按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Date：1983。10。15
Nation：中国
Translator：
这是发生在第二次世界大战期间一个真实感人的故事。
在法国第厄普市有一位家庭妇女，人称伯瑙德夫人。她的丈夫在马奇诺防线被德军攻陷后，当了德国人的俘虏。身边只留下两个幼小的儿女：十二岁的雅克和十岁的杰奎琳。为把德国强盗赶出自己的祖国，这母子三人都参加了当时的秘密情报工作，投身到为祖国解放的光荣斗争行列。
每周的星期四晚，一位法国农民装扮的人便送来一个小小的金属管，内装着特工人员搜集到的绝密情报。伯瑙德夫人的任务就是保证把它安全藏好，直至盟军派人前来取走。为了把情报藏好，伯瑙德夫人想了许多办法，她先是把金属管藏在一把椅子的横档中，以后又把它放在盛着剩汤的铁锅内，尽管他们安全地度过了好几次德军的突然搜查，但伯瑙德夫人始终感到放心不下。最后，她终于想到了一个绝妙的办法把装着情报的金属管藏在半截蜡烛中，外面小心地用蜡封好，然后把蜡烛插在一个金属烛台上。由于蜡烛摆在当眼的桌子上，反而骗过了几次严密的搜查。
一天晚上，屋里闯进了三位德国军官，其中一位是本地区情报部的官员。他们坐下后，一位少校军官从口袋中掏出一张揉皱的纸，就着黯淡的灯光吃力地阅读起来。这时，那位情报部的中尉顺手拿过藏有情报的蜡烛点燃，放到长官面前。情况是危急的，伯瑙德夫人知道，万一蜡烛点燃到铁管处后就会自动熄灭，同时也意味着他们一家三口的生命也告结束。她看着两个脸色苍白的儿女，急忙从厨房中取出一盏油灯放在桌上，“瞧，先生们，这盏灯亮些。”说着轻轻把蜡烛吹熄。一场危机似乎过去了。但是，轻松的心情没有持续多久，那位中尉又把冒着轻烟的烛芯重新点燃，“晚上这么黑，多点支小蜡烛也好嘛。”他说。烛光摇曳着，发出微弱的光。此时此刻，它仿佛成为这房子里最可怕的东西。伯瑙德夫人的心提到了嗓子眼上，她似乎感到德军那几双恶狼般的眼睛都盯在越来越短的蜡烛上。一旦这个情报中转站暴露，后果是不堪设想的。
这时候，小儿子雅克慢慢地站起来，“天真冷，我到柴房去搬些柴来生个火吧。”说着伸手端起烛台朝门口走去，房子顿时暗下来了。中尉快步赶上前，厉声喝道：“你不用灯就不行吗！”一手把烛台夺回。
孩子是懂事的，他知道，厄运即将到来了，但在斗争的最后阶段，自己必须在场。他从容地搬回一捆木柴，生上火，默默地坐待最后的时刻。时间一分一秒地过去。突然，小女儿杰奎琳娇声地对德国人说道：“司令官先生，天晚了，楼上黑，我可以拿一盏灯上楼睡觉吗？”少校瞧了瞧这位可爱的小姑娘，一把拉她到身边，用亲切的声音说：“当然可以。我家也有一个你这样年纪的小女儿。来，我给你讲讲我的路易莎好吗？”杰奎琳仰起小脸，高兴地说：“那太好了……不过，司令官先生，今晚我的头很痛，我想睡觉了，下次你再给我讲好吗？”“当然可以，小姑娘。”杰奎琳镇定地把烛台端起来，向几位军官道过晚安上楼去了。正当她踏上最后一级阶梯时，蜡烛熄灭了。
Number：2582
Title：歌声
作者：山本有三
出处《读者》：总第29期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：李慰慈
1920年10月，一个漆黑的夜晚，在英国斯特兰腊尔西岸的布里斯托尔湾的洋面上，发生了一起船只相撞事件。一艘名叫“洛瓦号”的小汽船跟一艘比它大十多倍的航班船相撞后沉没了，104名搭乘者中有11名乘务员和14名旅客下落不明。
艾利森国际保险公司的督察官弗朗哥·马金纳从下沉的船身中被抛了出来，他在黑色的波浪中挣扎着。救生船这会儿为什么还不来？他觉得自己已经气息奄奄了。
渐渐地，附近的呼救声、哭喊声低了下来，似乎所有的生命全被浪头吞没，死一般的沉寂在周围扩散开去。就在这令人毛骨悚然的寂静中，突然完全出人意料，传来了一阵优美的歌声。那是一个女人的声音，歌曲丝毫也没有走调，而且也不带一点儿哆嗦。那歌唱者简直象面对着客厅里众多的来宾在进行表演一样。
马金纳静下心来倾听着，一会儿就听得入了神。
教堂里的赞美诗从没有这么高雅；大声乐家的独唱也从没有这般优美。寒冷，疲劳刹那间不知飞向了何处，他的心境完全复苏了。
他循着歌声，朝那个方向游去。
靠近一看，那儿浮着一根很大的圆木头，可能是汽船下沉的时候漂出来的。几个女人正抱住它，唱歌的人就在其中，她是个很年轻的姑娘。大浪劈头盖脸地打下来，她却仍然镇定自若地唱着。在等待救生船到来的时候，为了让其他妇女不丧失力气，为了使她们不至因寒冷和失神而放开那根圆木头，她用自己的歌声给她们增添着精神和力量。
