜思尤肓宋颐堑亩游椋崖拮坦愠〕渎舜游从泄纳２恍遥俏凰湍倘艘货影淹人ざ狭耍颐橇硗獾娜霾坏貌灰种谱∥栊税阉徒皆赫飧龀∶嬉残砗芸尚Γ牵籽劭垂卵返俦硌莸娜耍疾换峋醯闷婀帧！�
任何人也不能断定萧伯纳的叙述是事实还是夸张，但从当天晚上直到此后的几十天内，
温逊蒂演出的剧院门口，每天排着观众购票的长队。
Number：4381
Title：犹太教的“十诫”
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
1。不得奉他神；2。不可造偶像；3。不得妄呼上帝之名；4。谨守安息日；5。敬父母；6。勿杀；7。勿淫；8。勿盗；9。勿作狂言；10。勿念他人之所有。
伊斯兰教徒的“五件事”
一个正统的伊斯兰教徒，要做五件事：
1。他们的背诵词是－－没有上帝，只有阿拉（真主），穆罕默德是阿拉的先知。
2。每天祈祷五次，面向麦加。
3。以收入的百分之十赈济穷人。
4。恪守神圣的斋戒月。在斋月中，从黎明到日落不可饮食和行房事。
5。一生中至少到麦加朝圣一次。一个做到了这点的伊斯兰教徒就在他的姓名上加上“汉志”的称号，并戴上一种特殊的头巾。
Number：4382
Title：周总理写的地名诗
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
周恩来总理曾把我国三十个省、市、自治区的名称编成一首七言诗：
“两湖两广两河山，五江云贵福吉安，四西二宁青甘陕，还有内台北上天”
第一句指湖南、湖北、广西、广东、河南、河北、山西、山东。第二句指江苏、浙江、江西、黑龙江、新疆（谐音）、云南、贵州、福建、吉林、安徽。第三句指四川、西藏、宁夏、辽宁、青海、甘肃、陕西。第四句指内蒙古、台湾、北京、上海、天津。
Number：4383
Title：父与子
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
（一）
父亲拿起儿子的成绩册，当翻到“操行评语”栏时，勃然大怒，给了儿子一巴掌。问：“你都跟谁打过仗？”
“没……没……”
“叫你嘴硬！”叭－－一巴掌又扇在孩子嘴上，“这上边明明写着‘和同学打成一片’！”
（二）
老师布置的家庭作业中，有一个用“格外”一词造句的题目。小三不会就问爸爸。爸爸想了一下告诉他：“你这么写：‘我们不能把字写在格外边’。”
Number：4384
Title：测验你的“急智力”
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
今年夏季，美国东部几家名门学府－－哥伦比亚大学及普林斯顿大学等－－联合举办了一次“高级智力测验”，目的是使受试者对自己的“急智力”作一个正确的评价。
本次测验共有如下10个题目，要求受试者在20分钟内完成。评分标准是这样的（答对1题得1分）：
得13分者：或许能对于生活中的种种困难处之泰然，予以克服，但肯定不是天才。
45分者：具有健全的智力水平，对于日常生活中的一切疑难问题匀能解决。
67分者：聪明过人，能得到大众异口同声的称赞。
810分者：拥有最高水平的智力，堪称天才！
题目如下：
1．玛丽娅（女）的弟弟点了一下兄弟姐妹的人数，发现自己所拥有的兄弟的人数比姐妹的人数多一人。那么，玛丽娅所拥有的兄弟比姐妹多几人呢？
2．已知上一行的四个图案中，有一个与下一行中的某个图案最为相似。那么，到底是哪一个呢？
3．有排列成一行的四户人家。已知：A家在B家的隔壁，A家与D家并不相邻；如果D家与C家也不相邻，那么C家的隔壁是哪一家？
4．上一行的空白圆圈中，应该填入下一行中的哪一个图形才合适？
5．彼得的儿子是我的儿子的父亲，那么，‘我’是彼得的－－
a．他的祖父；b．他的父亲；c．他的儿子；d．他的孙子；e．我就是彼得。
6．填充：皇帝决不是穷人，在守财奴之中也有穷人。所以，有些并不是。
7．根据第一及第二栏的规律，左下角该画上一个什么图形？
