按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们用长长的枝条相互抚摸，象盲人凭此确信他们全都在那里。如果风气喘吁吁要将他们连根拔起，他们的手臂就愤怒挥动。但是，在他们之间，却没有任何争吵。他们只是和睦地低语。
我感到这才应是我真正的家。我很快会忘掉另一个家的。这些树木会逐渐逐渐接纳我，而为了配受这个光荣，我学习应该懂得的事情：
我已经懂得监视流云。
我也已懂得呆在原地一动不动。
而且，我几乎学会了沉默。
Number：3425
Title：别声响
作者：费·伊·丘特契夫
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：陈先元
别声响！要好好地藏起
自己的感情，还有想往。
任凭着它们在心灵深处
升起，降落，不断回荡。
你应该默默地看着它们，
就象欣赏夜空中的星光。
别声响！
你怎能表白自己的心肠？
别人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活体验，
一旦说出，它就会变样！
就象清泉喷出会被弄脏，
怎能捧起它，喝个舒畅？
别声响！
要学会生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
会被那外来的噪声扰嚷，
甚至日光也把灵感驱散。
但你要懂得自然的歌唱！
别声响！
1833
Number：3426
Title：怎样和丈夫相处一个美国妇女的婚姻观
作者：埃达·丽姗
出处《读者》：总第45期
Provenance：妇女
Date：
Nation：美国
Translator：段剑凡
人们常常说爱情是一支美好的幻想曲，恋爱比结婚更富于浪漫色彩。不难看出这种说法有一定的道理。比如：恋爱一般是男女接触的初期，你来我往都是非常新鲜的，没有一点结婚后必然要遇到的那些日常琐碎的杂事。但是，恋爱的甜蜜在婚后是不是就完全没有了呢？我认为回答应是否定的。其实，初恋时所特有的甜蜜在婚后的日常生活里是完全可以找到的。
刚当新娘的时候，我对＂结婚＂的理解就是：丈夫会关心我，因为我的幸福、我的不幸都取决于他对我的感情，当然，反过来说，丈夫的幸福和不幸也是取决于我的。这样，在以后的几年里，一方面无论在什么情况下只要丈夫不高兴，我就责备我自己不好；另一方面我什么事情都要依赖于他，在有的时候这几乎成了他的一种负担。其实，在共同的生活中我当然不会总是错的，而且在幸福的婚姻中丈夫和妻子是平等的、共同的去做一切事的，不能一个完全依赖另一个。这是我从多年的生活经历中得出的真谛。
在结婚的头几年里，我俩都比较谨慎，不自觉地克制了自己的感情，这是由于彼此对对方的气质还不完全了解，是由于一些过去的“教训”在下意识地起着抑制作用。后来，我们发生了一些日常的口角，有些矛盾不能得到合适的解决而日益尖锐化。我的丈夫对我过于的依赖他而感到愈来愈不满，以至于最后他竟以独自到希腊旅行去实现他平生最大的愿望这个办法来“摆脱”我了。在他走后，我以为婚姻也许到了末日，每天以泪洗面，好不凄惨。
在我丈夫回来以后，我们认真地讨论了这个“出走事件”……渐渐地我懂得了：若想和丈夫共同生活下去，就必须知道单独生活的益处。
从那以后，我试着去独居。出乎预料，我感到对丈夫的解脱却大大丰富了我的生活，使我成熟起来，使我感到了许多我自己以前从未察觉到的生活力量。我找到了一个永远和我在一起的侣伴自己。比起整天守在丈夫身边，我有了更广泛的能力、更丰富的乐趣，特别是更多的爱情爱我自己的。抛开了相互造成各自烦恼的环境，我们更互相钦佩、互相信任了。自立的生活并没有危害我们的婚姻，相反，它使我们再在一起的时候又恢复了那种天然妙趣和行云流水的韵味，唤起了我们对那永远新奇的初恋之情的回忆。
当然，我们的这种生活方式也不是彻底消灭了我们之间的矛盾，但它毕竟是起到了一些促进婚姻的作用。我们每一个人都应该寻找那种适合自己的最佳生活方式，以不断地解决婚后生活中出现的矛盾。