就象马金纳借助姑娘的歌声游靠过去一样，一艘小艇也以那优美的歌声为导航，终于穿过黑暗驶了过来。于是，马金纳、那唱歌的姑娘和其余的妇女都被救了上来。
第二天，这件事以《马金纳遇难记》为题，在报纸上登载了。遗憾的是，不知道那位姑娘的名字。不过，即使不知道名字，这位姑娘唱的优美的歌曲不是至今还在我们耳畔阵阵回响吗？音乐会上演唱的歌曲，多半当场就消失了；而这首歌，永远也不会消失。
Number：2583
Title：警句名篇与文人留名
作者：戴尚文
出处《读者》：总第29期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
曹丕在《典论·论文》中曾说：“盖文章经国之大业，不朽之盛事，年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不飞驰之势，而声名自传于后。”纵观我国历代文坛上以名篇警句而留名于世者，不胜其数。成为千古佳话。
汉代：司马迁继其父为太史令，具良史才，撰《史记》，为正史之宗。后世称他为“史迁”。
晋代：陶潜作《五柳先生传》，以自况云：“先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。世称五柳先生”。
唐代：李白初自蜀至京师，舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之。既奇其姿，复请所为文，出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为“谪仙”。解金龟换酒，与倾尽醉。
杜甫善陈时事，律切精深，至千言不少衰，世号“诗史”。
郑谷七岁能诗，后仕至都官郎中，因称“郑都官”。曾作“《鹧鸪》诗，有“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”诸警句；以此擅名，传诵于世，因又称“郑鹧鸪”。
杜牧在看到赵嘏《早秋》诗中：“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”的句子后，吟味不已，便给他起了“赵倚楼”的雅号。
刘象咏《仙掌》诗云：“万古亭亭倚碧霄，不成奇刻不成招。何如掬取天池水，洒向人间救旱苗。”时号“刘仙掌”。程贺有《君山》诗云：“曾游方外见麻姑，说道君山自古无。云是昆仑山顶石，海风飘落洞庭湖。”时号“程君山”。许棠《过洞庭》诗云：“惊波常不定，半日鬓堪斑。四顾疑无地，中流忽有山。鸟飞应畏堕，帆远却如闲。渔父时相引，行歌浩渺间。”人以题扇，时号“许洞庭”。
刘长卿工五言诗，有“五言长城”之称。
温庭筠才思艳丽，工于小赋。每入试，押官韵作赋，凡八叉手而八韵成，时号“温八叉”。
骆宾王为文，好以数对，如：“秦塞重关一百二，汉家离宫三十六”，“三条九陌丽城隈，万户千门平旦开”，“小堂绮帐三千户，大道青楼十二重”，“且论二八千金是，宁知四十九年非”，人号为“算博士”；杨炯为文，好以古人姓名连用，如“张平子之略谈”，“陆士衡之所记”，“潘安仁宜其陋矣”，“仲长统何足知之”，人号为“点鬼簿”。
张说与苏俱以文章显，说封燕国公，封许国公，时号“燕许大手笔”。
郑綮善诗，好歇后句。其语多俳谐，故使落调。綮行第五，时人号为“歇后郑五”。
张打油咏《雪》诗云：“江山一笼统，井上黑窟窿。黄狗身上白，白狗身上肿。”后世因称此种成诗率易、俳谐、俚俗之作为“打油诗”。
五代：韦庄应试时，值黄巢起义，著《秦妇吟》一篇，内一联云：“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。”时人号为“‘秦妇吟’秀才”。
和凝好为小词，布于汴洛；洎入相，契丹号为“曲子相公”。
刘洞诗长于五言，自称“五言金城”。
宋代：欧阳修（字永叔）知滁日，自号“醉翁”，因以名亭作记。后世所谓“醉翁之意不在酒”，本此。
范仲淹守边日，作《渔家傲》乐章数阕，（其一云：“塞下秋来风景异。衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日狐城闭。浊酒一杯家万里。燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。”）皆以“塞下秋来”为起句，述边镇之劳苦。欧阳修常呼为“‘穷塞主’之词”。
