按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：3716
Title：南极探险史上的喜剧与悲剧
作者：温建国
出处《读者》：总第50期
Provenance：青年时代
Date：1985。3
Nation：中国
Translator：
南极洲是七大洲中人类最后一个征服的。1768~1775年，伟大的探险家库克船长为英国海军部作绕南极圈探险航行，曾三次破冰进入南极圈，都未能看到南极大陆。
1911年，挪威探险家罗阿勒德·阿蒙森首先胜利地到达了南极，成为人类征服南极的冠军。不久，英国探险家斯科特也到达南极，成为征服南极的亚军。虽然他们先后都胜利了，然而，他们写在南极探险史上的却是效果迥异的一出喜剧，一出悲剧。
1911年10月19日，阿蒙森率领的探险队出发了。阿蒙森是个抱负不凡、信心坚定的人，曾在南极地区过冬，还曾三次带领探险队深入北极地区。1909年，他正在制定征服北极的计划时，忽然听到北极已经被人征服了，他立刻决定不去北极，把目标转向尚待征服的南极。
4架各由13只格陵兰爱斯基摩狗拉的雪橇迅疾奔走着，阿蒙森熟练地指挥着它们，这是他在北极时向爱斯摩人学来的。每当走完一定的路程，阿蒙森就吆喝着让雪橇停下来，搬下一些食品储藏起来，他弯下腰仔细地数着这些食品，又直起身向四周察看着。无数次的经验告诉他哪怕是稍有疏忽，带来的灾难都将是无可挽救的。他需要的是万无一失，而不敢有任何侥幸。
狗拉着雪橇不费劲就走完了征途的一半。后半段是爬山坡，在山顶上，他们决定只留下18只最强壮的狗，其余地都杀掉，把肉贮藏起来作为回程的口粮。大自然对他们好象格外青睐，余下的路程也顺利、平安地过来了，12月4日，天晴气朗，一阵欢呼声打破了南极亘古以来的寂静。胜利了！多年来的夙愿实现了，阿蒙森成了人类征服南极的冠军，他兴奋地挥舞着挪威国旗，让同伴们摄下这珍贵的镜头。
在阿蒙森出发后的第13天11月1日，英国皇家海军上校、探险家罗伯特·佛肯·斯科特开始了向南极悲壮的进军。早在10年前，他就曾领导探险船到过南极地区，既熟悉又能适应那儿的气候条件。他曾试验过横越雪原的探险方法，发现拉雪橇的狗胃口太大，而那儿是没有给狗充饥的口粮的。因而，他又试验用人力作长途跋涉。也许正是从那时就开始了这场悲剧。
斯科特用来拉雪橇运输的西伯利亚矮种马从一开始就暴露了弱点，它们忍受不了极地的寒冷，很快就大批地死掉了，于是他们只好自己来拉雪橇。全副披挂的人拖着159公斤满载物品的雪橇在凸凹不平的冰川上行走，十分艰难，队员们气喘吁吁，一步一步挪动着，体力耗费极大。祸不单行，天气突然也变得可怕极了，暴风雪疯狂地咆哮着，使得他们寸步难行。尽管这样，他们还是挣扎到达了南极。成功了，胜利了，理当是件兴奋的事，毕竟人类到达南极的屈指可数啊。然而，在与阿蒙森的竞争中，他们是失败者。阿蒙森留下的物品使他们感到沮丧，怏然而归。这种精神上的挫折，把他们悲剧的发展又向前推进了一步。
回来的两个月间，探险队从一个粮食储藏点到另一个储藏点寻找粮食，由于个别点的口粮数量不足，以致少一盒口粮也成了性命攸关的事。
行军的距离日减短，每天拉着雪橇只能走7公里。3月21日，他们的口粮只剩下两天的了，离下一个粮食储藏点只有18公里。这时，南极严寒的冬季逼来。三个人整整一星期都被凶猛的暴风雪围困着……
8个月以后搜索队伍找到了他们，他们各人都冻死在自己的睡袋中，斯科特的手臂下压着他的日记本和最后几封信。这笔记现在已成为探险纪录中不朽的文献之一，也是斯科特为他的探险队树立的一块纪念碑。人们还发现，即使他们在与死亡搏斗的挣扎中，还始终拖着去南极途中采集到的16公斤宝贵化石及其他地质标本。
斯科特到达了南极，却没有走出南极，被那一片冰晶玉洁的世界留下了。根据国际协议，斯科特当年建立的营地被正式设立为历史纪念物，将永为人类所纪念。
