按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 100…
汉斯奶奶弯下腰，问：“我能帮助你们什么呢？”
受伤的美国兵，有气无力地说：“请……请让我们……我们进屋去……
暖暖身子，看在上……上帝的份上……让……我们包扎……包扎好伤口……
我们……不留在这儿……这儿过夜，决不……决不……连累您……”
汉斯奶奶见他伤势很重，不由产生了恻隐之心。他朝站着的美国兵点点
头：“请吧，请进吧。”
科尔曼从奶奶身后跑出来，跟奶奶一起，将受伤的美国兵扶进屋，让他
坐在椅子上。
受伤的美国兵叫罗杰斯。据他介绍，那大个儿兵叫托尼，黑人士兵叫哈
雷尔。他们是美国第一军的，前天战斗结束后，跟自己的部队失散了，他们
在森林里乱闯了两天。饥寒交迫，走投无路，刚刚看到这儿的灯光，才到这
儿求救的。
汉斯奶奶对三个美国兵的遭遇十分同情。但她也十分清楚：同情敌军、
窝藏敌军是要按叛国罪论处的。无论是谁，只要被认定是犯了叛国罪，一个
小小的少尉军官，就可以拔出枪来，将他就地处决。
汉斯奶奶今儿暂且把这些搁在一边。她想到，今天是耶稣诞生之日，所
有的基督教徒，今晚都要欢庆耶稣的诞生，为耶稣而祈祷。在汉斯奶奶看来，
天大的事儿，也要等到明天再说，即使是打仗，也不例外。
汉斯奶奶觉得，现在来了客人，这圣诞之夜就该更加热闹些。她将仅剩
的四枝蜡烛全拿出来，一起点亮，顿时，屋子里亮堂多了。
汉斯奶奶卷起袖子忙乎起来。她一边揉面粉准备烙饼，一边关照孙子：
“快去，把赫卡尔抓来杀了……”
赫卡尔就是那只大公鸡，大个子托尼没听懂老奶奶说什么，但他看得出
那神色是要她的孙子帮她干活儿。他放下枪，跟着科尔曼到屋外去杀鸡了。
黑人士兵哈雷尔也不愿闲着。他站在汉斯奶奶身后，请求吩咐他干点活儿。
经罗杰斯翻译，汉斯奶奶笑了笑，把他领到地窖前，叫他进去，将仅剩
的8个马铃薯全拿出来，先洗干净，再削皮。
杀鸡煎饼又煮马铃薯，小木屋里顿时热闹起来，连小木屋周围，似乎也
增添了些热气，引得树枝上的鸟儿，扑打起翅膀来。
听见鸟儿的叫声，托尼不放心。他端起枪出门看看。屋外什么动静也没
有，他又返身回来。
汉斯奶奶已经烙好了饼。她见托尼端着枪，便走过去教训他：“孩子，
今天是圣诞节，快把枪放下！”说着，她将托尼手中的枪丢到了屋角的柴堆
上。嘴里还叽咕着：“快把门关上，别让寒气钻进屋来！现在咱们缺少的就
是暖和！”
托尼关紧门，帮汉斯奶奶一起布置餐桌。这时，科尔曼正在炉子旁加木
柴煮着那只大公鸡，熊熊的火光，把他那张小脸映得红通通的。
餐桌布置好了，汉斯奶奶正要招呼客人们入座，忽然，又响起了敲门声。
三个美国兵先是一愣。托尼忙着去取枪。汉斯奶奶手一摆：“别动！我是主
人，一切有我呢！”
汉斯奶奶示意大家坐下，她从容地打开门，站到门外。在她眼前，站着
五个德国士兵。一个个背着枪，将汉斯奶奶围住了。
汉斯奶奶堵着门，镇定地说：“孩子们，圣诞快乐！”
“圣诞快乐！”带队的上尉军官说：“我们找不到部队了，能在您这儿
… Page 101…
休息一下吗？”
“当然可以！”汉斯奶奶依然挡着门，接着说，“你们不仅可以在这儿
休息，还可以在这儿吃一顿热饭，过上圣诞节！”
五名德国兵，已闻到了从屋里飘出来的鸡肉香、马铃薯香和烙饼的香味
儿。他们要紧进屋去，可汉斯奶奶张开她那干瘪的手臂，将他们拦住，她盯
着他们，一字一句地说：“听着，孩子们，我这儿还有三位客人。他们是外
国人。也许你们不会把他们当作朋友。但我们都要过圣诞节。——孩子们，
看在耶稣的份上，别在这里开枪！”
上尉跨前一步，问：“是美国兵吗？”
汉斯奶奶神情严肃地说：“是的。你听着！”说着，她又指指另外四个，