8．请将下列4段文字中的2段结合成文，以说明这样一个事实：参加考试的女学生们全都及格了。
a．有一些女学生和男同学一样地顺利通过了考试；
b．参加考试的女学生多于男学生；
c．半数以上的学生都及格了；
d．考试不及格的是男生还是女生呢？是占少数的一种（性别的）学生。
9．请填上第四行字母。
ABCDE
DAECB
CDBEA
10．请找出规律，并填上第三个人形图案中的空格。
答案：
1．多3人。2．是C。3．是A家。4．填入d。5．c。6．守财奴；皇帝。7．卜。8．将b与d结合。9．填入：ECABD（因每一行都是由上行的第4、第1、第5、第3及第2个字母组成的。）10．填入3。（因为前面两个“人”的“两手之和”减去“头”等于“两足之和”。）
Number：4385
Title：对话
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
旅客：真让人受不了，火车老是晚点，你们的时刻表是干什么用的？
服务员：如果火车老是正点到达，那么候车室又是干什么用的？
Number：4386
Title：鱼网
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“你能告诉我，鱼网是怎么做的吗？”老师问。
“用绳子把很多的洞连结在一起。”女孩回答。
Number：4387
Title：两方面的意见
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
老师问道：“在对某种事物未做出判断之前，一定要先听取事物两方面的意见。谁能给我举个例子说明？”一个学生立即站起来答道：“买唱片的时候！”
Number：4388
Title：回敬
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个小孩对另一个穷孩子说：“你爸爸是鞋匠，可你妹妹生下来时却没有鞋穿；当然啦，这不是什么难堪的事情。”另一个回敬说：“你爸爸是牙科医生，可你弟弟生下来连颗牙都没有；不过，你听了也别太难为情。”
Number：4389
Title：浮子
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一次；热心的钓鱼者带着他的朋友钓鱼。这朋友一点不懂的钓鱼常识，但决定碰碰运气。忽然，那朋友问道：“这红红的小东西值多少钱？”“你是说浮子吗？噢，非常便宜。你干嘛问这个呢？”“我想向你借一下。我的那个刚刚沉没了。”
Number：4390
Title：慢动作
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
病人对牙科医生说：“你真会赚钱，只用三秒钟就赚了三个美元。”医生回答说：“如果你愿意的话，我可以按慢动作给你拔。”
Number：4391
Title：原来你是凯蒂的女儿
作者：JeanmarieCoogan
出处《读者》：总第5期
Provenance：《广播节目报》
Date：1981。8。8
Nation：
Translator：艾林
我小的时候，不顺妈妈的心，而妈妈也不称我的心，彼此都不是生活中要选择的伴侣。
我心目中的妈妈，应该是一个棕色头发、梳着发髻的中年人，态度严肃，说话温柔，穿着围裙，会做蛋糕。结婚以前，曾经当过中学教师，或者是图书馆里的工作人员。
但实际上，我妈妈并不是如此。她甚至没有受过多少学校教育，整天忙于工作和家务劳动；她高高的个子，宽宽的肩膀，窄窄的臀部，长长的双腿，样子像个运动员。不过她确实是一个运动员。她满头金发，嘻嘻哈哈，说话像放炮仗，性格活像个男孩子。别人的妈妈叫孩子回家时，是用那颤抖的高音；而我的妈妈叫我时，却用两个指头放在嘴里吹口哨，吹得满街都能听见。她不但不爱唱圣诗，还把爵士音乐当做摇篮曲送我入睡。可我爸爸呢？却认为妈妈什么都好。