1984年11月20日，我国首次赴南极洲考察的船队从上海启航出征；12月30日14点25分（北京时间31日2点25分），中国南极考察队的全体队员顺利登上乔治岛，中华人民共和国的五星红旗第一次插上了南极洲；12月31日，举行了中国南极长城科学考察站的奠基典礼。
Number：3717
Title：选配谜题
作者：
出处《读者》：总第50期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：刘斌
科学家们常常改造着他们所生活的世界，当然，他们也在改造着我们的世界。许多卓越的科学家曾是贫穷的学生，而他们中的多数人在世时并不为众人所知。下面这段综合自传是24位科学家生活经历的缩写，其中每一句话叙述的是一位科学家的经历。短文之后附有这些科学家所取得的成就，其顺序以他们的出生日期排定。请你将自传中的每一句话及这些成就分别填在每个科学家的名字后面，并从这些成就中辨认一些科学家，如果你能从短文中的句子确认10位科学家，那么你对科学家的了解一定是很不错的。
综合自传
1。我是在不幸中诞生的，我出生在圣诞之日，可父亲却离开人了人间。
2。我的主人用一匹赛马把我从奴隶掠夺者手里赎了回来，并收养了我。
3。我还是个10岁的孩子就当上了装订书籍的学徒工。
4。我不是个好学生，有一段时候我很喜欢画画和数学，而不喜欢科学。
5。母亲把我领出了学校，因为老师们都说我很笨，可是，我在火车上出版了我的第一份报纸。
6。19岁那年，我获得了一生中400多项专利的第一项专利权。
7。后因欠债我进了监狱，但我们进行我最初的试验。
8。我毕业于美国海军学院，成为第一个荣获诺贝尔科学奖的美国人。
9。我当过某一神教的牧师，我支持美国移民反抗英王，我也反对贩卖奴隶。
10。我是一位好老师，因而有许多学生同我一起研究生命的新形式，很不幸有许多学生在试验中丧生。
11。我在市政大厅当过看守，可是，英女皇和沙皇都曾来拜访过我。
12。一天我正在洗澡，我突然做出了重大发现，我兴奋地跑到街上高呼“找到了”“找到了”，于是我很快证实了那位不诚实的金匠欺骗了国王。
13。我的发现为所有科学家所注目。虽然我很穷，但是我拒绝了对发明的专利申请。
14。事实证明：我提出的光波动论是正确的，但是大多数人并不接受这种理论，因为牛顿对光有不同的解释。
15。我反对政府的政策，可它却给我荣誉并鼓励我继续进行科学研究。
16。第二次获得诺贝尔奖金以后，我在第一次世界大战中驾驶过救护车。
17。在这场战争中，我发现了一种具有杀菌作用的蛋白质。
18。应美国总统的邀请，我有助于对原子弹的研究。
19。我还没来得及发明更安全的炸药，我的一座工厂爆炸，弟弟也被炸死。
20。年已七旬，我被控告为异教徒，为了活命，我放弃了我的信仰。
21。81岁时，列强侵入了我的祖国，为了生存，我只好背井离乡。
22。我长期疾病在身，最后，因血液中毒而长辞人间。
23。我曾帮助建立过一个国家，但人们通常只记得我在雨中放飞风筝。
24。虽然人们对我的观点有许多争论，可是，他们还是把我安葬在威斯敏斯特大教堂的墓地，这是我所得到的政府给予我的最大荣誉。
科学家的成就
（1）发现浮体定律
（2）推翻地球为宇宙中心的理论
（3）发现土星光环，发明钟摆，提出光的波动理论
（4）发现原生物的存在
（5）发现运动定律和万有引力定律
（6）贡献于对电的认识
（7）提出生物分类法
（8）首次分离氧气
（9）发明发电机、电动机并制成第一台变压器。
（10）发现橡胶硫化方法
（11）提出以自然选择为基础的生物进化论学说
（12）发现消毒灭菌方法，即用加热的方法杀死不需要的微生物
（13）建立国际奖励制度
（14）发现爱克斯光（X光）
（15）发明空气制动机和许多用于交流电的装置
（16）电灯和照相是他成百项发明之一
（17）以狗做试验，得出条件反射定律
（18）精确地测出光速
（19）创立精神分析理论
（20）发现无线电波
（21）发现在南方种植花生，山芋可以改善贫脊土壤，并从这些庄稼中提取了上百种的物质
（22）发现镭元素
