按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愫艚锌诹睿苑交卮鹗敲拦恕Ｉ诒聪蛩强鹎估础＝峁っ魉鞘俏弊俺擅谰牡驴堋Ｓ腥宋噬诒我灾朗堑鹿诒鸬溃骸罢獠荒选Ｈ绻敲拦且欢ㄗ粘道础！�
军人庞物
吉普车从美国兵的宠物，一跃而为军事将领和政界要人身份地位的象征。罗斯福总统前往卡萨布兰卡和德黑兰视察美军部队时就坐一辆吉普车。利比亚为罗斯福此行发行了一套纪念邮票，画面正是罗斯福乘坐吉普车阅兵。许多将领喜欢用吉普车作为指挥车，而且常亲自驾驶。普通士兵也对吉普车有着特殊感情。一名陆军中士曾说：“士兵对吉普车有某种深厚而持久的感情，这种感情超过了他们对贴在墙头的美女照片的喜爱。出征时，美女照片只能留在家里，而吉普车则和我们同行。”有一辆经过太平洋上两次艰苦卓绝的登陆作战幸存下来的吉普车荣获了紫心勋章并被运回了美国。
战后遭冷落
二战结束，吉普车成了具有浓厚传奇色彩的军事装备。艾森豪威尔将军称：“吉普车、飞机和登陆艇是我们赢得战争胜利的三大武器。”借此良机，威利…奥弗兰公司希望利用它在全球范围内的良好声誉从事战后吉普车的生产。为此，公司绘制了一系列吉普车广告，通过展示吉普车在和平时期充当农用拖拉机、救火车、木材运输车和救护车的情景作宣传。
但是，威利…弗兰公司没有充分意识到人们的眼光在宁静安逸的和平时期已发生了转变。吉普车战时能够从事的许多工作到了和平时期似乎一下子失去了意义。因此战后威利…奥弗兰公司只销售了数量不多的旅行吉普车和一些使用寿命很短的赛车。
今天，美国兵驾驶的是汉姆威牌小卧车。它比吉普车车身长、速度快、价格也高得多。不过二战中的吉普车在人们心目中的影响是抹不掉的。修复旧式吉普车如今已成为一门家庭手工业。一位收藏家甚至出价5万美元，想收购一辆装在当年那种板条箱里的吉普车。据说一些埃及人挖出了战时埋在沙漠里的吉普车，稍加修理便开回家里。纽约的现代艺术博物馆把吉普车誉为世界八大名车之一，称它比其它牌子的汽车更有独到之处。
Number ： 8313
Title ：恋曲
作者 ：程家倩
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：讲义
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：赵中
对刚从国外回来的我来说，这根本是个难以置信和无法接受的事实：他的母亲从不曾见过我，却因为他经常和我玩到很晚才回家，而断言我是个不检点的女孩子。再加上我是异教徒，他的母亲便以“断绝母子关系”为要挟，强烈反对我们在一起。
那天晚上，他以极肯定的态度表示，他不想分手，可是，怎么也敌不过母亲的一句话。当他陪我抽完最后一支烟后，我突然站起身，伸出双手，再一次抱一抱他。我已是满脸泪痕。他强忍心中的怜爱之情，轻轻地说了句：“何必呢！”之手，转身就走。我实在是舍不得他，从后面追了上去，抱住他，心中虽有多不愿意让他走，可是已经难过得说不出话来了！最后他过身，红红的双眼看着我，轻轻拭去我脸上的泪水。我试着让自己不再流泪，让他安心地离开。于是我低下头去，替他扣上外套上的扣子。我边扣边对他说：“从今以后，自己骑车要小心，和朋友出去，酒也别喝太多，你的胃一向都不好。”
我的手上突然飘下来一滴水，还以为是下雨，抬起头来才发现是他的泪！一个从不轻易掉泪的人哭了，他一把抱我在怀里那个温暖宽阔的胸膛，过了今晚就再也不是我的了！虽然今后我们将各奔东西，但这份刻骨铭心的爱，不管我们相隔多远，都永远紧紧系着我们的心。
Number ： 8314
Title ：汤面
作者 ：高雄人类
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：讲义
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
朋友老王有个奇怪的习惯吃汤面不喝汤。
每次出去用餐，只要有面食，他一定坚持点汤面。令人纳闷的是他只吃面，不喝汤。最初以为是汤不合他的口味，后来看他每次都这样，终于忍不住问他：“为什么光吃面不喝汤呢？”他似乎没料到我会有此一问，先是愣了一下，然后放下筷子，落寞的眼神不知落向何处。