如果我的妈妈不是我理想中的妈妈的话，我也就不是她理想中的女儿了。就连我的性别都不对。当我出生的时候，她竟然不相信我是一个女孩，连名字都不给我取，而让她的姐姐给我取了一个名字。尽管如此，当她确实看到我还是医院里长得最大、最胖的小孩时，才认为生我还值得。
妈妈确实感到我将来定能成为一个美丽的、多才多艺的、能歌善舞的童星，还有那么一股好强劲儿。当我3岁的时候，她就送我进了拿巴米小姐办的舞蹈学校，学跳脚尖舞、芭蕾舞和特技。4岁的时候，我就跳得很好了，拿巴米小姐还时常叫我做示范表演。这时，妈妈很得意，时常送我去上课，陪我到妇女俱乐部和本地戏院里参加“天才晚会”表演。
但好景不长。我上小学以后，整天泡在图书馆里，看书像着了迷一般，仿佛书本就是打开奇迹之门的钥匙。妈妈常常对我说：“你老爱说‘等我看完这页后’，这是什么意思？还不去练功！你老是钻在图书馆里，真急死人！”一天晚上，在演出以前，妈妈终于走过来，看见我还在看书，不去排练。“天哪！”她叫道，“看书，看书，还坐在那里看书！”她的眼睛里浸满着泪水，掉头走了。
最后，她下了通牒：“读书还是跳舞，你到底选择哪一样？”“读书！”我回答道。此刻她的脸上显出失望、伤心、恍惚的神色。
在一个周末，她将此事告诉了我姨妈玛格丽特。姨妈说：“我看也许只能这样罢了，凯蒂。你看她，都快7岁了，瘦得像根豇豆，嘴上还缺了两颗门牙，她可不是30年代的女童星莉·汤朴尔。”“不错，那她也该做一个40年代的女童星真妮·威斯尔。”妈妈顶了一句。
我渐渐长大以后，和妈妈大吵大闹的次数比较少了。上中学时，我和妈妈彼此都开始有了一点儿谅解，但那仅仅是一点儿。
妈妈的娘家，向来重视体育运动。几年来，我妈妈和姨妈总是在“妇女运动会”的记分牌上名列前茅。当我们和妈妈家的人走出门时，总有一些陌生的人走过来问道：“喂！你就是姓德里黑？我记得看过你的演出……。”
后来我进了女子中学，成了学校篮球队的一名队员。这使得妈妈高兴起来，但一听说我是后卫，就失望了。她不住地问道：“你什么时候才能当前锋？”“一辈子也不会。”我回答道。“嘿－－那你就不能得分了。”从此以后，她再也不爱看球赛了。
但在另一件事情上，我开始称妈妈的心，那就是我的倔强劲儿。在中学毕业后，我得到了大学的部分奖学金。我能上大学，妈妈想都没有想过。当时，爸爸在军队里，妈妈为了补贴家用，在一家订书厂里工作，工资很微薄，加上我在暑假和课余干活挣的钱，才能勉强维持生活。当我告诉妈妈，我可以上大学时，妈妈竟愣住了，什么话也没有说。但过了几天，妈妈却高兴地告诉我：“翠玛丽，你去上大学吧！”原来我妈妈找到了当时算是工资较高的一项工作－－擦洗火车。这工作又脏又累，但她毫无怨言。一方面因为我不知道体力劳动多么艰苦；另一方面，由于妈妈的态度，我从来没有细想过，为了实现我的理想，妈妈居然如此辛劳。
在大学里，我的学习成绩很优异，但这并没有减轻妈妈的负担，因为同学们选我去参加学生的集会时，一切费用她都得照付。当我告诉妈妈要出远门时，她就觉得很气派，因为妈妈也从来没有远离过家门。我也觉得很气派。上火车的时候，我身上的穿着是从同学那里借来的短皮上衣，和从另一位朋友家里借来的裙子，样子真像汽水广告里的模特姑娘。但这种姑娘的妈妈可能都是性格温柔，说话和气，结婚以前还在中学教书或是在图书馆里工作过。当然，这不过是我的想象罢了。
有一天，我告诉妈妈，就要出门了。妈妈十分高兴地说，火车开的时候，她正在车场里干活，她会向我挥手告别的。火车出站了，我不停地向车场上张望，终于看见了一只手在使劲地向我挥动，那就是我的妈妈。我站起来使劲向妈妈挥手，但由于太阳光照射在她的眼睛里，她不能看清我，只是不停地挥手。我终于看见了她。啊！那不是吗？妈妈头上披的金发，脚下厚底的布鞋，那双干活干粗了的手。我穿着一身借来的漂亮衣服，而脚下的车厢地板，可能就是妈妈那双粗大的手擦洗过的啊！忽然间，我焦急地一定要让妈妈看见我，看见她的女儿也在向她挥手。我更加使劲地挥手，挥啊，挥啊，直到她那小小的身影消失在我眷恋的眼神里。