（23）提出相对论
（24）发现青霉素
科学家的名字
阿基米德
乔治·华盛顿·卡威尔
玛丽·居里
查里斯·达尔文
托玛斯·阿尔瓦·爱迪生
阿尔伯特·爱因斯坦
迈克尔·法拉弟
亚历山大·弗莱明
本杰明·富兰克林
西格蒙德·费罗伊德
伽利略
查里斯·古德伊尔
海因里希·赫兹
克里斯琴·惠更斯
安东·凡·雷文虎克
卡罗勒斯·林耐
艾伯特·迈尔克逊
伊萨克·牛顿
阿尔弗雷德·诺贝尔
路易斯·巴斯顿
伊万·巴甫洛夫
杰弗森·普利斯特利
威尔汉姆·伦琴
乔治·威斯汀豪斯
答案
阿基米德：12，（1）；卡威尔：2，（21）；玛丽·居里：16，（22）；达尔文：24，（11）；爱迪生；5，（16）；爱因斯坦：18；（23）法拉弟：3，（9）；弗莱明：17，（24）；富兰克林：23，（6）；费洛伊德：21；（19）伽利略：20，（2）；古德伊尔：7，（10）；赫兹：22，（20）；惠更斯：14，（3）；雷文虎克：11，（4）；林耐：10，（7）；迈尔克逊：8，（18）；牛顿：1，（5）；诺贝尔：19，（13）；巴斯顿：4，（12）；巴甫洛夫：15，？？；普利斯特利：9，（8）；伦琴：13，（14）；威斯汀豪斯：6，（15）。
Number：3718
Title：到哪儿去找高仓健
作者：水竹
出处《读者》：总第50期
Provenance：中国青年
Date：1985。2
Nation：中国
Translator：
我常叹息找一个理想的伴侣太难了；偌大世界，就碰不到一个合适的。其实，我最看不上象量衣服尺码似的讲条件的做法，什么身高不得低于多少，工资奖金不得少于多少，文凭学历必须是什么等次，诸如此类。但我的要求也是相当苛刻的。第一，我们必须志同道合；第二，他必须是一个真正的男子汉。我对后者尤其苛刻。
什么样的人才是我心目中的男子汉呢？这靠几句话很难说清楚。日本电影《追捕》在中国上映时，我去看了，深深地被男主角的气质所吸引：刚毅，勇敢，百折不挠，把感情埋得很深，又爱得那么热烈。从此以后，凡是高仓健演的片子我都要去看。有一个描写日本军人的片子，最后一个镜头是高仓健所饰的男主角在刑场上的最后一刻。“高仓健”被绑在柱子上，眼睛直对着向他举起的一排枪。子弹从他的眉心穿过，突然，所有的现场音响都停止了，只有一颗心脏的跳动声充满大厅。怦，怦，一下，两下，三下……心脏的跳动声也停止了，但“高仓健”还睁着眼睛。男儿到死心如铁，这种硬汉性格给了我极深的印象。
当我再看完《远山的呼唤》时，我差不多在心里叫了起来：就是他！我找的就是这样的人！高仓健在这个片子里的表演使男子汉的形象更加完美了：沉静，坚忍，从不诉苦。他就象一座山那样有力量！
可是，那毕竟是银幕中的形象，我得在现实的土地上找到“高仓健”。但我失败了。
别人给我介绍了个男朋友，说这个人非常老实。见面后我很失望，他拘谨得连眼皮都不敢抬，说话直打嗑巴，甚至还打翻了一只茶杯。台湾女作家三毛说过的一段话很能表达我的想法，她说：“我欣赏的男性素质中，智慧应该占第一位。可是在另外几方面我的要求绝对严格：那就是道德和勇气。我也曾经遇到过很多优秀的男孩，他们却有一个缺点：对于幸福的追求，没有勇气一试……我倒欣赏那种能放开一切，试着追求一些什么的人。即便不成功，也不至于空白！”我不是不喜欢老实的人，但我觉得那个人太缺乏勇气。
后来人家又给我介绍了一个。这个人倒是一点不拘谨，他三天两头给我打电话，约我看电影，逛公园，到小吃店喝咖啡。我因工作实在太忙，婉言回绝了几次，等下次见面时，他就一副哀伤的样子，问我为什么不来，是不是什么地方得罪我了，为此他想了一通宵，等等、我哭笑不得，向他作了解释，可他就是不信，盘问来盘问去，弄得我差点火了。后来他不知怎么又添了塞纸条的毛病，有话不当面说，在纸上写几句话，分手时塞给我，内容无非是问我是不是真的喜欢他，他有什么地方让我不满意，他学习工作都没心思了，等等。这哪叫什么男子汉，简直象个女人！我坚决和他分了手。
