按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
突然，爱斯米那达觉得，自己的手臂被一只枯瘦的手抓住了。原来，他
们经过荷兰塔，那个憎恨吉普赛人的女修士从狭小的窗洞里伸出手来，死死
抓住了她。
… Page 106…
副主教克罗德立刻说：“好，别让她跑了，我去叫军警来！她将马上被
绞死！”
爱斯米那达最害怕的就是这个半疯的女修士。她在广场上跳舞时，这个
女修士拼命咒骂她。现在，女修士瘦骨嶙嶙的手指紧紧抓住她，就像给她锁
上了铁链。
爱斯米那达脸色苍白，软弱地对着那个老鼠洞一样封闭着的窗子说：“我
得罪了你什么啦？”
女修士愤怒地说：“你偷了我的女儿！十五年前，你们把她偷去吃掉了！”
这时，圣母桥那儿，已经传来了马队的奔跑声。爱斯米那达着急地说：
“十五年前，我才生下来不久！你找你的孩子，我寻我的父母，我身边还带
着小时候穿的鞋，它是我的护身符！”
女修士马上叫她将小鞋拿出来。当那只绣花小鞋跟女修士自己保存着的
女儿的小鞋一对比，她们顿时发现，她们竟是失散多年的母女俩！
女修士见军警越来越近，立刻像雌狮子那样想弄断窗上的铁条，当她觉
得无济于事时，又赶回屋角，找来一块当枕头的石块，砸断了铁条，将女儿
抢了进来。
母女俩只来得及抱着哭了一会儿，士兵们就赶到了。他们发现弄断的铁
条，怀疑女修士把爱斯米那达弄了进去。但有些人不相信，因为女修士最恨
吉普赛人。
女修士也说，铁条是被一个喝醉的赶车人的车子撞坏的。
正当女修士要将士兵们骗走时，爱斯米那达听见人群中有法比的声音，
她情不自禁地扑到窗口，叫道：“法比，我的法比！”
这时，无论是母亲还是别人，谁也救不了爱斯米那达了。士兵们挖开封
闭的墙，冲了进去。
女修士扑到刽子手身上，把他的手咬得鲜血直淋。士兵们猛地将这个刚
获得一点儿幸福的母亲推出去，她的头撞在石板上，当场断了气。
刽子手扛起爱斯米那达，向绞架走去。
与此同时，加西莫多寻遍了钟楼的每个角落，也没找到爱斯米那达的踪
影。他痛苦地在吉普赛少女住过的房间里打起滚来，还将自己的头往墙上撞。
忽然，他想起了他的“恩人”，那个副主教克罗德。他立刻感觉到，只
有他才想得出把爱斯米那达骗出钟楼的主意。他开始寻找起副主教来。
当他来到圣母院的最高一层，发现克罗德正呆呆地望着远处的广场。在
那里，刽子手已经将绞索套在爱斯米那达的脖子上，只要用脚一踢，就能踢
走她脚下的那张梯子。
一刹那间，克罗德脸上露出了魔鬼似的微笑。加西莫多也看见了这可怕
的笑容，他后退了几步，又疯狂地扑上前，用两只大手将克罗德狠命一推。
接着，他朝着绞架上的吉普赛少女伸出了胳膊，一长串眼泪从独眼中流了出
来。
克罗德跌下去时，抓住了一条铅水槽，他又气又害怕，嘴里喷着泡沫，
想挣扎着爬上来。但是，他每挣扎一下，黑衣就被破裂的水槽撕破一点，铅
管也向下倾斜一点。最后，铅管折断了，这个内心阴暗的人跌倒60多米下的
石街上，再也不动弹了。
爱斯米那达的尸体被放到了蒙特佛贡的地窖里。两年后，人们在那儿发
现了两具抱在一起的尸骨。那具男性的力骨脊柱弯曲，脑袋缩在肩骨中间，
… Page 107…
一条腿长，一条腿短。
显然，那是深爱着爱斯米那达的钟楼怪人加西莫多，人们早就知道他失
踪了，没想到他会跟着这个美丽的吉普赛少女一起进了墓地。
人们开始相信，世界上确实是有始终不渝的爱眼了。钟楼怪人虽然丑陋，
但他的内心胜过任何一个追求爱斯米那达的人。
（方选之）
… Page 108…
决斗
19世纪旧俄罗斯的上层社会，流行决斗，当时的男青年不兴上法院打官
司。今天你骂了我一句，好，咱们决斗去；明天我打你一下，走，咱们决斗