“你们都听着。不管是你们还是里面的三个，都可以做我的儿子，今夜，让
我以母亲的名义要求你们，忘掉战争，过一个祥和的圣诞之夜吧！”
五个德国兵，一时呆住了。上尉扭转头，对他的伙伴们摊开手，做了个
无可奈何的手势。
汉斯奶奶拍拍手，欢快地说：“好啦，话已经说得够多的啦。请进吧！
把枪放到屋角的柴堆上，我们开始上菜吧！”
五个德国兵恍恍惚惚，一个接一个地进了屋，很听话地放下武器。他们
十分紧张地挤在一起。两个美国兵站起来，朝他们微笑着，点点头。受伤的
罗杰斯也想挣扎着站起来致礼，但被汉斯奶奶按住了：“你受伤了，坐着别
动吧！”
就在美国兵和德国兵既紧张又尴尬的当儿，汉斯奶奶却神态自若。她将
两个美国兵和两个德国兵并排地按在床沿上坐下，然后又腾出一只堆放杂物
的长凳，让另外三个人坐下。
当一个德国兵坐到受伤的罗杰斯身旁时，他端起蜡烛，弯下腰为他检查
伤口。这个德国兵在入伍前，曾在法兰克福医学院学习过。他对汉斯奶奶说：
“这位先生伤口没发炎。多亏这大雪天！不过，他失血过多，需要休息和营
养。”
汉斯奶奶说：“好吧，那就让他多喝些鸡汤吧！”说着，她将一大锅鸡
端上了餐桌。小孙子科尔曼手脚麻利地放上刀叉，又在每人面前放了一个马
铃薯。
十个人一围在一起。不共戴天的仇人仿佛成了一家人。汉斯奶奶开始祷
告。士兵们都静静地坐着，低着头，微微地弯下腰，在听汉斯奶奶的祷词。
汉斯奶奶说了些祝福的话，当她说到“我主耶稣，请来享用”一句时，
禁不住热泪滚滚，洒在餐桌上，客人们也都噙着泪花，双手合掌，默默地祷
告着。
这种奇特的休战，一直持续到第二天早上。汉斯奶奶一夜未眠。她让士
兵们一个挨一个地躺在床上。她不时地为他们盖上被子，给炉子里添柴，把
小木屋烘得暖和和的。
天快亮时，她叫醒了科尔曼。她让科尔曼帮着她用两根竹竿和昨晚刚用
过的台布，扎成了一副担架。当士兵们纷纷起床，准备告辞时，汉斯奶奶小
心翼翼地将罗杰斯扶到了担架上。
客人们各自背起了自己的枪枝，站到门外雪地上。德军上尉打开皮包，
摸出一张地图，指点美国兵该怎样走回自己的防线。然后，他们互相握手道
别。
… Page 102…
汉斯奶奶看到眼前的情景，竟泣不成声。她一边揉着老花的眼睛，一边
哽咽着说：“孩子们，走吧，上帝保佑你们，都能平安地回到家里，踉你们
的父母在一起！”
德国兵和美国兵轮番走上来，吻了吻汉斯奶奶的额头，然后朝相反的方
向走去。汉斯奶奶站在雪地里看着，直到他们都消失在茫茫大雪中。
（赵纪方）
… Page 103…
钟楼怪人
加西莫多，是巴黎圣母院钟楼的敲钟人，他从小就是个独眼、驼背鸡胸
和跛足的畸形人。副主教克罗德从街上把他抬回来养大，十四岁后，他负责
每天敲响钟楼上的十五口古钟，不多久，他的耳朵又被震聋了。
加西莫多十分丑陋，人们把他比作魔鬼，而把那个副主教克罗德比作巫
师，因为，除了敲钟外，加西莫多总是紧随在克罗德后面，更多的人认为，
加西莫多是克罗德的一条忠诚的丑狗，他会随着克罗德的手指方向扑向任何
人。
一四八二年的复活节之夜，加西莫多在圣母院前的广场上观看一群流浪
汉的戏闹，无意中，人们发现他可以充当顶滑稽的魔鬼脚色，就把他簇拥在
游行队伍的前面，推搡着他，又唱又跳，最后，竟把他推奉为“愚人之王”。
加西莫多从没有过如此的“抬举”，他的独眼兴奋得发出亮光，咧着嘴
大笑，跛着脚跳跃前进。这样，流浪汉们更来劲了，一时秩序大乱。骑警们
冲出来，逮住了加西莫多及另外几个流浪汉。
第二天，加西莫多被绑在广场上的绞刑架下，接受鞭刑。他的背赤裸着，
胸部和背部都丑陋地突出着。刽子手们鞭打累了，围观的市民又拾起藤条，
拿他鞭打取乐，似乎老老少少都在诅咒他，嘲笑他，侮辱他。他浑身疼得像
