按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：2131
Title：外交官和女人
作者：
出处《读者》：总第70期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
十九世纪德国政治家俾士麦，一次在圣彼德堡参加舞会，他频频赞美身边的舞伴，说她美若天仙。那位女士说什么也不相信他的话，说：“外交官的话从来不可信”。俾士麦问她为什么，她说：“很简单，当外交官说‘是’的时候，意思是‘可能’；说‘可能’时意思是‘不行’；嘴上若真的说‘不行’，那他就不会是外交官了。”“夫人，您说得完全正确。”俾士麦说，“这可能是我们职业上的特点，我们不能不这样作；但你们女人却正相反。”女士问他为什么，他说：“很简单，当女人说‘不行’时，意思其实是‘可能’；女人说‘可能’时，意思是‘是’；嘴上若真的说出‘是’，她就不是女人了。”
Number：2132
Title：婚外恋──隐私中的隐私
作者：刘达临
出处《读者》：总第70期
Provenance：文化与生活
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
有人曾发表文章，谈到婚外爱情问题上的情况、态度和观点，并认为这类情况在现实生活中并不罕见。
有一位中年女教师坦率地说：她和丈夫的关系并不算坏，但是很平，没有味道。她渴望有婚外的爱情来滋润自己的心田，否则这一生岂不是白过了？
有一位未婚的姑娘写信说，她爱上了一位有妇之夫，双方相见恨晚。“我对他没有任何条件，没有任何要求，除了爱就是爱，因此我认为这种感情是最纯真的。这种感情并不妨碍任何人。”但是，她又感到压力很大，因为她工作表现很好，政治上也要求进步，她也知道如果这件事被组织上知道，那么一切全完了。
……
如果说性问题是人类生活中的隐私的话，那么婚外恋则是隐私中的隐私了。
这种婚外恋具有以下几个特点：
第一，婚外恋的双方不一定发生性行为，大多数还属于“精神恋爱”范围，最多是拥抱、接吻、爱抚，所以和“通奸”、“姘居”有所区别。
第二，当事人中，绝大多数不是道德败坏分子，而且文化素养不低，各方面表现较好，过去在两性关系问题上也并无劣迹。
第三，当事人以男方有配偶、女方无配偶居多。
第四，他们自己认为，这种婚外恋是纯真的，是真正的爱情，并不以破坏双方的婚姻为目的，因此不妨碍他人，不危害社会。
第五，他们对这种婚外爱情很珍惜，认为这种感情给他们很多快乐和安慰；对方往往是看重自己的性格、知识、才华，因此这种爱情能成为激发自己积极进取的力量。
第六，他们也知道这种行为是和社会规范不相容的。他们又大都是有一定身份的人，所以十分小心，十分隐秘。
为什么会形成婚外恋呢？过去，人们都一致认为，这是道德败坏的结果。“品质恶劣！”“思想落后！”“腐化堕落！”这种看法也不能算错。在搞婚外恋的人中间，确有道德败坏分子；但是，如果只是用“道德败坏”四个字来概括一切，显然是远远不够的。
爱情总是有这样那样的基础的，正如鲁迅所说的：“爱，必须有所附丽。”如果爱情所附丽的基础变化了，爱情也会随之变化。例如：原来是志同道合的伴侣，后来不那么志同道合了；本来，爱情是建立在“悦其容”的基础上的，以后，年老色衰爱情也随之降温了；本来认为配偶是个很好的人，后来发现对方有严重缺点，于是爱情逐渐淡薄了；等等。一般说来，没有爱情的生活是痛苦的。对有些人来说，在家庭内部得不到的东西，就会到家庭之外去寻觅；通过婚姻途径，满足不了生理、心理需求，就可能通过其它途径来满足。
生活中常有的情况是：一个已婚者，不论是男是女，如果遇到一个容貌好，气质好，有才华而又品德高尚的异性，往往可能产生一些爱慕之情，但是由于社会规范的影响（“自己已有配偶了，再想这种事不是笑话吗？”），这种带有性爱色彩的感情稍纵即逝，对于绝大多数人来说，这只是一种美丽的遐想。不过，如果同时还存在着其它条件，例如这位异性和自己长期相处，诱惑力长期存在；对方对自己比较热情，甚至也流露出某些好感；自己和配偶感情不好，爱情无处渲泄；自己的意志、道德素养方面的力量控制不住在这方面的冲动等等；于是婚外恋就有可能发生。