在家里，我和妈妈之间哪怕是最深厚的感情也从不外露，都牢牢蕴藏在心底。可是那一天我感到我可以毫无保留地对她说：妈妈，我是多么地爱你呀！
这机会再也不会有了。我大学毕业几年后，她就离开了人世。然而在我长大成人以后，她去世以前，我渐渐地明白：和像妈妈这样性格完全与己不同的人一道生活也会是愉快的。而我现在却不能对妈妈倾吐一言了。但我想，妈妈是一定知道的，她的女儿对她该是有多深的感情，而我也明白，妈妈对我也倾注了多少的疼爱啊！
妈妈去世几个月了。在一次集会上，一个陌生的人走过来对我说：“也许我太冒昧了，你是不是姓德里黑？”“不，我的妈妈姓德里黑。”我回答道。“哦，原来你就是凯蒂的女儿。我见她时，她还是一个小姑娘呢。德里黑一家人我都认识，真是了不起的人啊！”他微笑着点了点头，“原来你就是凯蒂的女儿。没错，你走到哪儿，我也认得出。”我也笑着说道：“谢谢你，这话我最爱听。”这也是我的心里话。
（原文载《广播节目报》1981年8月8日）
Number：4392
Title：喜剧和悲剧的交融
作者：郑振魁
出处《读者》：总第5期
Provenance：《中国社会科学》
Date：1981。4
Nation：中国
Translator：
优秀的小说总是那么富有艺术魅力，它会吸引着你，让你一遍又一遍地去阅读它，而且每读一遍都会给你一些新的启示，《阿Ｑ正传》就是这样的作品。
当我们反复阅读《阿Ｑ正传》的时候，还会经历一种思想感情的变化过程：先是觉得阿Ｑ可笑，继而产生同情，进而对压迫阿Ｑ的黑暗势力表示愤慨。将这种心理过程表述得最细致的，莫如冶秋的《＜阿Ｑ正传＞读书随笔》。他写得很生动，值得一读：
“这篇民族的杰作，绝不是看一遍所能消化的：
看第一遍：我们会笑得肚子痛；
第二遍：才咂出一点不是笑的成分；
第三遍：鄙弃阿Ｑ的为人；
第四遍：鄙弃化为同情；
第五遍：同情化为深思的眼泪！
第六遍：阿Ｑ还是阿Ｑ；
第七遍：阿Ｑ向自己身上扑来；
第八遍：合而为一；
第九遍：又一次化为你的亲戚故旧；
第十遍：扩大到你的左邻右舍；
十一遍：扩大到全国；
十二遍：甚至到洋人的国土；
十三遍：你觉得它是一个镜；
十四遍：也许是警报器；
……”
不仅中国读者如此，外国读者也有类似心理过程。据说法国名作家罗曼·罗兰在阅读这篇小说的时候，“竟在笑了之后，嚎啕大哭”，他激动地说：“这是一篇明确的富有讽刺的现实主义杰作。……阿Ｑ的可怜形象将长久地留在人们的记忆里。”
看来，这是《阿Ｑ正传》给予读者的共同的艺术感受。
Number：4393
Title：金瓶梅（故事梗概）
作者：厚晖
出处《读者》：总第5期
Provenance：《知识窗》
Date：1981。2
Nation：中国
Translator：
成书于明朝万历年间（1573～1620）的《金瓶梅》，是我国第一部文人独创的长篇小说，又是我国第一部以家庭生活为题材的长篇小说。小说通过对一个豪绅恶霸家庭兴衰的描写，对明朝社会的丑恶本质和统治阶级的荒淫无耻，做了比较全面的暴露。书中主要人物除西门庆外，还着重写了潘金莲、李瓶儿和春梅，《金瓶梅》的书名，也是取这三个人名字中的一字联缀而成的。小说艺术成就非常杰出，它描写了当时社会的各种人物，对明朝社会的民情风俗也做了真实的描绘，在读者面前展现了一幅明朝城市社会生活的广阔风俗画。现将这部小说主要情节做如下介绍，以飨读者。
山东阳谷县有一人姓武名植，人称大郎，因遭饥荒，将房子卖了与兄弟武松分居，搬到清河县居住，靠卖炊饼度日，不幸妻子亡故。武大的邻居是一个名叫张大户的财主，有两个使女名叫潘金莲和白玉莲。潘金莲是南门外潘裁缝的女儿，缠得一双好脚，因此小名金莲。张大户病故，其妻余氏憎嫌潘金莲，不要武大一文钱，把她嫁与武大。潘嫌武大长得丑陋，常在门前眉目传情，勾引那些奸诈浮浪子弟，使得武大不得安宁，只得搬到县衙前一所房子内居住。一日正好遇见兄弟武松。原来武松在景阳冈