ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
86¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢Îİæ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)-µÚ14ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡On¡¡the¡¡way¡¡back¡¡from¡¡the¡¡airport£»¡¡I¡¡got¡¡off¡¡the¡¡expressway¡¡at¡¡the¡¡river¡¡road¡¡and¡¡parked¡¡the¡¡car¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡woods¡£¡¡I¡¡walked¡¡up¡¡a¡¡steep¡¡path¡£¡¡There¡¡was¡¡an¡¡old¡¡picket¡¡fence¡¡with¡¡a¡¡sign¡£
¡¡¡¡THE¡¡OLD¡¡BURYING¡¡GROUND
¡¡¡¡Blacksmith¡¡Village
¡¡¡¡The¡¡headstones¡¡were¡¡small£»¡¡tilted£»¡¡pockmarked£»¡¡spotted¡¡with¡¡fungus¡¡or¡¡moss£»¡¡the¡¡names¡¡and¡¡dates¡¡barely¡¡legible¡£¡¡The¡¡ground¡¡was¡¡hard£»¡¡with¡¡patches¡¡of¡¡ice¡£¡¡I¡¡walked¡¡among¡¡the¡¡stones£»¡¡taking¡¡off¡¡my¡¡gloves¡¡to¡¡touch¡¡the¡¡rough¡¡marble¡£¡¡Embedded¡¡in¡¡the¡¡dirt¡¡before¡¡one¡¡of¡¡the¡¡markers¡¡was¡¡a¡¡narrow¡¡vase¡¡containing¡¡three¡¡small¡¡American¡¡flags£»¡¡the¡¡only¡¡sign¡¡that¡¡someone¡¡had¡¡preceded¡¡me¡¡to¡¡this¡¡place¡¡in¡¡this¡¡century¡£¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡make¡¡out¡¡some¡¡of¡¡the¡¡names£»¡¡great¡¡strong¡¡simple¡¡names£»¡¡suggesting¡¡a¡¡moral¡¡rigor¡£¡¡I¡¡stood¡¡and¡¡listened¡£
¡¡¡¡I¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡traffic¡¡noise£»¡¡the¡¡intermittent¡¡stir¡¡of¡¡factories¡¡across¡¡the¡¡river¡£¡¡So¡¡at¡¡least¡¡in¡¡this¡¡they'd¡¡been¡¡correct£»¡¡placing¡¡the¡¡graveyard¡¡here£»¡¡a¡¡silence¡¡that¡¡had¡¡stood¡¡its¡¡ground¡£¡¡The¡¡air¡¡had¡¡a¡¡bite¡£¡¡I¡¡breathed¡¡deeply£»¡¡remained¡¡in¡¡one¡¡spot£»¡¡waiting¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡peace¡¡that¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡descend¡¡upon¡¡the¡¡dead£»¡¡waiting¡¡to¡¡see¡¡the¡¡light¡¡that¡¡hangs¡¡above¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡landscapist's¡¡lament¡£
¡¡¡¡I¡¡stood¡¡there£»¡¡listening¡£¡¡The¡¡wind¡¡blew¡¡snow¡¡from¡¡the¡¡branches¡£¡¡Snow¡¡blew¡¡out¡¡of¡¡the¡¡woods¡¡in¡¡eddies¡¡and¡¡sweeping¡¡gusts¡£¡¡I¡¡raised¡¡my¡¡collar£»¡¡put¡¡my¡¡gloves¡¡back¡¡on¡£¡¡When¡¡the¡¡air¡¡was¡¡still¡¡again£»¡¡I¡¡walked¡¡among¡¡the¡¡stones£»¡¡trying¡¡to¡¡read¡¡the¡¡names¡¡and¡¡dates£»¡¡adjusting¡¡the¡¡flags¡¡to¡¡make¡¡them¡¡swing¡¡free¡£¡¡Then¡¡I¡¡stood¡¡and¡¡listened¡£