去。在法国、英国这类国家，决斗多用剑，而俄国青年则多用手枪。决斗双
方约定时间，选好地点 （最好选一个荒凉得没人到的地方），各自找一个人
做助手兼公证人，然后开始决斗。也有用占阉来决定谁先开始的。也有两个
人喊“一二三”同时开始的。当然，两人之间是有一定距离的，一般是25
步或20步。深仇大恨的则只12步或10步步。后者的决斗简直已成了屠杀，
往往枪声响后总会出现死伤。这类事让官府伤透了脑筋，屡屡禁止。可是一
般的年轻人只当这是有没有勇气的象征，谁也不肯说自己怕死，所以决斗时
有发生。且说当时的伏尔加右岸某一个小城里，驻扎着一支军队。这支军队
里的一些年轻军官们，除了出操、骑马外，实在无所事事，苦闷无聊得要命，
幸好可以上当地一位先生的家里去消遣消遣。
这位先生是位35岁的高个子男士，长得魁伟机警，待人甚是谦和，可惜
平日沉郁寡言，不苟言笑。他的身上笼罩着一种神秘的气氛：他似乎是一个
俄国人，但又取有一个外国名字——西尔维渥。听说他曾经是一个骠骑兵队
里的军官，混得很不错，不知为什么退了伍，隐居在这里。他是个手头拮据
又很奢侈的人，平日只穿一件旧衣服，不乘车子，老是步行，但他总是真诚
地欢迎大伙上他家去做客。
他虽并不十分讨人喜欢，家里的一切很简陋，小菜也不丰盛，但是在他
那里可以任意地叫嚷玩乐，可以玩纸牌嬉戏，最重要的，他家有的是酒，香
槟犹如河水一般取之不尽，喝之下竭。为此，他家总是高朋满座。
西尔维渥不像有什么特别的喜爱，只对手枪有癖好。他收藏的手枪种类
繁多，这成了他这陋室里唯一的奢侈品。手枪射击是他的主要运动。他屋子
的四壁全被子弹打得像蜂窝一般。他的枪法十分高明，倘若他提出来他要在
哪一个人的军帽上放一只苹果，开枪把它打下来，那么这些军官没有一个人
会退缩。每每有这样的事情：他坐着在喝茶，抬头看见墙壁上停着一只苍蝇，
他就会大声叫他的仆人：“喂，库尔加，拿枪来！”他的仆人马上托着一只
托盘出来，托盘上装的正是一管装上子弹的手枪。于是西尔维握就会放下杯
子，拿起手枪，几乎无须瞄准，枪声响起，这只苍蝇就应声嵌进墙壁去了。
这么可怕的枪法，想来谁如果与他决斗，谁就要成为他的枪下鬼。有人试着
问他，他曾经与人决斗过没有？他冷冷地回答说：“是，有过。”问的人见
他一脸的不高兴，就再不敢问下去。想来，与他决斗的那个枪下鬼使他心里
很不安吧。
这天晚上，这伙吵吵闹闹的陆军军官又在西尔维渥家喝酒。酒醉饭饱之
余，他们就拉了西尔维渥一起打纸牌，西尔维渥平日里不喜打牌，经不住他
们再三的邀请，就在桌子上倒了50个金卢布，坐下来开始发牌，西尔维渥不
喜欢多开口，有谁多给了或少给了钱，他总是默默地将多付的钱还给人家，
或者将少付他的钱记录下来。牌友中有一个新来的中尉，他不知道西尔维渥
的底细。当他少付了西尔维渥多收了他的钱，就毫不客气地拿起刷子将这数
字擦掉了。但西尔维渥没与他多费口舌，只是又拿起粉笔来重新写上了。一
些军官都笑了起来。这个军官已喝得醉泥鳅似的，他误以为这是西尔维渥在
侮辱他，不禁勃然大怒，随手抓起身边的青铜烛台，朝他扔了过去。
… Page 109…
西尔维渥倏的一闪，总算躲过了。他气得脸色铁青，站了起来，沉着声
道：“亲爱的先生，请您从这屋子里出去吧！您得感谢上帝，这件事发生在
我的屋子里。”
当时在场的军官都吓坏了，因为他们都清楚地知道，这类事，在当时是
非决斗不可的，而没有决斗则已，一有决斗，这位鲁莽者就少不得要做西尔
维渥的枪下鬼了。
然而，第二天，这位中尉竟然活得好好儿的，这可叫人莫名其妙了。人
们去问他是怎么回事，他耸耸肩膀说，他还没有接到西尔维渥与他决斗的任
何通知，军官们信不过，上西尔维渥家去探望，只见他正站在院子里，面对
贴在大门上的纸牌，举着枪，子弹一颗接一颗地打进去。
过了三天，中尉还奇迹般活着。一问，说西尔维渥竟饶恕了他。这说明
什么？只能说明西尔维渥胆小如鼠，是个怕死的窝囊废。因此，军官们马上
冷淡了他，很少上他家去了。因为年轻的军官一贯认为，勇敢是男人美德的
高峰。
有一天，西尔维渥来邀请军官们上他家去赴宴，说他就要离开这里，想
跟大家告个别。盛情难却，在约定的时候，大家来到他家。他所有的行李已
全收拾好了，只留下四堵光秃秃、弹痕累累的墙壁。主人很快乐。他这快乐
的情绪感染给了大家。这一夜，年轻军官们都忘记了以前的不愉快，热诚地
预祝他“旅途平安，万事如意”。散席后，大家走了，他留下一位过去很要
好的朋友，对他说了他之所以不与中尉决斗的原因。
他脸色惨白，眼睛发亮，默默地抽着烟斗，然后说：“因为，因为我的
生命不是我的，我没有权利让自己死亡。6年前，我挨了人家一个耳光，而
我的仇人眼下还活得好好儿的。”
这句话大大地引起他朋友的好奇心，他问：“你没有与他决斗？”
西尔维渥捶捶头说：“不，决斗过，这是我们决斗的纪念说着，他站起
来，去帽盒里拿出一顶镶有金边和垂金流苏的红帽子出来。他戴个帽子，帽
子离额上1寸的地方给子弹打了一个窟窿。
原来事情是这样的，当西尔维渥在一个骠骑兵团服役的时候，他很粗鲁，
还常常酗酒。那个时候的军官，是以此自豪的。这时，团里盛行决斗。每次
决斗，他不是当事人就是公证人。同事们个个敬他若天神，而团长们却拿他
当祸水精。正当他在团里威风八面的时候，不料来了一个年轻的伯爵。他漂
亮、聪明、勇敢，而且有的是钱，他的来到一下子夺去了西尔维渥团队宠儿
的地位。他就对伯爵恨恨不已，时不时找他的岔子。有一次，西尔维渥当着
众人的面污辱了他。伯爵光火了，跳起来，打了他一个耳光。当然，这件事
的结果是第二天一早的决斗。
第二天一早，大雨初停，朝阳升起，枝头好鸟翠羽尚湿，娇鸣不己。地
下红瓣狼藉。这一荒野四周的大小峰峦，碧如新洗，四周黛色的深浅，衬托
出山谷的浓愁。西尔维渥跟公证人站在指定的地点，焦躁地等着伯爵的到来，
好一会，才见他从容地来了。他的军服搭在马刀上，手里捧着一顶盛满樱桃
的军帽。公证人给他们量出了12步的距离。原来是应该归西尔维渥先放的
枪，凭他的枪法，可以这么说，年轻伯爵的这条命是稳捏在他手里的。可是
愤恨的激动使他不敢相信自己的手，为了能让自己静下心来，他宁愿将这第
一枪的权利让给伯爵，伯爵不同意，于是两个人占阄。占阄的结果是伯爵开
第一枪。伯爵耸耸肩膀，毫不留意地拿起手枪，手起一枪，子弹打穿了西尔
… Page 110…
维渥的帽子。现在，西尔维渥已安静下来，可以这么说，他有百分之百的把
握一枪送他上西天。他眯着眼想从这位时代骄子的神色上找出哪怕一丝一毫
的惊慌和恐惧来，可是，不！只见这位年轻伯爵安详地站在12步开外，一面
专心致志地在帽子里挑选熟透了的樱桃吃，一面将樱桃核“呸呸”地吐到西
尔维渥的脚下，他简直对自己的生命毫不关心。这股悠然自得激怒了西尔维
握，他想，一个人不怕死，你在这里要走他的生命又有什么意义？
他就阴沉沉地说：“阁下，您眼下似乎对死并不感兴趣，您请回去吃早
餐吧，我不打扰您了。”
伯爵道：“不，您没打扰我，您就开枪吧。不过，您现在不想开也随您
的便，反正这一枪的权利是您的，您随时要开就来，在下听候您的吩咐。”
于是，他们两个人就这样各走一方了。
昨天，西尔维渥的一位朋友来信告诉他，伯爵结婚了，他娶了一位如花
似玉的小姐，他要去看看，在这个时候，这位玩世不恭的伯爵是不是还能视
死如归……
且说伯爵新婚燕尔，乐滋滋地带了爱妻到乡间别墅欢度蜜月。这一天晚
饭后，他同美丽的娇妻一起骑马出去踏青，不料妻子的坐骑发了性子，她害
怕起来，就下了马情愿慢慢儿走回来。