由此可见，决定婚外恋是否发生，主要有三个因素：
第一个因素是夫妻感情。如果婚前感情基础不好，或是虽然婚前感情基础不坏，但婚后巩固和发展夫妻感情不够，爱情由绚烂归于平淡，甚至逐渐消失了。这时，就容易产生一种“墙内不足墙外补”的需求，外部的一些诱惑也容易乘虚而入。
第二个因素是外部诱惑力的大小。这位异性如果条件太好了，那么吸引力就很大；如果这位异性对自己行动上还有表示，那么吸引力就更大了。
第三个因素是自身对有关两性关系的社会规范的理解程度，还有自身的思想、文化、道德素质。特别是以对配偶的责任感、义务感为中心的道德观念在其中起很大作用。有时，夫妻感情淡薄了，但是对配偶的责任感、义务感支撑着这动摇着的夫妻关系，使婚外恋的情况不致发生。
当前社会的发展、开放、西方文化的影响，使人们爱情的价值观念、道德观念和需求层次都发生了变化。不少人的婚姻长期以来是“低质量、高稳定”的，但是，现在越来越感到不能满足了。在夫妻生活中缺乏爱情，这使当事人感到空虚、迷茫甚至痛苦。那么怎么办呢？第一种人努力在夫妻之间培植与恢复爱情；第二种人默默忍受，抱了一种“他生未卜此生休”的态度；第三种人干脆离婚、再婚；第四种人既不能忍受现状，又没有决心离婚，就去搞婚外恋。──反正，主客观条件各不相同，走的路也各不相同。
在现代生活中，还是要强调爱情、婚姻和性交的统一性，反对那种将三者割裂开来的畸形现象。有些婚外恋者认为，这种事情无害于他人，无害于社会。这是一种自欺欺人的说法。如果一个已婚男子和一个未婚女子搞婚外恋，你对这位姑娘负责吗？你对配偶负责吗？即使说对配偶还是很好，这不过是罩着一副虚伪的面具而已。有人认为，婚外恋是激发自己积极进取的力量，其实这是不太可能的。处处提防，处处警觉，处处心怀鬼胎，在这种情况下，个人还能和社会融洽一致、从而积极进取吗？孟德斯鸠说过：“不正当的结合对人种的繁衍是没有什么好处的──操娼妓生涯的妇女是不能有教育子女的便利的。教育子女的劳苦甚至是和她们的身份地位水火不相容的。”这段论述的精神似乎也适用于婚外恋。
对于婚外恋这种社会现象，仅仅简单地作道德谴责是无济于事的，而要具体情况具体分析，采取合情合理的解决办法。
Number：2133
Title：别碰他──他是有太太的人
作者：
出处《读者》：总第70期
Provenance：当代妇女
Date：1986。5
Nation：
Translator：
你是一位秀丽的单身女子，有一份不错的职业，也许你和家人相处融洽，也许你家中的气氛并不和睦，也许你一个人独自生活；你或许是活泼乐观，有一群知己好友经常秉烛谈心，你或许是孤零零地独来独往。
有一天，你突然意识到身旁有一双抑郁的眼神……
他的气质不俗，处理事情精明干练，具有中年男人特有的成熟美，但是他落落寡欢，两道剑眉攒得比谁都紧，你从别人口中辗转得知他婚姻不如意，夫妇之间处得水深火热。
你开始怜悯他，心中不平：这么一位出色的男子竟如此不幸，你有意无意爱怜地瞟他一眼，想输给他一些友情和温暖。
不，聪明的你，请就此打住！不能再多给了。你可以在和同事闲聊时，表示你观察到他心情欠佳，鼓励男同事多接近他，劝慰他。至于你，和他不同性别的你，大可置身事外，毋用操心，继续过你的日子。你说，太冷酷了吧？一点儿都不，只要想到你和他交往后可能产生的伤痕与痛苦，你在事先最好就采用这种明智的态度。
你或许受不了他求助的眼光，虽是无言无语，你却以为从他眼中已读出他的心声。只有你才能宽慰他枯竭的心灵。你禁不住好奇与女性的本能，开始觉得自己太重要了，只有你才能将他从精神桎梏中解脱。
不，聪明的你，别任意发挥自己的爱心。无论你内心多激动，请忽略他的眼神，不必作超过公事的接触，婉拒吃晚饭的邀请，无须搭乘顺路的便车，让他对你（或者你对他）蓄势待发的热情消失无踪，不要在他和其妻子的纷争之间，加入你“第三者”的干扰。你想帮助他，就不要分散他的注意力，让他全神贯注在他应该处理的事情上吧。
