°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡threeoclock——allissettledwithmyneighbor£»thechimney¡doctor£»hewillrepairmyoldstove£»andanswersforitsbeingasgoodasnew¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atfiveoclockwearetosetout£»andputitupinpaulettesgrandmothersroom¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡midnight——allhasgoneoffwell¡£atthehouragreedupon£»iwasattheoldbandbox¡makers£»shewasstillout¡£mypiedmontese£§inparisachimney¡sweeperisnamed¡¨piedmontese¡¨or¡¨savoyard£»¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡astheyusuallyefromthatcountry¡££§fixedthestove£»whileiarrangedadozenlogsinthegreatfireplace£»takenfrommywinterstock¡£ishallmakeupforthembywarmingmyselfwithwalking£»orbygoingtobedearlier¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡myheartbeatateverystepthatwasheardonthestaircase£»itrembledlesttheyshouldinterruptmeinmypreparations£»andshouldthusspoilmyintendedsurprise¡£butno£¡â€”—seeeverythingready£ºthelightedstovemurmursgently£»thelittlelampburnsuponthetable£»andabottleofoilforitisprovidedontheshelf¡£thechimney¡doctorisgone¡£nowmyfearlesttheyshouldeischangedintoimpatienceattheirnoting¡£atlastihearchildrensvoices£»heretheyare£ºtheypushopenthedoorandrushin——buttheyallstopinastonishment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atthesightofthelamp£»thestove£»andthevisitor£»whostandstherelikeamagicianinthemidstofthesewonders£»theydrawbackalmostfrightened¡£pauletteisthefirsttoprehendit£»andthearrivalofthegrandmother£»whoismoreslowlymountingthestairs£»finishestheexplanation¡£thenetears£»ecstasies£»thanks£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡butthewondersarenotyetended¡£thelittlesisteropenstheoven£»anddiscoverssomechestnutsjustroasted£»thegrandmotherputsherhandonthebottlesofciderarrangedonthedresser£»andidrawforthfromthebasketthatihavehiddenacoldtongue£»apotofbutter£»andsomefreshrolls¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡nowtheirwonderturnsintoadmiration£»thelittlefamilyhaveneverseensuchafeast£¡theylaythecloth£»theysitdown£»theyeat£»itisapletebanquetforall£»andeachcontributeshissharetoit¡£ihadbroughtonlythesupper£ºandthebandbox¡makerandherchildrensuppliedtheenjoyment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡whatburstsoflaughteratnothing£¡whatahubbubofquestionswhichwaitedfornoreply£»ofreplieswhichanswerednoquestion£¡theoldwomanherselfsharedinthewildmerrimentofthelittleones£¡ihavealwaysbeenstruckattheeasewithwhichthepoorforgettheirwretchedness¡£beingusedtoliveonlyforthepresent£»theymakeagainofeverypleasureassoonasitoffersitself¡£butthesurfeitedricharemoredifficulttosatisfy£ºtheyrequiretimeandeverythingtosuitbeforetheywillconsenttobehappy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡theeveninghaspassedlikeamoment¡£theoldwomantoldmethehistoryofherlife£»sometimessmiling£»sometimesdryinghereyes¡£perrinesanganoldballadwithherfreshyoungvoice¡£henrytolduswhatheknowsofthegreatwritersoftheday£»towhomhehastocarrytheirproofs¡£atlastwewereobligedtoseparate£»notwithoutfreshthanksonthepartofthehappyfamily¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡ihaveehomeslowly£»ruminatingwithafullheart£»andpureenjoyment£»onthesimpleeventsofmyevening¡£ithasgivenmemuchfortandmuchinstruction¡£now£»nonew¡yearsdaywilleamisstome£»iknowthatnooneissounhappyastohavenothingtogiveandnothingtoreceive¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡asicamein£»imetmyrichneighborsnewequipage¡£she£»too£»hadjustreturnedfromhereveningsparty£»and£»asshesprangfromthecarriage¡stepwithfeverishimpatience£»iheardhermurmur¡¨atlast£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡i£»whenileftpaulettesfamily£»said¡¨sosoon£¡¡¨
¡¡CHAPTER¡¡II
¡¡¡¡¡¡¡¡thecarnival
¡¡¡¡¡¡¡¡february20th