我认为对于那些已是危机四伏、“山雨欲来”的婚姻，主动地促其尽早结束倒是正当的。我这里指的是那些由于种种原因而使双方早就心灰意冷的婚姻，那些由于草率决定而造成的可悲的婚姻。
而对那些已进入双方厌烦、各自忧郁的婚姻，夫妻则都应以一种新的观点来看待自己和对方，以新的态度来对待生活方式。他们应该讨论一下互相之间产生隔阂的原因、过程，这将有益于他们各自的生活。有些情况下，出于真正双方自愿的、友好的暂时分离比如一周中有几个晚上分开将会改变互相厌烦、忧郁的气氛。
婚后关系的好坏完全是由婚姻本身的质量决定的。如果能合情合理地处理好自己与他人的友谊和自己与爱人的婚姻这两者之间的关系，那对婚姻质量就只会提高而不会削弱。我自己和别人（当然包括男人）的友谊就不断地增加着我婚后生活的热情和乐趣。事实上，当我在友谊上给予的和得到的爱越多，我在婚姻关系我最重要的关系上所存在的爱就越多。作为对我们婚姻关系的补偿，这些友谊使我们减少了以前那些毫无益处的互相猜疑。
有的夫妇认为只要能维持共同的生活那就算有爱情，即使这样的婚姻实际上并不幸福，他们也不愿离婚，他们常常说这是为了孩子和出于对对方的纯粹的同情。我想这种抉择在有的情况下是对的、必要的，但它毕竟是只剩下“婚姻”的形式，而不再有美满的爱恋了。
我为今天这样多的人离婚而感到悲哀，更为那么多人陷在没有真正爱情生活的婚姻枷锁中而叹息。经过三十五年的风霜坎坷，我懂得了婚姻是人类生活中最为稀少、美妙、幸福的组成部分。人的生存是互相需要的。尽管保持自我满意与两人关系的平衡是很难的，但成双成对确实是人类最美满的生活结构，特别是那些在自由认真选择之后而结成的“鸳鸯”们。当然，古往今来这种幸福并不是随手可采的往往是一个想要亲密而另一个却正想远走高飞，甚至两个都想各奔东西但这确实是值得努力的呵。
我们都曾有过美丽而纯洁的童年幻想：白雪公主被英俊善良的王子轻轻地吻醒，他们将永远幸福的生活下去……我们多么希望这能成为活生生的现实呵！当婚姻破裂使两人不可能继续生活下去的时候，我们也许开始考虑另一个男人或者打离婚，在这个时刻我们千万不要忘记我们所幻想的那些积极的因素自然和自由的相处、名利的解脱、相爱的真情所有这些都是婚姻关系的真正内涵。在我看来，现实远比童话要好得多。爱一个人，就是使他（或她）变为一个世界上最幸福的人当他们都在为了对方而尽自己全力的时候，她（或他）就在用自己心灵的闪光辉映着另一个闪光的心灵。
Number：3427
Title：交谈的规则
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：父母与子女
Date：
Nation：美国
Translator：
主特人：假设在一个百事不顺的早晨，电话铃在响，孩子在哭喊，这时面包也发出了烤焦的糊味。您丈夫看了一眼烤糊的面包，说：“天哪，你什么时候才能学会烤面包啊！您将对此作出什么样的反应呢？
A太太：是我的话，我就把糊面包扔到他的脸上去。
B太太：我会对他说：“那么你自己去烤吧，真见鬼！”
C太太：我将受到极大的刺激，我将只知道哭。
主持人：您丈夫的话使您对他产生怎样的感觉呢？
众太太：对他不满，生他的气，恨他。
主持人：您会不会心甘情愿地再去烤一些面包来呢？
A太太：除非在上面涂些毒药，我才会心甘情愿。
主持人：当他离开家上班去了之后，您是否会自觉自愿地收拾房子？
A太太：不，怎么能呢，一整天都平静不下来！
主持人：假如在同样的情况下，面包烤糊了，而您的丈夫看到这种情形之后，对您说：“亲爱的，这又是一个紧张的早晨又是孩子，又是电话，你看，面包又烤糊了。”
A太太：如果我的丈夫这样说的话，我会感激得不得了。
B太太：我会感到舒服极了。
C太太：我将感到非常高兴，我要拥抱他，吻他。
主持人：为什么？拥抱他，吻他？孩子不是还在哭吗？面包不仍旧是烤糊了吗？
众太太：那没有关系。
主持人：是什么使您的反应如此不同呢？
B太太：他理解你的处境，没有训斥你，这使人十分感激。