你知道的，没有开始就可以免除痛苦，降低好奇就不至于不可收拾。你一定很清楚“一个巴掌拍不响”的道理，不要到后来才说你是无心的，你情不自禁；这只能让别人可怜你处世不够睿智，滥用感情，好好的人生偏要叫各种藉口和无知给糟踏了。请记住，你一答应他的任何邀请，便是你未来无尽悔恨的开端。
也许你百般无聊，咬定对方既是有妇之夫，便可放心谈谈玩玩，有把握自己不会陷下去。假定如此，只能说你诚心不足，浪费自己宝贵的情感，是个追求空虚的人。不幸的是，你往往出乎意外地陷得不可自拔，弄得自信尽失，自我遭到解体，怨恨自己弄得如此不堪。
也许你觉得他可以离婚来迁就你，好，那就等他离婚以后，你们再开始交往吧！真有缘分的，不急在那一时。何况，据我多年从事婚姻辅导工作的经验来看，有孩子的男人多半不肯离婚；没有孩子的男人，太太肯不肯离婚是一回事。他为了“另一个女人”与太太离婚而招致亲友交相指责就够他犹豫半天了，结果往往他们夫妻重修旧好，他的社会地位也重新稳固。少之又少的男人也许会离婚，但你和他的感情已渗入了“破坏家庭”的杂质，到头来很可能竟是一场空。聪明的你，请不要心存侥幸。
还有，你需要一些法律常识，感情的事扯到法庭之上就很难堪了。你也明白我国法律是保障一夫一妻制的，不要因为自己的私欲而弄到那般尴尬的地位。
爱情如水，可以载舟，亦可以覆舟。聪明的你，必定有一份甜美、强韧、健康、圆熟的爱情等待着你。请舍弃悲剧人物的幻想，勿学飞蛾扑火自我毁灭。不要把逛街看电影买衣服当作是下班以后的唯一活动，请走向社会上各种成人教育的课堂，滋长你的智慧和技能，陶冶你的情操，让你的气质一天比一天美好，自然会绽出夺目而动人的光采。
Number：2134
Title：激光唱片──音乐奇迹
作者：
出处《读者》：总第70期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
这种几乎完美无瑕地重播声音的银色塑胶小碟，正在全世界的唱片工业中引起革命。
1982年8月的一天，79岁的智利钢琴家克劳地奥·阿劳走进联邦德国汉诺威市附近一座现代化大厦，他大踏步地走过一道一尘不染的走廊，然后按下一个键钮。复杂的机器立即卡嗒卡嗒和呼呼地作响，过了30秒钟，世界上第一张商业性质的激光唱片便制成了。
那天从宝丽金公司工厂高压模中制造出来的闪闪发亮的银色唱片，是克劳地奥·阿劳自己演奏的肖邦圆舞曲。这种唱片直径12厘米，储存的音乐比密纹唱片多一半。激光唱片的生产是20年研究和发展的结果，目前正使高保真度音乐产生革命性变化。
密纹唱片是不是完蛋了？回答是肯定的。一位专家说：“75年来，我们听的都是不完美的音乐，例如有刮擦的声音和失真。原因是，传统的唱片要靠一枚钉子去刮一条凹纹。”
激光唱片的革命分为两部分，包括一种新的唱片和一种新的唱机。激光唱片上刻了许多不到1／1000毫米宽的坑纹（用数字编码表示的音乐），而70条这样的坑纹，只等于一根头发或者一条普通唱片纹道的宽度。这种编码音乐用一枚焦点精确的激光“针”读出来。由于那些坑纹都稳当地密封在透明的硬塑胶里，而激光拾音器与唱片又没有实际接触，因此声音永远清晰纯净而没有刮擦的杂音。而且，激光遇到一粒灰尘、一个肮脏手指印或者一条刮痕，它也可以借一套人耳所觉察不到的自动矫正错误系统，使这些瑕疵不会暴露。
虽然激光唱机采用革命性的唱片和激光“针”，但是仍然要利用传统的高度传真放大器和扬声器。唯一不同的是它不用转盘，而用灵巧的激光拾音器。激光拾音器凭着敏锐的激光眼“读”出每张唱片上平均50亿条的坑纹，把莫扎特的音乐重新播出。据估计，目前已有1200万音乐爱好者改用激光唱片，再也不去听过去那种粗糙的声响了。
我最近曾参观了这项科技和商业上的重大成就，亲眼看到一张激光唱片的诞生。那张唱片就是菲利浦古典音乐制作公司的1986年国际商品目录中的一项最精美产品──莫扎特的《费加罗之婚礼》。
整个过程是在伦敦国会广场附近的圣约翰教堂的拱形圆顶下面开始的。教堂中殿正中放置了一大堆黑色的和银色的扩音器座架，后面坐着圣马田音乐学院45人组成的乐团，由马利纳爵士指挥。乐团所伴奏的是一批世界上最受欢迎而且收费最昂贵的歌唱天才，来自许多不同的国家。演唱费加罗的是比利时的约瑟·范达姆。美国的巴巴拉·亨德利克斯演唱费加罗的新娘苏珊娜。