¡¡¡¡¡¡¡¡whatanoiseoutofdoors£¡whatisthemeaningoftheseshoutsandcries£¿ah£¡irecollect£ºthisisthelastdayofthecarnival£»andthemaskersarepassing¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡christianityhasnotbeenabletoabolishthenoisybacchanalianfestivalsofthepagantimes£»butithaschangedthenames¡£thatwhichithasgiventothese¡¨daysofliberty¡¨announcestheendingofthefeasts£»andthemonthoffastingwhichshouldfollow£»carn¡ivalmeans£»literally£»¡¨farewelltoflesh£¡¡¨itisafortydaysfarewelltothe¡¨blessedpulletsandfathams£»¡¨socelebratedbypantagruelsminstrel¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡manpreparesforprivationbysatiety£»andfinisheshissinthoroughlybeforehebeginstorepent¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡why£»inallagesandamongeverypeople£»dowemeetwithsomeoneofthesemadfestivals£¿mustwebelievethatitrequiressuchaneffortformentobereasonable£»thattheweakeroneshaveneedofrestatintervals£¿themonksoflatrappe£»whoarecondemnedtosilencebytheirrule£»areallowedtospeakonceinamonth£»andonthisdaytheyalltalkatoncefromtherisingtothesettingofthesun¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡perhapsitisthesameintheworld¡£asweareobligedalltheyeartobedecent£»orderly£»andreasonable£»wemakeupforsuchalongrestraintduringthecarnival¡£itisadooropenedtotheincongruousfanciesandwishesthathavehithertobeencrowdedbackintoacornerofourbrain¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡foramomenttheslavesbeethemasters£»asinthedaysofthesaturnalia£»andallisgivenuptothe¡¨foolsofthefamily¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡theshoutsinthesquareredouble£»thetroopsofmasksincrease——onfoot£»incarriages£»andonhorseback¡£itisnowwhocanattractthemostattentionbymakingafigureforafewhours£»orbyexcitingcuriosityorenvy£»to¡morrowtheywillallreturn£»dullandexhausted£»totheemploymentsandtroublesofyesterday¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡alas£¡thoughtiwithvexation£»eachofusislikethesemasqueraders£»ourwholelifeisoftenbutanunsightlycarnival£¡andyetmanhasneedofholidays£»torelaxhismind£»resthisbody£»andopenhisheart¡£canhenothavethem£»then£»withthesecoarsepleasures£¿economistshavebeenlonginquiringwhatisthebestdisposaloftheindustryofthehumanrace¡£ah£¡ificouldonlydiscoverthebestdisposalofitsleisure£¡itiseasyenoughtofinditwork£»butwhowillfinditrelaxation£¿worksuppliesthedailybread£»butitischeerfulnessthatgivesitarelish¡£ophilosophers£¡goinquestofpleasure£¡findusamusementswithoutbrutality£»enjoymentswithoutselfishness£»inaword£»inventacarnivalthatwillpleaseeverybody£»andbringshametonoone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡threeoclock——ihavejustshutmywindow£»andstirredupmyfire¡£asthisisaholidayforeverybody£»iwillmakeitoneformyself£»too¡£soilightthelittlelampoverwhich£»ongrandoccasions£»imakeacupofthecoffeethatmyportressssonbroughtfromthelevant£»andilookinmybookcaseforoneofmyfavoriteauthors¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡first£»hereistheamusingparsonofmeudon£»buthischaractersaretoofondoftalkingslang£ºâ€”—voltaire£»buthedisheartensmenbyalwaysbanteringthem£ºâ€”—moliere£»buthehindersoneslaughterbymakingonethink£ºâ€”—lesage£»letusstopathim¡£beingprofoundratherthangrave£»hepreachesvirtuewhileridiculingvice£»ifbitternessissometimestobefoundinhiswritings£»itisalwaysinthegarbofmirth£ºheseesthemiseriesoftheworldwithoutdespisingit£»andknowsitscowardlytrickswithouthatingit¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡letuscallupalltheheroesofhisbookgilblas£»fabrice£»sangrado£»thearchbishopofgranada£»thedukeoflerma£»aurora£»scipio£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡yegayorgracefulfigures£»risebeforemyeyes£»peoplemysolitude£»bringhitherformyamusementtheworld¡carnival£»ofwhichyouarethebrilliantmaskers£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡unfortunately£»attheverymomentimadethisinvocation£»irecollectedihadalettertowritewhichcouldnotbeputoff¡£oneofmyatticneighborscameyesterdaytoaskmetodoit¡£heisacheerfuloldman£»andhasapassionforpicturesandprints¡£heeshomealmosteverydaywithadrawingorpainting——probablyoflittlevalue£»foriknowhelivespenuriously£»andeventheletterthatiamtowriteforhimshowshispoverty¡£hisonlyson£»whowasmarriedinengland£»isjustdead£»andhiswidow——leftwithoutanymeans£»andwithanoldmotherandachild——hadwrittentobegforahome¡£m¡£antoineaskedmefirsttotranslatetheletter£»andthentowritearefusal¡£ihadpromisedthatheshouldhavethisanswerto¡day£ºbeforeeverything£»letusfulfilourpromises¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡thesheetof¡¨bath¡¨paperisbeforeme£»ihavedippedmypenintotheink£»andirubmyforeheadtoinviteforthasallyofideas£»wheniperceivethatihavenotmydictionary¡£now£»aparisianwhowouldspeakenglishwithoutadictionaryislikeachildwithoutleading¡strings£»thegroundtremblesunderhim£»andhestumblesatthefirststep¡£irunthentothebookbinders£»whereileftmyjohnson£»wholivesclosebyinthesquare¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡thedoorishalfopen£»ihearlowgroans£»ienterwithoutknocking£»andiseethebookbinderbythebedsideofhisfellow¡lodger¡£thislatterhasaviolentfeveranddelirium¡£pierrelooksathimperplexedandoutofhumor¡£ilearnfromhimthathisradewasnotabletogetupinthemorning£»andthatsincethenhehasbeeworseeveryhour¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡iaskwhethertheyhavesentforadoctor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨oh£»yes£»indeed£¡¡¨repliedpierre£»roughly£»¡¨onemusthavemoneyinonespocketforthat£»andthisfellowhasonlydebtsinsteadofsavings¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨butyou£»¡¨saidi£»ratherastonished£»¡¨areyounothisfriend£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨friend£¡¡¨interruptedthebookbinder¡£¡¨yes£»asmuchastheshaft¡horseisfriendtotheleader——onconditionthateachwilltakehisshareofthedraught£»andeathisfeedbyhimself¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨youdonotintend£»however£»toleavehimwithoutanyhelp£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨bah£¡hemaykeepinhisbedtillto¡morrow£»asimgoingtotheball¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨youmeantoleavehimalone£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨well£¡mustimissapartyofpleasureatcourtville——£§aparisiansummerresort¡££§â€”—becausethisfellowislightheaded£¿¡¨askedpierre£»sharply¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨ihavepromisedtomeetsomefriendsatolddesnoyers¡£thosewhoaresickmaytaketheirbroth£»myphysiciswhitewine¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡sosaying£»heuntiedabundle£»outofwhichhetookthefancycostumeofawaterman£»andproceededtodresshimselfinit¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡invainitriedtoawakensomefellow¡feelingfortheunfortunatemanwholaygroaningthereclosebyhim£»beingentirelytakenupwiththethoughtsofhisexpectedpleasure£»pierrewouldhardlysomuchashearme¡£atlasthiscoarseselfishnessprovokedme¡£ibeganreproachinginsteadofremonstratingwithhim£»andideclaredhimresponsiblefortheconsequenceswhichsuchadesertionmustbringuponthesickman¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atthisthebookbinder£»whowasjustgoing£»stoppedwithanoath£»andstampedhisfoot¡£¡¨amitospendmycarnivalinheatingwaterforfootbaths£»pray£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨youmustnotleaveyourradetodiewithouthelp£¡¡¨ireplied¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨lethimgotothehospital£»then£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨howcanhebyhimself£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡pierreseemedtomakeuphismind¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨well£»imgoingtotakehim£»¡¨resumedhe£»¡¨besides£»ishallgetridofhimsoonere£»getup£»rade£¡¡¨heshookhisrade£»whohadnottakenoffhisclothes¡£iobservedthathewastooweaktowalk£»butthebookbinderwouldnotlisten£ºhemadehimgetup£»andhalfdragged£»halfsupportedhimtothelodgeoftheporter£»whoranforahackneycarriage¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡isawthesickmangetintoit£»almostfainting£»withtheimpatientwaterman£»andtheybothsetoff£»oneperhapstodie£»theothertodineatcourtvillegardens£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡sixoclock——ihavebeentoknockatmyneighborsdoor£»whoopenedithimself£»andihavegivenhimhisletter£»finishedatlast£»anddirectedtohissonswidow¡£m¡£antoinethankedmegratefully£»andmademesitdown¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡itwasthefirsttimeihadbeenintotheatticoftheoldamateur¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡curtainsstainedwithdampandhangingdowninrags£»acoldstove£»abedofstraw£»twobrokenchairs£»posedallthefurniture¡£attheendoftheroomwereagreatnumberofprintsinaheap£»andpaintingswithoutframesturnedagainstthewall¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atthemomenticamein£»theoldmanwasmakinghisdinneronsomehardcrustsofbread£»whichhewassoakinginaglassofeausucree¡£heperceivedthatmyeyesfelluponhishermitfare£»andhelookedalittleashamed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨thereisnothingtotemptyouinmysupper£»neighbor£»¡¨saidhe£»withasmile¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡irepliedthatatleastithoughtitaveryphilosophicaloneforthecarnival¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡m¡£antoineshookhishead£»andwentonagainwithhissupper¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨everyonekeepshisholidaysinhisownway£»¡¨resumedhe£»beginningagaintodipacrustintohisglass¡£¡¨thereareseveralsortsofepicures£»andnotallfeastsaremeanttoregalethepalate£»therearesomealsofortheearsandtheeyes¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡ilookedinvoluntarilyroundme£»asiftoseekfortheinvisiblebanquetwhichcouldmakeuptohimforsuchasupper¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡withoutdoubtheunderstoodme£»forhegotupslowly£»and£»withthemagisterialairofamanconfidentinwhatheisabouttodo£»herummagedbehindseveralpictureframes£»drewforthapainting£»overwhichhepassedhishand£»andsilentlyplaceditunderthelightofthelamp¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡itrepresentedafine¡lookingoldman£»seatedattablewithhiswife£»hisdaughter£»andhischildren£»andsingingtotheacpanimentofmusicianswhoappearedinthebackground¡£atfirstsightirecognizedthesubject£»whichihadoftenadmiredatthelouvre£»andideclaredittobeasplendidcopyofjordaens¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨acopy£¡¡¨criedm¡£antoine£»¡¨sayanoriginal£»neighbor£»andanoriginalretouchedbyrubens£¡lookcloserattheheadoftheoldman£»thedressoftheyoungwoman£»andtheaccessories¡£onecancountthepencil¡strokesoftheherculesofpainters¡£itisnotonlyamasterpiece£»sir£»itisatreasure——arelic£¡thepictureatthelouvremaybeapearl£»thisisadiamond£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡andrestingitagainstthestove£»soastoplaceitinthebestlight£»hefellagaintosoakinghiscrusts£»withouttakinghiseyesoffthewonderfulpicture¡£onewouldhavesaidthatthesightofitgavethecrustsanunexpectedrelish£»forhechewedthemslowly£»andemptiedhisglassbylittlesips¡£hisshrivelledfeaturesbecamesmooth£»hisnostrilsexpanded£»itwasindeed£»ashesaidhimself£»¡¨afeastfortheeyes¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨youseethatialsohavemytreat£»¡¨heresumed£»noddinghisheadwithanairoftriumph¡£¡¨othersmayrunafterdinnersandballs£»asforme£»thisisthepleasureigivemyselfformycarnival¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨butifthispaintingisreallysoprecious£»¡¨repliedi£»¡¨itoughttobeworthahighprice¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨eh£¡eh£¡¡¨saidm¡£antoine£»withanairofproudindifference¡£¡¨ingoodtimes£»agoodjudgemightvalueitatsomewhereabouttwentythousandfrancs¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡istartedback¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨andyouhaveboughtit£¿¡¨criedi¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨fornothing£»¡¨repliedhe£»loweringhisvoice¡£¡¨thesebrokersareasses£»minemistookthisforastudentscopy£»heletmehaveitforfiftylouis£»readymoney£¡thismorningitookthemtohim£»andnowhewishestobeoffthebargain¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨thismorning£¡¡¨repeatedi£»involuntarilycastingmyeyesonthelettercontainingtherefusalthatm¡£antoinehadmademewritetohissonswidow£»whichwasstillonthelittletable¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡hetooknonoticeofmyexclamation£»andwentoncontemplatingtheworkofjordaensinanecstasy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨whataknowledgeofchiaroscuro£¡¡¨hemurmured£»bitinghislastcrustindelight¡£¡¨whatrelief£¡whatfire£¡wherecanonefindsuchtransparencyofcolor£¡suchmagicallights£¡suchforce£¡suchnature£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡asiwaslisteningtohiminsilence£»hemistookmyastonishmentforadmiration£»andclappedmeontheshoulder¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨youaredazzled£»¡¨saidhemerrily£»¡¨youdidnotexpectsuchatreasure£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡whatdoyousaytothebargainihavemade£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨pardonme£»¡¨repliedi£»gravely£»¡¨butithinkyoumighthavedonebetter¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡m¡£antoineraisedhishead¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨how£¡¡¨criedhe£»¡¨doyoutakemeforamanlikelytobedeceivedaboutthemeritorvalueofapainting£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨ineitherdoubtyourtastenoryourskill£»buticannothelpthinkingthat£»forthepriceofthispictureofafamilyparty£»youmighthave