¡¡¡¡The¡¡power¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡is¡¡that¡¡we¡¡think¡¡they¡¡see¡¡us¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡The¡¡dead¡¡have¡¡a¡¡presence¡£¡¡Is¡¡there¡¡a¡¡level¡¡of¡¡energy¡¡posed¡¡solely¡¡of¡¡the¡¡dead£¿¡¡They¡¡are¡¡also¡¡in¡¡the¡¡ground£»¡¡of¡¡course£»¡¡asleep¡¡and¡¡crumbling¡£¡¡Perhaps¡¡we¡¡are¡¡what¡¡they¡¡dream¡£
¡¡¡¡May¡¡the¡¡days¡¡be¡¡aimless¡£¡¡Let¡¡the¡¡seasons¡¡drift¡£¡¡Do¡¡not¡¡advance¡¡the¡¡action¡¡according¡¡to¡¡a¡¡plan¡£
¡¡¡¡20
¡¡¡¡Mr¡£¡¡Treadwell's¡¡sister¡¡died¡£¡¡Her¡¡first¡¡name¡¡was¡¡Gladys¡£¡¡The¡¡doctor¡¡said¡¡she¡¡died¡¡of¡¡lingering¡¡dread£»¡¡a¡¡result¡¡of¡¡the¡¡four¡¡days¡¡and¡¡nights¡¡she¡¡and¡¡her¡¡brother¡¡had¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡Mid¡­Village¡¡Mall£»¡¡lost¡¡and¡¡confused¡£
¡¡¡¡A¡¡man¡¡in¡¡Glassboro¡¡died¡¡when¡¡the¡¡rear¡¡wheel¡¡of¡¡his¡¡car¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡axle¡£¡¡An¡¡idiosyncrasy¡¡of¡¡that¡¡particular¡¡model¡£
¡¡¡¡The¡¡lieutenant¡¡governor¡¡of¡¡the¡¡state¡¡died¡¡of¡¡undisclosed¡¡natural¡¡causes£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡illness¡£¡¡We¡¡all¡¡know¡¡what¡¡that¡¡means¡£
¡¡¡¡A¡¡Mechanicsville¡¡man¡¡died¡¡outside¡¡Tokyo¡¡during¡¡a¡¡siege¡¡of¡¡the¡¡airport¡¡by¡¡ten¡¡thousand¡¡helmeted¡¡students¡£
¡¡¡¡When¡¡I¡¡read¡¡obituaries¡¡I¡¡always¡¡note¡¡the¡¡age¡¡of¡¡the¡¡deceased¡£¡¡Automatically¡¡I¡¡relate¡¡this¡¡figure¡¡to¡¡my¡¡own¡¡age¡£¡¡Four¡¡years¡¡to¡¡go£»¡¡I¡¡think¡£¡¡Nine¡¡more¡¡years¡£¡¡Two¡¡years¡¡and¡¡I'm¡¡dead¡£¡¡The¡¡power¡¡of¡¡numbers¡¡is¡¡never¡¡more¡¡evident¡¡than¡¡when¡¡we¡¡use¡¡them¡¡to¡¡speculate¡¡on¡¡the¡¡time¡¡of¡¡our¡¡dying¡£¡¡Sometimes¡¡I¡¡bargain¡¡with¡¡myself¡£¡¡Would¡¡I¡¡be¡¡willing¡¡to¡¡accept¡¡sixty¡­five£»¡¡Genghis¡¡Khan's¡¡age¡¡on¡¡dying£¿¡¡Suleiman¡¡the¡¡Magnificent¡¡made¡¡it¡¡to¡¡seventy¡­six¡£¡¡That¡¡sounds¡¡all¡¡right£»¡¡especially¡¡the¡¡way¡¡I¡¡feel¡¡now£»¡¡but¡¡how¡¡will¡¡it¡¡sound¡¡when¡¡I'm¡¡seventy¡­three£¿
¡¡¡¡It's¡¡hard¡¡to¡¡imagine¡¡these¡¡men¡¡feeling¡¡sad¡¡about¡¡death¡£¡¡Attila¡¡the¡¡Hun¡¡died¡¡young¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡in¡¡his¡¡forties¡£¡¡Did¡¡he¡¡feel¡¡sorry¡¡for¡¡himself£»¡¡succumb¡¡to¡¡self¡­pity¡¡and¡¡depression£¿¡¡He¡¡was¡¡the¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Huns£»¡¡the¡¡Invader¡¡of¡¡Europe£»¡¡the¡¡Scourge¡¡of¡¡God¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡believe¡¡he¡¡lay¡¡in¡¡