火烧，赤身露体被太阳烤着，嗓子里也像要冒出烟来，他挣扎着哀求道：“给
我喝点水……”但是，人们总是向他扔来石子，或者是向他扔来阴沟里的垃
圾。
当他绝望地叫了三次后，突然，人群中走出一个美丽的少女，她的装束
像吉普赛人，一牵着一只小山羊，还拿着一面小鼓。
加西莫多记起来了，昨晚，人们曾起哄要他背走这个姑娘。现在，她大
概也是上前来惩罚他的吧。
但是，吉普赛少女一句话也没说，走近那弯着身子躲避她的犯人，从胸
衣下取出一个葫芦，将甘冽的泉水温柔地倒进他干裂的嘴里。
加西莫多干枯的眼睛里，滚出一大颗眼泪，慢慢地沿着他丑陋的脸颊落
下来。一时间，他竟忘记了要喝水。吉普赛少女撅撅嘴，又微笑着把水倒下
去。加西莫多吞饮起来，他的心里也像注进了甘露。
这时，广场旁的一个尖塔的窗洞里，传出了一个半疯的女修士的吼声，
她骂道：“偷孩子的吉普赛人，你也会被绞死的！”
吉普赛少女惊慌地离开了绞台，回头又看了加西莫多一眼，就消失在人
群中了。
加西莫多的耳朵聋了，他不知道少女的名字叫爱斯米那达，但他的脑海
里深深刻上了这个漂亮、纯洁的少女的影子。
那个尖尖的塔被人叫做荷兰塔，那个女修士曾有过一个可爱的女婴儿，
但已被流浪的吉普赛人偷走了十多年。因此，只要她看见吉普赛人，就会疯
狂地叫骂起来。
加西莫多被开释以后，再也忘不了美丽的爱斯米那达，他在钟楼上敲钟
时，总要用独眼扫视圣母院前的广场。不久，他就发现，爱斯米那达经常跟
吉普赛人一起到广场上来，他们跳舞、唱歌、算命、变戏法，自由自在地生
活着。加西莫多把爱斯米那达看得跟神一样，甚至比神灵更为高贵。
但是，在加西莫多身旁，也有一双眼睛在盯视着美丽的爱斯米那达。那
… Page 104…
人就是副主教克罗德，他为这个吉普赛少女的美丽神魂颠倒，又哭又笑。他
为了摆脱梦想得到爱斯米那达的念头，独自冲到田野里，揪自己的头发，让
船带着自己在水中飘流，但是，他再也忘不了那个牵着小山羊的少女，一闭
上眼，她的形象就浮在自己面前。最后，他决定向这个爱情的地狱一步步走
下去。
美丽的爱斯米那达脖子上一直挂着一只小袋子，里面放着一只婴孩的小
鞋子。她的奶妈临终前对她说：“这是你的护身符，它会帮你找到亲生母亲。”
原来，爱斯米那达不是真正的吉普赛人，她是十五年前从一户人家偷来的。
爱斯米那达非常喜欢在广场上巡逻的骑警队长法比。说实话，她在巴黎
圣母院前不停顿地跳舞，大半是为了等待这个英俊的军官的出现。
但是，法比队长却是个玩世不恭的花花公子，他一边在追求一个富豪的
女儿，一边又想欺骗纯洁的爱斯米那达。
这一切，都被副主教克罗德看在眼中，他哪里容得这个花花公子碰他心
中的女神呀！因此，当他获悉法比将爱斯米那达约到一间临河的旧房子里去
时，他身披黑衣，握着一把匕首，趁法比不备，一刀刺中了他的胸膛。
爱斯米那达在黑暗中看见了行凶的副主教，但她被法比胸中涌出来的鲜
血吓昏过去了，当她醒来时，一群巡夜的士兵围着她，将她当谋杀凶手捉走
了。
爱斯米加达竭力为自己争辩，但她提不出有力的证据，而当刽子手将一
双铁靴套在她的小脚上，拧紧螺丝用刑时，她想起心爱的法比已经死去，就
胡乱招认自己就是凶手。法比死了，她也不想活了。
当天晚上，副主教克罗德披着牧师的外衣，来到了死牢里。爱斯米那达
一看见他，就认出了这个暗中盯了她几个月的人，正是他，将匕首划进了法
比队长的胸膛。她对着克罗德喊道：“别折磨我了，也给我一刀吧！”
但是，克罗德却说，他是爱着爱斯米那达的，他愿意帮她逃出死牢，只
要她答应爱他，并跟他一起逃到谁也找不到他们的地方去共同生活。
爱斯米那达冷冷地说：“你是凶手！即使是地狱，我也不会和你结合在
一起！”
克罗德疯狂地抓住她的胳膊，想拖着她走，但被爱斯米那达用力推倒在