“以前日子苦，老婆也跟着我受罪，常常身上的钱只够叫一碗阳春面。她总是说我工作累，要吃面才会饱，剩下的汤就成了她的一餐。现在生活好过了，她却得肝癌先走了。每次吃面就想起她，总记得把汤留给她喝……”
他说着，眼泪滴进碗里。
Number ： 8315
Title ：未完成
作者 ：彭树君
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：讲义
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
好久不见，不知道现在的她在哪一朵云底下流浪？
仿佛还是昨天的事，我们坐在升旗台的石阶上，各自规划天空的版图。她搜集了一堆沾雨的云絮，向往着轰轰烈烈的故事；而我收拢了几束拂发的轻风，答应为她的故事写一篇可歌可泣的小说。那时我们只有14岁，未来虽不过是些春风蝴蝶的想象，却有着14岁的天真与认真。
可是朱丽叶14岁就殉情了，而我们的一生却几乎还没有开始，怎不令人心急！大人们说，想要开启人生的花园，必须先填满那叠比我们身高还高的考卷。于是我们努力背诵史地演算理化，终于获得了花园的钥匙。然而，在跨入门槛的那一刻愕然发现最美的花竟已开过。原来，为了走进花园，我们已将青春典当。
之后，和别人一样，我们各自经历了一些短暂的是是非非，那些想做的事，想去的地方，都还来不及去做去看，就迅速地变老了。谁都没有想到自己会以这样的形式背叛年少，春风蝴蝶的想象终究只剪裁了一袭褪色的青衫，什么颜色都没有留下。
而我们也在各自跋涉的路上游离出彼此的生命坐标之外，她一直未远成所追寻的故事，我一直未完成那篇答应她的小说，就像我们一直未完成早已在课本里错过的青春。
Number ： 8316
Title ：千古憾事
作者 ：池莉
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：光明日报
Date ：1993。12。4
Nation ：
Translator ：
女人爱服装，这是毫无道理可讲的天经地义的定理。
当一个女人由一个小女孩子变成少女的时候，她像刚剥出的新鲜玉米那么美好，肢体柔软，肌肉匀称，皮肤跟打了蜡似的闪动着光泽。然而，她没钱。她只能穿妈妈做的泡泡纱连衣裙。这类服装总是不太合身，因为妈妈故意裁大了裙子的腰身，免得女儿过早地暴露曲线。
假如少女有供自己支配的大笔钱，可她又没有对服装的感觉，在服装商店里，她眼花缭乱，右瞧右瞧，认为商店里的服装都挺漂亮，可就是拿不准自己穿哪一件好。少女于是就往大街上看，大街上流行什么她就穿什么。
女人对服装的感觉是需要时间、环境、见识和爱情来唤醒的。服装有质地、颜色、款式和做工的要求，最重要的要求则凌驾于以上四种要求，那就是对自己与哪一种服装相和谐准确判断。绝大多数女人在这一点上马失前蹄，不是过高地估计了自己就是过于自卑了。
纵然女人对服装的感觉般般齐全，她却已经失去了一生中最佳的身段和肌肤。为了弥补身段和肌肤的缺陷，对服装的要求就更高一筹，需要的将是一流的质地精细的做工和毫不含糊的独特颜色搭配。那么这种服装肯定价格昂贵，女人还是没有钱。
也许过若干年，女人有钱了，但是一个女人若能赚足可以随意购买昂贵服装的钱，那这个时候的女人且不说身段与肌肤已经何等悲哀，单是心情就没了。任何服装穿在一具冷若生铁的躯体上都不可能有什么美感。难道一个像男人一样奋斗过来的女人无疑是一个历经了沧桑的女人，还会有多少柔情与希望吗？
不同种族的女人都有她们最合适的服装。对于中国女人来说，恐怕旗袍还是最美好的。黄皮肤黑头发削瘦身材的中国女人被一袭旗袍勾勒得亭亭玉立，仪态万方。但是，在过去的岁月，女人的旗袍遇上了连年的战火。兵荒马乱，动不动就必须抱头鼠窜，女人只好割爱，穿上男人穿的长裤子。
服装是要有环境才能够讲究的。问题是这个地球的大大小小的环境全由男人在制造和操纵。而男人归根结底是厌恶女人的服装的。他们的眼睛仿佛X光，看女人看不见服装只能看见纯粹的女人。