his¡¡tent£»¡¡wrapped¡¡in¡¡animal¡¡skins£»¡¡as¡¡in¡¡some¡¡internationally¡¡financed¡¡movie¡¡epic£»¡¡and¡¡said¡¡brave¡¡cruel¡¡things¡¡to¡¡his¡¡aides¡¡and¡¡retainers¡£¡¡No¡¡weakening¡¡of¡¡the¡¡spirit¡£¡¡No¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡irony¡¡of¡¡human¡¡existence£»¡¡that¡¡we¡¡are¡¡the¡¡highest¡¡form¡¡of¡¡life¡¡on¡¡earth¡¡and¡¡yet¡¡ineffably¡¡sad¡¡because¡¡we¡¡know¡¡what¡¡no¡¡other¡¡animal¡¡knows£»¡¡that¡¡we¡¡must¡¡die¡£¡¡Attila¡¡did¡¡not¡¡look¡¡through¡¡the¡¡opening¡¡in¡¡his¡¡tent¡¡and¡¡gesture¡¡at¡¡some¡¡lame¡¡dog¡¡standing¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡fire¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡a¡¡scrap¡¡of¡¡meat¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡say£»¡¡¡¨That¡¡pathetic¡¡flea¡­ridden¡¡beast¡¡is¡¡better¡¡off¡¡than¡¡the¡¡greatest¡¡ruler¡¡of¡¡men¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡know¡¡what¡¡we¡¡know£»¡¡it¡¡doesn't¡¡feel¡¡what¡¡we¡¡feel£»¡¡it¡¡can't¡¡be¡¡sad¡¡as¡¡we¡¡are¡¡sad¡£¡¨
¡¡¡¡I¡¡want¡¡to¡¡believe¡¡he¡¡was¡¡not¡¡afraid¡£¡¡He¡¡accepted¡¡death¡¡as¡¡an¡¡experience¡¡that¡¡flows¡¡naturally¡¡from¡¡life£»¡¡a¡¡wild¡¡ride¡¡through¡¡the¡¡forest£»¡¡as¡¡would¡¡befit¡¡someone¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Scourge¡¡of¡¡God¡£¡¡This¡¡is¡¡how¡¡it¡¡ended¡¡for¡¡him£»¡¡with¡¡his¡¡attendants¡¡cutting¡¡off¡¡their¡¡hair¡¡and¡¡disfiguring¡¡their¡¡own¡¡faces¡¡in¡¡barbarian¡¡tribute£»¡¡as¡¡the¡¡camera¡¡pulls¡¡back¡¡out¡¡of¡¡the¡¡tent¡¡and¡¡pans¡¡across¡¡the¡¡night¡¡sky¡¡of¡¡the¡¡fifth¡¡century¡¡A¡£D¡££»¡¡clear¡¡and¡¡uncontaminated£»¡¡bright¡­banded¡¡with¡¡shimmering¡¡worlds¡£
¡¡¡¡Babette¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡her¡¡eggs¡¡and¡¡hash¡¡browns¡¡and¡¡said¡¡to¡¡me¡¡with¡¡a¡¡quiet¡¡intensity£»¡¡¡¨Life¡¡is¡¡good£»¡¡Jack¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡brings¡¡this¡¡on£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡just¡¡think¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡said¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡feel¡¡better¡¡now¡¡that¡¡you've¡¡said¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡terrible¡¡dreams£»¡¨¡¡she¡¡murmured¡£