主持人：当您的丈夫上班去了之后，您会不乐意地去收拾房子吗？
C太太：不！我将很乐意地去收拾房子。
主持人：让我们来设想一下第三种情形吧。您丈夫看着烤糊了的面包，冷冷地说：“亲爱的，我来教你怎样烤面包吧。”
A太太：哎呀，真是，他比您说的第一类丈夫更坏。他使你感到自己蠢乎乎的。
结论：交谈的规则是以相互尊重和讲究方法为基础的。
Number：3428
Title：家庭保健箱
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：家庭
Date：
Nation：
Translator：
内服药
复方阿斯匹林酵母片
去痛片百炎净片
小儿退热灵片咳必清
眠尔通大黄苏打片
扑尔敏复方甘草片
胃舒平薄荷喉片
普鲁本辛牛黄解毒片
午时茶保济丸
藿香正气丸人丹
十滴水舒筋活络丸
外用药
1％龙胆紫金霉素眼膏
2％红汞四环素软膏
2。5％碘酊松节油
75％酒精消炎镇痛膏
清凉油伤湿止痛膏
3％双氧水火烫药膏
高锰酸钾粉鱼石脂软膏
0。25％氯霉素滴眼液
鼻眼净（浓、淡）
器材
体温计一支镊子一把
剪刀一把棉签若干
药棉、纱布、胶布、绷带若干
Number：3429
Title：人身上的等号
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：大众医学
Date：
Nation：
Translator：
在人身上有许多无形的等号；有的是近似相等（≈），有的是确实相等（＝），比如：
新生儿头围＝坐高
一岁小儿的胸围＝头围
新生儿的脑重＝体重的1／8~1／9（成人为1／38~1／40）
成人下肢长度＝坐高
成人（男）身高的一半＝胸围
成人心脏大小＝拳头
成人拳头的周长＝足长
成人呼吸一次≈脉搏4次
成人肾脏总重量≈体重的1／220（新生儿约为1／125）
肺动脉压＝主动脉压的1／6
心脏的冠状循环血量＝心脏输出量的1／10
人体的血液重量≈体重的8％
人体水的摄入量（2000~2500毫升／日）＝排出量（2000~2500毫升／日）
全身红细胞的总重量＝体重的3。4％
十二指肠长度＝十二指的宽度
指间距（两手分别向左右平伸，左右中指间的距离）＝身长
Number：3430
Title：您是一个稳重的人吗？
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
问题：是中否
1．您对任何事情都有耐心吗？MAC
2．您经常有不寻常的行为和表现吗？BVA
3．您傲慢，自大吗？CBA
4．您总是三思而后行吗？ZAO
5．您常感到十分自豪吗？BVA
6．您认为自己是一个很理智的人吗？MAO
7．您办事冒失吗？BCZ
8．您爱发火吗？BVM
9．您有个坏父亲吗？CBA
10．凡事您总想占理吗？CBM
11．您用心听别人讲话吗？MZA
12．您认为自己的日常行为
都十分通情达理吗？MAO
13．您十分注意表扬别人或经常
赞扬别人的长处吗？ABZ
14．您认为自己是个性格外露的人吗？MBA
15．您十分敏感吗？BCM
16．您是个喜欢主观臆断的人吗？CBZ
17．您承认错误时态度诚恳吗？AMC
18．您喜欢冒险吗？CBA
19．您腼腆吗？ZAC
20．您勇敢吗？BZA
21．您粗暴吗？CVM
22．您爱虚荣吗？CBO
23．您爱妒嫉吗？CBA
24．您对任何事情总持怀疑态度吗？AVM
25．您工作能力强吗？MCV
26．您喜欢讨论问题吗？BCA
27．您好斗吗？BCA
28．您平易近人吗？MAB
29．您在有关天气、钱财、工作以及
人与人的关系等问题上有先见之明吗？CMV
30．您和蔼可亲，性格开朗吗？MVC
结果：
得九个以上A者：您能够适应各种环境，同各种人打交道。您回避各种冲突，讨厌各类争论。您有能力，但缺乏勇气。一般来说您的通情达理是因为您善良，但有时也是因为您软弱，不管怎么说您是一个十分稳重的人。
得八个以上B者：您喜欢朝令夕改，易动感情，警惕性很高并有些神经质。应该承认您与外界取得联系的能力较强并容易与他人和解。您还经常去干一些很难办的事情，但成功的少。