范镇少时，尝赋《长啸却胡骑》。晚使辽，辽人目曰：“此‘长啸公’也。”
宋祁（字子京）曾官工部尚书，赋《玉楼春）词，有写春景警句云：“红杏枝头春意闹。”为人所传诵，称为“‘红杏枝头春意闹’尚书”、“红杏尚书”。张先（字子野）曾官尚书都官郎中，以乐章扬名一时，赋《天仙子》词，有写夜景警句云：“云破月来花弄影”。时人称为“‘云破月来花弄影’郎中。”宋子京尚书奇其才，先往见之，遣将命者谓曰：“尚书欲见‘云破月来花弄影’郎中。”又，子野曾有诗云：“浮萍断处见山影”，长短句云：“云破月来花弄影”，“隔墙送过秋千影”，并脍炙人口，世谓之“张三影”、“三影郎中”。另一说，尚书郎张先善著词，有句云：“云破月来花弄影”、“帘压卷花影”、“堕飞絮无影”。世称诵之，号“张三影”。又，客谓子野曰：“人咸目公为‘张三中’，谓公词中有‘心中事’、‘眼中泪’、‘意中人’也。”子野曰：“何不目之为‘张三影’？”客不喻。子野曰：“‘云破月来花弄影’，‘娇柔懒起，帘压卷花影’、‘柳径无人，堕飞絮无影’，此余平生得意者。”又，子野郎中《一丛花》词云：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”一时盛传，永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都，谒永叔。阍者以通。永叔倒屣迎之曰：“此乃‘桃杏嫁东风’郎中。”
贺铸尝赋《青玉案》词，结尾四句云：“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”用三种景物比喻愁思多，极为著称，因称“贺梅子”。
张炎《解连环》词咏狐雁，有句云：“自顾影欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。”人皆称之曰“张孤雁”。又，《南浦》词咏春水，有句云：“荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。”写景如画，唱绝古今。人以“张春水”目之。
鲍当为河南府法曹，尝忤知府薛映，因赋《孤雁》诗，所谓“天寒稻粱少，万里孤难进。不惜充君厨，为带边城信。”薛大称赏，因号“鲍孤雁”。
谢逸吟《蝴蝶》诗三百首，其间绝有佳句，如：“狂随柳絮有时见，舞入梨花何处寻”，“江天春晓暖风细，相逐卖花人过桥”。人呼为“谢蝴蝶”。
治平中，吉州吉水令，忘其姓名，治邑严酷。有野人马道，为《啄木》诗讽之曰：“翠翎迎日动，红嘴响烟萝。不顾泥丸及，唯贪得食多。才离枯朽木，又上最高柯。吴楚园林阔，茫茫争奈何！”令见其诗，稍缓刑。时人目之曰“马啄木”。
王观官翰林日，尝应制进《清平乐》词云：“黄金殿里，烛影双龙戏。劝得官家真个醉，进酒犹呼万岁。锦茵舞彻梁州，君恩与整搔头。一夜御前宣唤，六宫多少人愁。”高太后以为渎神宗，翌日罢职。世遂有“王逐客”之号。
寇准累官参知政事、尚书右仆射、集贤殿大学士、同中书门下平章事，封莱国公；历富贵四十年，无田园邸舍。诗人魏野献诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”采诗者以为中的。北使至大名，问公曰：“莫是‘无地起楼台’相公否？”
乔子旷好用僻书，人称“孤穴诗人”。
杜默喜作诗，凭空捏造，不讲韵律。故后世称凡事由臆造而无所本者曰“杜撰”。
明代：袁凯（字海叟）谒杨廉夫，见几上有琴川时大本咏《白燕》诗，谓廉夫曰：“此诗殆未尽体物之妙。”廉夫不以为然。海叟归作诗，翌日呈廉夫云：“故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。柳絮池塘春入梦，梨花庭院冷侵衣。赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。”廉夫得诗叹赏，连书数纸，尽散座客，一时呼为“袁白燕”。
清代：吴绮曾任湖州知府，居官清介，人以其多风力、尚风节、饶风趣，有“三风太守”之称。工诗词骈体，词尤著名，因有“把酒祝东风，种出双红豆”句，传诵一时，又称“红豆词人”。