因此，新中国成立后，女人也没能对服装有所要求。她们随着政治运动而改换服装。在这个年代，女人唯一的反抗只是在灰蓝色外衣的领口翻出花色鲜艳的衬衣领子。实际上里面的衬衣并不鲜艳，领子只是一副假领。女人找了一个借口告诉社会：假领只是为了保护外衣不沾灰尘。
现在国门开了，世界各种服装都进入了中国。可是这又有什么用？结果只是中国服装行业阵脚大乱，到处是短腿肥腰的萝卜裤，女人还是寻找不到自己想要的服装。
让女人不爱服装是不可能的。让女人既年轻又有钱，既有钱又有感觉，既有感觉又有心情，既有心情又赶上好年月，既赶上好年月又父母双全，既父母双全又有称心如意的郎君，即有称心如意的郎君又有住房媒气小保姆，即有以上一切，又是个有成就的穿了服装有地方展示的名女人，这也是不可能的。
只有感叹一句：女人是服装的奴隶，服装是女人的终生之憾。
1993。10。8武汉
Number ： 8317
Title ：漫画与幽默
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一无是处
美国新泽西州评选最佳批评性短新闻，得奖作品是：“警察局发言人称，因事故交通全部停顿，一小时后才恢复原来的挤塞状况。”
从天而降
吉米夜晚跳伞，为避免在空中和别人相撞，挂了满身红色和白色的闪光灯，但是他误把一处灯光通明的地方当作目的地，降落后才知道错了。他看见一位妇人站在那里吓得直抖，便连忙问：
“这是什么地方。”
妇人答：“地球。”
舍不得狗
妈妈：“这个小女孩真可怜！她失去了爸爸，又失去了最好的朋友狗。文章里说：‘在这个可怜的孩子十分孤独的时候，没有人肯帮助她’……阿拉丁，你愿不愿意帮助她，把你的狗布鲁卡送给她，她多可怜，得不到一点爸爸所能给予的温暖。”
阿拉丁：“噢，妈妈，我们不会把爸爸给她吗？”
骡子和松节油
“哎，”一个农夫说，“你的骡子病了的时候，你给它吃什么？”
“松节油。”另一个农夫答道。
两个星期后，他们又见面了。
“上次我问你骡子病了给它吃什么，你说什么了？”
“松节油。”
“我给我的骡子吃了松节油，结果它死了。”
“啊，一模一样，我的骡子也是吃松节油死的。”
非牛不可
一个陌生人在通往赛伦塞斯特的路上走着，气喘吁吁地计算着还要走多远。这时，一个农夫从他身边经过，向另一方向走去。
“到赛伦塞斯特有多远？”陌生人问。
“是牵着一头牛走，还是不牵牛走？”农夫反问。
“不牵牛，我想。”陌生人说。
“那么我回答不了。”农夫说，“我，以及我们所有的人，去那里都是牵着牛的。”
可怜的邻居
我的新邻居喜欢钓鱼。去年夏天的一天，我看见他手里提着一条大鱼向我家走来。我急忙跑出去把鱼接了过来，十分感谢他送给我们这样贵重的礼物。看他的窘态，我觉得这人真老实。
过了许多，我才知道那是他整个夏季钓到的最大的一条鱼。他只是提来让我们看看的。
童衫
母亲为孩子买了一件童衫，发现越洗越大，便去找商店老板评理。店老板满脸堆笑地说：“我们店出售的童装，是能和孩子一起长大的。”
妻子的体重
一天，我对妻子说她的体重增加了，她却反驳说没那回事，我提醒她说我们之间的关系以诚实为基础。她却说：“不对，是以奉承为基础，而且这种关系正每况愈下。”
糊涂司机
为司机辩护的律师说：“你认为我的当事人喝醉了吗？”
警察说：“噢，他在路面施工现场掘坑处的红灯面前，坐在汽车里等绿灯亮，一直等了三个小时。”
Number ： 8318
Title ：拉什莫尔山上的总统头像
作者 ：雷夏鸣
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：家庭文摘
Date ：1993。9…10
Nation ：
Translator ：
每天，数不清的来自世界各地的游客来到美国的拉什莫尔山，为的是一睹山上那4座巨型的花岗岩头像美国的4位总统：华盛顿、杰弗逊、西奥多·罗斯福和林肯的头像。
这4座头像气势恢宏，令人敬畏。其面部表情各有特色：华盛顿气派雍容；杰弗逊若有所思；罗斯福克制自持；林肯则悲天悯人。头像每个高60英尺。这一伟大工程于1927…1941年前后花了14年才全部完成。