得八个以上C者：您有些傲漫无礼，总想得到最好的待遇并在一切方面超过他人。
得七个以上M者：您是自己感情的主人，您很有同情心，表达感情时稳重、理智。您和蔼可亲，有很多朋友。
得四个以上V者：您很能够理解他人，宽宏大量，平易近人，看问题很准确。但您的耐心十分有限，这也许是因为您需要发泄一下自己的情绪或变换一下所处的环境吧！
得三个以上Z者：凡事您总是三思而后行。您爱解释，爱观察，不依赖他人，有些保守，但可以说您是稳重的人。
O没有意义。
Number：3431
Title：密码电报
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“这是将军发来的一封电报。”一个士兵前来报告，“是发给您个人的，团长。”
“你念吧！”团长命令道。
通讯兵念道：“我们这次失利首先应归罪于你的愚蠢与无能！”
“这是一份密码电报，立即去把它译出来！”团长严肃地指示道。
Number：3432
Title：报复
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一对夫妻经常吵架，结果总是妻子占上风。这时丈夫便愤愤地离开争吵的地方，来到地下室里。
在这儿他对着沙袋痛击15分钟，将怒气全发泄在沙袋上。这样，他才觉得好受点。
有一天，意外的事情发生了。丈夫在争吵中竟然占了上风。由于怕妻子气坏了，丈夫劝她也去试试拳击。妻子接受了建议。在10分钟平平啪啪的激烈击打声后，妻子眉开眼笑地回到了楼上。
“为啥如此高兴？”丈夫问。
“为什么不高兴呢？”妻子答道，“在第三回合中我把你击昏了。”
Number：3433
Title：背约顽童
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“你不是答应过我你要学好吗？”父亲问。
“答应过，爸爸。”
“我不说过，你不守规矩就要揍你吗？”
“是的，爸爸。可是我没有守约，你也不必守约啊。”
Number：3434
Title：卷首语
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
春天大地
春天是人们即使踏上了两脚稀泥，仍然想吹口哨的美妙季节。在这样的日子里，当你眺望窗前的鹅黄嫩绿遐想万千时，当你远足踏青意犹未尽时，读读台湾女作家苏雪林的《春》（外一章），也许会为你的遐想找到一个满意的归宿，也许会使你在放旖旎明媚的春色中受到新的启迪。
祖国的富强和统一，是炎黄子孙梦寐以求的愿望和矢志不移的奋斗目标。今天，离开祖国一百多年的香港，经过一个过渡时期之后，将要重新回到祖国的怀抱。每个中国人，将会感到何等的骄傲和自豪。在欣喜之余，你可能会问：这走向祖国统一道路上的一大步是怎样迈开的？那举世瞩目的“关于香港问题的联合声明”是怎样草签的？请看：《为了这片神奇的土地》。
Number：3435
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
快乐可依靠幻想，幸福却要依靠实际。
△我们常常原谅那些使我们讨厌的人，但不能原谅讨厌我们的人。
△你能赠送给别人的最有价值的礼物是：一个良好的榜样。
△我们不能改变昨天这一点显而易见。
在明天到来之前，也不能将它提前；
因此，无论是对我还是对你
只能使每个今天过得尽可能甜
Number：3436
Title：为了这片神奇的土地
作者：于大公孔岩
出处《读者》：总第45期
Provenance：北京青年报
Date：1984。12。25
Nation：中国
Translator：
它太小了，在比例为1：33；000；000的世界地图上，它小得象两根细线系成的“结”。
然而，又有谁敢轻视它呢？这不仅是因为这“结”本身凝聚着实力，更因为这“结”联接着两个世纪，接连着两种文明。
历史的今天，终于有人要解开这个“结”了。
撒为香港而来
1982年