教堂后墙附近，是一套在这12天录音期间收录他们声音的设备，包括24声道的数字录音机、遥控器和精巧的处理机。在这套非常复杂精致的设备后面，有一间隔音的控制室，由工作人员处理实际问题。
菲利浦古典音乐制作公司总部设在荷兰巴阿恩，负责音乐家及曲目安排的高级经理艾力克·史密斯是英国人，这是他第70次为菲利浦进行歌剧录音。他坐在控制室两座大扬声器前面，膝上放着《费加罗之婚礼》的乐谱，手里拿着铅笔，仔细聆听音乐的起伏，留意扬声器传来的每一个音符和每一下强弱。他常常打断演奏，用电话很客气而又坚定地与马利纳爵士商量，看看是否应把双簧管或小提琴的音量降低，或是把喇叭的音量提高。
然而，光是完美的技术并不能表现莫扎特天才的杰作。“我必须同时是个有感情的人，”史密斯说，“我不能因为挑剔而失去情感。费加罗第三幕有一段──六重唱结尾的开端──实在太美妙了，我听了总忍不住掉眼泪。要是我听的时候眼里没有泪水，我就知道一定有问题。”
坐在史密斯旁边的是56岁的主任平衡调节工程师汉斯·劳特施拉格。他负责这部歌剧录音工作的神经中枢：40条波道的混音控制机。这是一种电子混音机器，将40个扩音器传来的声音并合，录在24条分开的声带上，有些声带录下的是一个歌唱家的声音，有些则是一组乐器的声音。劳特施拉格手边有40个音量控制旋钮，每一个控制着一个扩音器，使他可以把音量增加到雷鸣般的高度，或是降低到静寂无声。怎样去控制这40条波道，是一种魔术般的特殊技巧。
“激光唱片录播的声音均非常准确，使人叹为观止，”马利纳说，“可是，和旧日的密纹唱片不同，激光唱片会把所有瑕疵也表露出来。”激光唱片录得声音很逼真，连来往车辆的声音、录音厅外面的鸟叫，甚至指挥嘀咕的声音也会录进去。我曾经在音乐休止时将原子笔啪的一声按开，以致受到史密斯助手的叱责，从而亦明白了高度传真所涉及的敏感问题。原来，我在20米之外干扰了莫扎特！
需要环境特别寂静的录音，只能在晚间进行。这时，假如运气好的话，外面会没有什么来往车辆，没有建筑钻地机或低飞的飞机，也没有雷雨。全部工作完成且一切都令人满意后，录音工程师就收拾好17卷“原本”──长达49。6公里、上面录有差不多20小时音乐的一英寸宽磁带，这就是三张激光唱片的素材。
在以后10天，史密斯将原本听过，去芜存菁，从448段录音中挑选出最好的片段。然后，他就和劳特施拉格在巴阿恩该公司制作室里的一副混音控制机前面碰头。接着的两个星期，他们进行“混低”的工作，亦即将史密斯挑选出来的那些录音片段进行精细的平衡调节，把24条声带减为两条。
然后，工作就转到汉诺威市。菲利浦附属机构宝丽金公司在这里建造了世界第一家激光唱片制造厂。在这个阶段，最要小心的就是预防沾污。整个压制唱片的区域都用空气闸门密封着。受过高度训练的工作人员穿着浅蓝色工作袍和戴着帽子，在玻璃墙围着的地方工作，里面气压比外面略高，以防止有尘粒渗入。
将原版磁带的音乐转移到三张涂了感光胶的磨光玻璃原版唱片上面，办法是用激光枪按照磁带的数字编码准确地射出微型坑纹的形状。然后，只要把玻璃唱片复制，制成硬质的复制本作为压模，就可以大量生产最后的激光唱片成品了。
压上了费加罗歌剧的硬塑胶唱片，上面铺有一层很薄的粉状铝膜作为反射膜，使激光“针”的锐利光线在播放唱片时可以“读”出编码。最后，唱片再加上一层透明的保护漆，把音乐永远封在唱片里面。
有了激光唱片，全世界的莫扎特迷都可以听到从来没有听过的管乐器的清脆声音，双簧管的甜美声音，以及名歌唱家的悦耳歌声，就好象真的置身于圣约翰教堂里面一样。
Number：2135
Title：世界建筑之最
作者：
出处《读者》：总第70期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张旗
·最高的楼房是美国芝加哥市的西雅斯大厦。这是西雅斯─罗巴克公司的国内总公司办公大楼，共110层，高443米（若包括顶部的两根电视天线，全高475。18米）。大厦总面积408；760平方米，共有16；000个窗口，可容纳工作人员16；700人，装有103架电梯和18条自动楼梯。
·最高的烟囱在加拿大安大略省索德柏立市