在拉什莫尔山上雕凿纪念像的想法，最初来自南达科他州的历史学者多恩·鲁宾逊。他认为，如果把诸如刘易斯、克拉克、吉姆·布里杰等西部名人的头像雕凿在山峰上，肯定会吸引游客。于是，他给雕刻家博格勒姆写了信。博格勒姆到南达科他州实地考察了几次，接受了鲁宾逊的建议，但他也提出了自己的看法：把雕凿西部英雄的头像改为雕凿美国几位最伟大的领袖的头像他首先想到的是华盛顿和林肯。
博格勒姆的第一妙计是怂恿当时的柯立芝总统到拉什莫尔山去走一趟。柯立芝总统十分赞赏这一伟大工程，并答应由联邦政府拨款。年已花甲的博格勒姆欣喜若狂，他坐在高空作业台上，戏剧性地从崖顶向下吊，然后在岩石上钻了6个洞，作为第一个雕刻华盛顿头像的轮廓。于是，这项伟大工程开始了。
此时，美国舆论界曾经就该为哪几位总统凿像而争论过好一阵子。不少人认为，威尔逊和安东尼的头像也应该屹立在山峰上。时至今日，还有人认为，拉什莫尔山上不应缺少富兰克林·罗斯福和约翰·肯尼迪的头像。更有甚者，直至早几年，还有人募集了10万多美元，企图把里根的头像也加上去。
话又说回来，雕凿工程开始两个月后，钱用完了，工程停了半年。同时，博格勒姆也开阔了眼界，他要在拉什莫尔山上增加杰弗逊和西奥多·罗斯福的头像。1929年，国会通过法案，规定联邦政府补助这项工程25万美元，工程继续进行。
创造这样巨大的纪念物必然是艺术和工程技术的结合。博格勒姆为此制订了一整套制度以协调两者。他在工作室里用石膏模型进行试验，仔细算出头像各主要点之间的距离和角度，然后以1：2的比例把尺寸放大，移到山上。博格勒姆还在头像每只11英尺宽的眼睛里安放了可以反射阳光的长方形石块，使头像的眼睛产生了栩栩如生的效果。
为了使拉什莫尔山的工程经常成为新闻题材，博格勒姆每雕成一座头像就举行一次盛大的竣工仪式。华盛顿半身像是1930年竣工的，可是经常性的资金短缺使杰弗逊的头像等了6年才得以和华盛顿会合。
1935年，政府决定再次拨款20万美元，使长期以来困扰拉什莫尔工程的经费拮据状况得以缓解。从山崖右边注视其他两位总统的林肯头像于1937年9月竣工。西奥多·罗斯福头像上的胡须足有24英尺长，一具鼻梁架和一道状似眼镜框的狭长石脊巧妙地代表了一副眼镜。他的头像于1939年7月完成。
到了1941年，第二次世界大战迫在眉睫，经费又不足了。博格勒姆照例亲自到华盛顿去向议员们做疏通工作。在芝加哥，他的前列腺出了毛病，医生建议他动手术。3月2日，在手术过程中，一个凝结的血块引起了肺栓塞，4天后博格勒姆告别人世。当时离他74岁生日还差19天。
博格勒姆的儿子接过父亲的工作，在山上监督扫尾工程。全部工程于1941年10月31日结束。令人惊汉的是，整个工程中无一人死亡，这在当时条件下确实是不容易的。
1991年是该工程竣工50周年纪念。布什总统和30多名当年的建筑工人参加了纪念仪式。
Number ： 8319
Title ：害羞的原因
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：张邦
神经科医生：“小姐，你到底梦见什么了？”
小姐：“我梦见我在大街上奔跑，除了头上戴着一顶破草帽以外，身上什么也没穿。”
医生：“你害羞了是吗？”
小姐：“是的，大夫，我害羞了，因为草帽太破了。”
Number ： 8320
Title ：知识就是寻找
作者 ：库拉尔特
出处《读者》 ： 总第 152期
Provenance ：羊城晚报
Date ：1993。11。26
Nation ：美国
Translator ：
作为美国哥伦比亚广播公司记者，我主持过许多电视节目。一次，在赴怀俄明州夏延市的途中，发现繁花似锦，一丛丛雏菊和野天竺葵，山脚一簇簇山耧斗菜，山坡大片大片红扁萼花。越往前走，越灿烂夺目，漫山遍野，红、蓝、白、紫、黄，直铺天际。
我们立即开动机器，把这一幅美景尽收镜中，直拍至太阳下山。
晚上，我们开始感到伤脑筋：这些野花大部分连名字都不认识，怎样去写解说词呢？
记起一名杂志编辑说，什么是知识，知识就是知道到什么地方去寻找。如电光石火，我们相信，怀俄明州当有野花专家。
我们查看地图，梅迪辛博、石河、拉勒密……啊，拉勒密有所州立大