按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忠胛牟畈欢啵蛭颐亲匀衔氲帽人购茫颐堑比槐Ａ糇约旱囊胛模蝗绻芬肴肥当任颐堑暮茫俏颐蔷筒握账囊胛淖魇实钡男薷摹！∫灿械氖焙颍颐鞘苊芬氲钠舴⒍岢隽硪恢中碌囊胛姆桨咐础；褂懈霰鸪『希芬胍膊焕硐耄纭氨６！】虏旖稹闭飧雒郑攵砦姆⒁艟陀胁罹啵纫言级ㄋ壮桑颐且簿筒蝗ッ罢飧鎏煜轮蟛昏福囊氤墒裁础芭廖ざ！】贫〗稹�
，而是沿用已有的译名。 总之，在我们的译本中，是包含有梅益同志过去付出的劳动在内的。与梅译本有关的还有一个对复译的认识问题。 眼下一种外国名著或非名著，有三五个译本已是平常事。 那个年头复译的事还不多见，而且很容易被认为是要取他人而代之。 我
303
４５５尼。 奥斯特洛夫斯基
们自问没有这份雄心壮志。一则梅益同志是翻译界的前辈，我们对他一直是敬慕的。 二则出版社交代，这么一部名著，需要有一个直接从俄文译出的译本，不同的译本可以并存。 三则复译的问题，鲁迅先生早有论述。他在《非有复译不可》一文（见《且介亭杂文二集》）中说：“而且复译还不止是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是必要的。 曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。 即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍，无须客气，更不必管那些无聊的唠叨。 取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。 但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的，七八次何足为奇，何况中国其实也并没有译过七八次的作品。 如果已经有，中国的新文艺倒也许不至于现在似的沈滞了。”旧译新译，取长补短，共同努力，提高译文的质量，这没有什么不好。 所以将来如果有更新的译本出来，我们理当表示欢迎。记得开译之前，我曾经提出去拜访梅益同志，一来向他表示敬意，二来请教译事的经验。 此请未果，我至今引以为憾。我们的译本出版后，我曾以翻译组的名义，给梅益同志寄去一封信和两本赠书。信的大意是说，我们当学生的时候，就从他的译本中得到过教益，这次翻译，又参考了他的译文，新译本中也包含了他的劳动，我们向他致谢，并请他对我们的译本多加指教。 我不知道梅益同志是否收到了信和书。 但是他后来看到过新译本，则是肯定的，因为１９８０年梅译本重
304
钢铁是怎样炼成的（下）５５
版，他在后记中说：“半年来我抽空校阅一遍，有些地方曾根据１９５７年莫斯科外文出版社出版的普罗科菲耶娃的英译本作了修改。 黑龙江大学俄语系翻译组和俄语系七二级学员合译的１９７６年的新译本对我也很有帮助。”我们的译本能对前辈提供一点有益的东西，我们是很高兴的。 借本书再版的机会，我在这里把当时译书的情况和想法交代一下，也算是译坛的一桩逸事吧。本书这次再版，当年的翻译组已不复存在，人员分散各地，只好仍由我把全书校阅一遍，并补译了俄文版新发表的文字。如前所述，本书的初版和再版、译文都是我最后定的稿。译文中的谬误和不足，当然都是我的责任。 我真诚地希望得到专家和读者们的赐教。黄树南１９４年７月于南京
305
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）