潮湿的石梯上。
离开死牢之前，克罗德恶狠狠地用话再一次刺激美丽的少女，他说：“法
比死了！”
爱斯米那达脸朝地跌了下去。
实际上，那一刀并未刺中法比的要害，没几天，他就恢复健康了。但是，
他完全不愿意出庭为一个吉普赛女人作证，他关心的是，这件事不要破坏他
和富豪女儿的婚事。因此，当法庭和报纸把爱斯米那达说成是一个女巫时，
他甚至带着未婚妻来观看绞刑。
不过，当爱斯米那达在囚车上看见了她心中的太阳神，并叫喊着：“法
比”时，他吓得躲到马车后面去了。
囚车停在巴黎圣母院前的绞台旁，刽子手们将昏迷过去的爱斯米那达拖
出来，正准备给她套上绞索，突然，加西莫多从教堂上抓住一根粗绳荡了过
来，用他巨大的拳头打倒了两个刽子手，一把抢起吉普赛少女，把她扛在肩
头，又闪电似的跳回了教堂。
他的嘴里，嘶哑地喊道：“圣地！圣地！”巴黎圣母院是不容任何人侵
… Page 105…
犯的，许多人望着加西莫多发光的独眼，拍起手来，也齐声喊道：“圣地！
圣地！”
刽子手和士兵们只能眼巴巴地看着吉普赛少女被抢进了巴黎圣母院。加
西莫多把爱斯米那达藏在钟楼的顶上，像敬奉神灵一样虔诚地侍候她。爱斯
米那达并不理睬这个丑陋的畸形人，她只想那个法比。加西莫多虽然聋了，
听不清她的自言自语，但也痛心地知道，她还在惦念那个轻浮的军官。
为了让爱斯米那达高兴，他悄悄潜出教堂，等候了几天，终于等到了寻
欢作乐回来的法比，他抓住马缰，喊道：“队长，一个爱你的女人在等你—
—一个吉普赛女人！”
谁知，法比抽出鞭子，狠狠抽打了他一下，就飞快地逃走了。对于法比
来说，“吉普赛女人”已成了恐怖的代名词。
加西莫多失望地回到钟楼，他弄不懂爱斯米那达怎么只爱外表的漂亮，
而一点也不会透过丑陋的外貌看到真诚的内心。他常常悲哀地从远处盯着
她，但只要爱斯米那达一看见，他就不见了。
有一次，他交给爱斯米那达一个铁哨，那是一个能发出极高频率的哨子，
一般人听不出，但这个聋子却听得出。他对爱斯米那达说：“你需要我帮助
时，就吹它……”
没几天，副主教发现，爱斯米那达竟是被他的那条“狗”抢到了钟楼上，
他悄悄地找了去，又想纠缠这个吉普赛少女。爱斯米那达挣扎得精疲力竭，
但当她突然摸到铁哨，无声地吹起来后，加西莫多冲了进来，一把将副主教
举过头，摔到了地上。
当加西莫多认出了副主教的脸孔时，他将脖子对着养育了他十多年的恩
人说：“老爷，你可以杀死我，但不能让血弄污了她的地板。”
爱斯米那达冲过来，从加西莫多手里夺过刀子，对着克罗德喊道：“你
再敢过来吗？现在，我知道，法比没有死！”
这句话，像烧红的烙铁一样戳到副主教的心里，他一脚踢倒了加西莫多，
愤恨地走开了。
但是，克罗德并没有死心。他心生一计，怂恿流浪人攻打巴黎圣母院，
引开加西莫多的注意，再将爱斯米那达骗出来。
加西莫多看到许多流浪人举着箭和火绳枪向教堂进攻，他跑到堆满木
条、石头的一座高塔上，把石块、瓦片和木料扔了下去。这时，爱斯米那达
已被另一个人从钟楼上带了下来，跟着一个黑衣人，上了一条小船，沿着塞
纳河向前划去。那个黑衣人默不作声，当他单独跟爱斯米那达在一起时，他
一把抓住她的手，把她一直拖到绞台的右侧。原来，这个黑衣人就是副主教
克罗德，他指着绞架说：“我内心如烈火焚烧，你却那么恨我！现在，我要
你在我和绞架之间作一个选择！”
他见爱斯米那达只是哭着，竟跪下膝行到她跟前，对她说：“只要你说
一个字……”
爱斯米那达倔强地说：“不，你是一个凶手！……”
克罗德的心像要炸裂了，他拖着吉普赛女郎，边走边喊：“她在这里！
这个该死的吉普赛人在这里！”
突然，爱斯米那达觉得，自己的手臂被一只枯瘦的手抓住了。原来，他
们经过荷兰塔