当年轻的伯爵骑着自己的马、牵了另一匹马回到屋子里时，看见门口有
一辆旅行马车。仆人告诉他，有一位不肯通报姓名的先生在书房里等着他。
他将两匹马交给仆人，自己走了进去，只见一个风尘仆仆、满脸浓髯的中年
人站在那里。
他突然转过身来，用颤抖的声音说：“伯爵，还想得起在下吗？”
伯爵猛地认出他来，神色陡变，叫了起来：“您是西尔维渥！”
那人挤出一个笑容，尽量清清楚楚地说：“阁下还记得欠我的一枪吗？
在下不远千里赶来，就是为了要放出我手枪里的这一粒子弹。”
伯爵暗暗吸了一口气，道：“一切听从阁下的吩咐，不过有个小小的请
求，请你马上动手。”
伯爵量好了12步的距离，他站在屋角上，请他开枪。
这时的西尔维渥也安定下来。他缓缓地说：“对不起，天这么暗，我看
不清，能不能点上灯？”
伯爵急于要在妻子回来之前结束这可怕的一枪，他亲自动手点起了蜡
烛，吩咐门外的仆人别进来，然后关上了门。
西尔维渥拔出手枪，徐徐举起来，慢条斯理地瞄了又瞄。
时间一秒又一秒地过去。伯爵想到了爱妻的即将来到，巴不得他马上扳
动枪机，只觉得身上每一根血管都在胀大，胀大，双手手心中满是汗水。
但是，西尔维渥偏偏将举着的枪放了下来，说“真遗憾，伯爵，鄙人手
枪里装的不是樱桃核……子弹却又太沉了。我总觉得，咱们不是在决斗，而
是在杀人。在下不习惯于面对手无寸铁的人瞄准。让咱们重新开始吧。咱们
来占阄，看谁先开枪。”
对娇妻的关注使怕爵心慌意乱，他又想反对，又想尽快结束这场决斗，
竟糊里糊涂地答应了西尔维渥的要求。占阄的结果又是伯爵摸到了先开枪的
权利。
西尔维渥微微一笑，道：“祝贺你，伯爵，你总有魔鬼一般的好运气！”
伯爵似乎已听到了娇小的妻子轻柔的脚步声临近，他只觉得心里一片迷
… Page 111…
惘，脑中乱成一团，一心只想早早结束这一闹剧，竟然先开了一枪，子弹离
西尔维渥有一大截，打穿了墙上挂着的一幅画。
西尔维渥微微一笑，然后第二次举起了枪。就在这个时候，突然，门开
了，伯爵夫人跑了进来。她大叫一声，扑过去，一把抱住了伯爵的脖子。
伯爵连忙定了定神，笑着说：“亲爱的，你难道看不出来，我们是在开
个玩笑？瞧你，吓成这个模样。你先出去喝一杯水，然后再进来。我要给你
介绍一位我的老朋友、老同事。”
年轻的伯爵夫人信不过丈夫的话，问西尔维渥道：“先生，请您告诉我，
我丈夫说的是实话吗？你们真的是在闹着玩儿？”
西尔维渥冷冷地说：“尊敬的伯爵夫人，伯爵一向是位爱闹着玩儿的人。
有一次他闹着玩儿打了我一个耳光，又有一次他又闹着玩儿一枪打穿了我的
帽子，1分钟前他还是闹着玩儿朝我开了一枪，现在，鄙人也想闹着玩儿还
他一枪……”
他边说边狞笑着举起了手枪，瞄准了伯爵……
这下，可吓坏了伯爵夫人。她吓得脸白如纸，不禁“噗通”一声在西尔
维渥面前跪了下来。
伯爵忍不住狂叫起来：“玛夏，快起来，你不感到害羞吗？——先生，
请您不要再捉弄这个可怜的女人行吗？您到底要不要开枪了？”
西尔维渥微微一笑，收回手枪，道：“够了，我满意了。我再不要开枪
了。因为我看到了您的神魂俱乱和神情惶怖。您会永远记着我的，我把您交
给您自己的良心去裁定吧。”
说着，他回头走了出去。当走到房门口时，他回过头来，几乎不作任何
瞄准，随手一枪，然后大踏步出去了。
这颗子弹命中图画，不偏不倚地就打在第一颗子弹的上曲。
几年后，消息传来，这位神枪手西尔维渥参加了希腊独立运动，在一次
剧烈的战役中，他牺牲了。
（张鸣）
… Page 112…
被追杀的玛丽莎
有一种叫“伊柏拉”的疾病，死亡率高达百分之九十以上。这种疾病，
曾一度在非洲大陆流行，后来被控制住了。科学家都以为“伊柏拉”疾病已
经在地球绝灭。不料九十年代初，“伊