后来，我考入了大学，和同班的一个男同学相爱了。他有一个温暖的家庭，父亲是个很有学问的教授，母亲非常贤惠。他在家最小，上面还有哥哥姐姐。他很有才气，在班上功课数一数二，对未来充满了向往和追求。就说外表，在别人眼里也没有挑的。高高的个子，人很秀气，白白净净的。但我总觉得他身上缺了点什么。后来在临近毕业的时候，他父亲突然去世了。几天后我见到了他，他象霜打了一样可怜，竟伏在我的膝头上哭了。他说他没想到父亲死得这么早，这一来经济收入急转直下，家里象塌了天一样。几个哥哥姐姐闹着争遗产，把母亲甩在一边，妈妈天天哭，说只能靠他这个小儿子了。而他对应付目前的局面和是否能担起这个担子毫无信心，他希望我给他力量，说我才能支撑他。我的心一下凉了。也许他的软弱是一时的，但我不能原谅。有些缺点在女人身上可以原谅，但在男子身上就不能原谅，比如软弱，屈服，狭隘，还有琐碎。
我们分手了，尽管彼此很痛苦，但我不后悔。
以后，我又遇到过几个人，都不那么满意。这中间还有一个人1957年被错划成右派，二十年来受过不少磨难。我原以为这种人一定很坚强，有棱角，结果真让人失望。他的眼睛没有光彩，说话半天才一句，声调永远是平平的，听不出喜怒哀乐，他的锐气早磨光了。
几经碰壁，我已没有了热情。我真不明白，中国真的缺少男子汉吗？我们的古代史上、近代史上、为新中国而奋斗的革命史上，出了多少铮铮铁骨的硬汉呀！屈原、鲁迅、林祥谦、吉鸿昌，这都是我极为崇敬的勇士。“砍头不要紧，只要主义真，杀了夏明翰，自有后来人。”这诗我至今读起来都周身发热。可为什么在今天就不容易碰到这种气质的人呢？
有一次我和一个女友谈起这个问题，她态度十分激烈地说：“中国的男子退化了！”我吃了一惊，觉得这话太尖锐了，也许不尽科学。但我自己的经历使我在感情上十分倾向于这种说法。
后来，我的这个女友和她所爱的人辞掉了令人羡慕的职业，白手起家，去创办一个企业。当时这种举动还很罕见，所以周围一片反对声；都说“铁饭碗”扔不得，万一办砸了，生计怎么办？她的男友笑笑说：“失败了又怎么样？别人称赞或反对又怎么样？”他随手抽出一本鲁迅的书，念了这么一段话：中国一向就少有失败的英雄，少有韧性的反抗，少有敢单身鏖战的武人，少有敢抚哭叛徒的吊客；见胜兆则纷纷聚集，见败兆则纷纷逃亡。
我的女友找到了“高仓健”，那么我呢？
Number：3719
Title：如何觅知己
作者：
出处《读者》：总第50期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：许如元、张瑞琪
一位关系学家说，世人都需要“某些人成为他们能吐露自己生活琐事的对象。”
下面是访问芝加哥洛约拉大学心理学教授尤金·肯尼迪时所提出的问题及其答复。
问：你是否感觉到，你渴望交一些好朋友？
答：是的，我渴望友谊，极力寻求唯有紧密和长久的联系才能赋予的友谊。
有人一直认为友谊是出于那种极度激动的活动中那种象你在电视的啤酒商业广告中所看到的狂欢的好伙伴一样。这事一点不错，但这不是友谊。
问：什么是最美好的友谊之歌？
答：是人们不要做任何交易就能得到友谊。也就是说人们相信无需掩饰做作，就能以心交心。有人可能会说，“报酬应当是属于我的。”这是友谊之中一种可怕的障碍，因为友谊具有能动的关系。在这当中，我们必须首先付出代价，然后，才能从他人那里得到报酬。
问：良好的友谊是如何形成的？
答：建立友谊的最基本的秘诀是有勇气承认自己是真诚坦率的。友谊意味着充分信赖他人。
问：如何识别真假朋友？
答：要识别真假朋友并不难。例如：倘若你发现有些人除非你们在一起玩时，才能跟他们呆在一起，如滑雪、打手球和看戏。这类人并不是你所想象的那样好的朋友。你也许能与他或她一起度过快乐的时光，但就友谊的真正涵义而言，你们可能不是好朋友。
真正的朋友能在各种误解与隔阂时保持亲近。在面临死亡与挫折时，他们能相互呼应，无须考虑他们所要付出的代价。他们不会逃避而单独扔下我们撒手不管。在我们不能再替他办事时，或者在我们生病时，在我们失去那种他们与我们保持联系时能从中