山阴吴修龄有句云：“雁将秋色去，帆带好山移。”人因呼之曰“吴好山”。扬州张哲士《咏胭脂》诗云：“南朝有井君王入，北地无山妇女愁。”以此得名，人呼为“张胭脂”。溧阳公馆课，出《春日即事》题。同年管水初一联云：“两三点雨逢寒食，廿四番风到杏花。”公擢为第一，同人以“管杏花”呼之。
鲍以文《夕阳》诗二十首，其一云：“一匝人间夕又朝，晚来依旧满闲寮。分霜叶秋容淡，细点征帆别思遥。淡淡欲随城角尽，明明还带酒旗摇。迷藏惯匿西楼影，不似春愁不肯消。”其他佳句皆妙绝。可称古有“鲍孤雁”，今有“鲍夕阳”矣。
乾隆年间，有因诗善写黄叶而号为“崔（不雕）黄叶”、“王（苹）黄叶”者。王有句云：“乱泉声里才通屣，黄叶林间自著书。”
Number：2584
Title：张乐平冒雨请师
作者：
出处《读者》：总第29期
Provenance：自学
Date：1983。9
Nation：
Translator：
漫画家张乐平笔下的“三毛”形象，名闻国内外，但是这位漫画巨匠，并没有进过专业的美术院校。
在美术上，对张乐平进行启蒙的，是小学教师陆寅生。
张乐平出生在浙江省海盐县的黄头庵村，地处钱塘江的喇叭口上。他从小家贫，喜爱画画，没有笔、墨、纸张，就以杭州湾海滩作纸，芦柴作笔，练习学画，居然有所进步。
张乐平读高小时，很得美术教师陆寅生喜欢。有一年，北洋军阀曹锟以五千银洋一张的代价向议员们收买选票，当上总统，受到国人痛骂。陆老师就给张乐平出了个题目：《一豕负五千元》，指导他画政治讽刺画。这是张乐平初学漫画的开始。此事虽已过了五十多年，张乐平对此记忆犹新。以后师生分散，断了联系。虽然两人都住在上海，只因张乐平读书时名叫张升，陆寅生并不知道这位大名鼎鼎的漫画家就是他的学生，所以虽然近在咫尺，却如远在天涯一般。尽管如此，张乐平对教他画第一幅画的启蒙老师，总是念念不忘，近来，这根五十多年的断线终于连接上了。
三月中旬，一个春雨霏霏的日子，张乐平像小孩子看望外婆一样的兴奋，一手撑雨伞，一手提蛋糕，从复兴中路瑞金二路顺着门牌一直寻到打浦桥，去看望五十四年没有见过面的小学老师。叩了门，师母应声而出：“你找谁呀？”“我是张升，来看陆寅生老师。师母一听，乐呵呵地嚷进去：“张升来了！张升来了！”八十岁的陆老先生把七十二岁的张乐平打量了一下，连说：“像的，像的！”虽然这一对师生从1982年分别至今一直没见过面，但是看到站在面前的这位满头白发、行动迟钝的老学生，陆寅生还是想起了海盐县第一完小那个爱画画的小朋友。
全国著名的漫画家冒雨上门看望默默无闻的小学老师，使陆寅生感动了。“你就是张升呀！我是《三毛流浪记》的忠实读者，但是几十年来一直不知道张乐平就是张升，难得你还想着我。‘师道之不传也久矣’，你能想着我，不容易啊！”张乐平说：“我的第一幅漫画是你教我画的。我一直没有忘记你！”张乐平的尊师爱师的思想感情，使陆寅生激动得热泪盈眶。
Number：2585
Title：郭沫若妙笔回春
作者：
出处《读者》：总第29期
Provenance：旅游天府
Date：
Nation：
Translator：
1962年10月郭沫若同志游览普陀山“潮音洞”时，拾得一册笔记本，打开一看，扉页上写着一联：
年年失望年年望，处处难寻处处寻。横批：“春在哪里”。再翻一页，是一首绝命诗，并署着当天的日子。郭老看后很着急，马上叫人寻找失主。结果找到的失主是一位神色忧郁，行动失常的姑娘。经了解，这位姑娘名叫李真真，考大学三次落榜，爱情也遭到挫折，于是决心“魂归普陀”。郭老耐心开导李真真后，十分关怀地问道：“你这副对联表明你有一定的文化水平，不过横批和下联太消沉了，这不好！我替你改一改，你看如何？”姑娘点点头，郭老改道：
年年失望年年望，事事难成事事成。横批：“春在心中”。
姑娘看后感佩不已，就把自己的心事倾吐出来。郭老听后奋笔疾书一联：
有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚。
苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。下面写着“蒲松龄落第自勉联”。
李真真仔细阅读后，感到这副对联难道不是“事事难成事事成”的最好注释吗？姑娘请求题名，郭老写上了“郭沫若，六二年秋”几个字。
姑娘见此，惊喜万分，表示要永记教诲，在人生道路上奋勇前进。李真真还大胆作诗谢郭老，诗曰：
梵音洞前几彷徨，此身已欲付汪洋，妙笔竟藏回春力，感谢恩师救迷航。
Number：2586
Title：“不可能图形”
作者：
出处《读者》：总第29期
Pro