¡¡¡¡Who¡¡will¡¡die¡¡first£¿¡¡She¡¡says¡¡she¡¡wants¡¡to¡¡die¡¡first¡¡because¡¡she¡¡would¡¡feel¡¡unbearably¡¡lonely¡¡and¡¡sad¡¡without¡¡me£»¡¡especially¡¡if¡¡the¡¡children¡¡were¡¡grown¡¡and¡¡living¡¡elsewhere¡£¡¡She¡¡is¡¡adamant¡¡about¡¡this¡£¡¡She¡¡sincerely¡¡wants¡¡to¡¡precede¡¡me¡£¡¡She¡¡discusses¡¡the¡¡subject¡¡with¡¡such¡¡argumentative¡¡force¡¡that¡¡it's¡¡obvious¡¡she¡¡thinks¡¡we¡¡have¡¡a¡¡choice¡¡in¡¡the¡¡matter¡£¡¡She¡¡also¡¡thinks¡¡nothing¡¡can¡¡happen¡¡to¡¡us¡¡as¡¡long¡¡as¡¡there¡¡are¡¡dependent¡¡children¡¡in¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡kids¡¡are¡¡a¡¡guarantee¡¡of¡¡our¡¡relative¡¡longevity¡£¡¡We're¡¡safe¡¡as¡¡long¡¡as¡¡they're¡¡around¡£¡¡But¡¡once¡¡they¡¡get¡¡big¡¡and¡¡scatter£»¡¡she¡¡wants¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡to¡¡go¡£¡¡She¡¡sounds¡¡almost¡¡eager¡£¡¡She¡¡is¡¡afraid¡¡I¡¡will¡¡die¡¡unexpectedly£»¡¡sneakily£»¡¡slipping¡¡away¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡It¡¡isn't¡¡that¡¡she¡¡doesn't¡¡cherish¡¡life£»¡¡it's¡¡being¡¡left¡¡alone¡¡that¡¡frightens¡¡her¡£¡¡The¡¡emptiness£»¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡cosmic¡¡darkness¡£
¡¡¡¡MasterCard£»¡¡Visa£»¡¡American¡¡Express¡£
¡¡¡¡I¡¡tell¡¡her¡¡I¡¡want¡¡to¡¡die¡¡first¡£¡¡I've¡¡gotten¡¡so¡¡used¡¡to¡¡her¡¡that¡¡I¡¡would¡¡feel¡¡miserably¡¡inplete¡£¡¡We¡¡are¡¡two¡¡views¡¡of¡¡the¡¡same¡¡person¡£¡¡I¡¡would¡¡spend¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡life¡¡turning¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her¡£
¡¡¡¡No¡¡one¡¡there£»¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡space¡¡and¡¡time¡£¡¡She¡¡claims¡¡my¡¡death¡¡would¡¡leave¡¡a¡¡bigger¡¡hole¡¡in¡¡her¡¡life¡¡than¡¡her¡¡death¡¡would¡¡leave¡¡in¡¡mine¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡level¡¡of¡¡our¡¡discourse¡£¡¡The¡¡relative¡¡size¡¡of¡¡holes£»¡¡abysses¡¡and¡¡gaps¡£¡¡We¡¡have¡¡serious¡¡arguments¡¡on¡¡this¡¡level¡£¡¡She¡¡says¡¡if¡¡her¡¡death¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡leaving¡¡a¡¡large¡¡hole¡¡in¡¡my¡¡life£»¡¡my¡¡death¡¡would¡¡leave¡¡an¡¡abyss¡¡in¡¡hers£»¡¡a¡¡great¡¡yawning¡¡gulf¡£¡¡I¡¡counter¡¡with¡¡a¡¡profound¡¡depth¡¡or¡¡void¡£¡¡And¡¡so¡¡it¡¡goes¡¡into¡¡the¡¡night¡£¡¡These¡¡arguments¡¡never¡¡seem¡¡foolish¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡dignifying¡¡power¡¡of¡¡our¡¡subject¡£
¡¡¡¡She¡¡put¡¡on¡¡a¡¡long¡¡glossy¡¡padded¡¡coat¡ªit¡¡looked¡¡segmented£»¡¡exoskeletal£»¡¡designed¡¡for¡¡the¡¡ocean¡¡floor¡ªand¡¡went¡¡out¡¡to¡¡teach¡¡her¡¡class¡¡in¡¡posture¡£¡¡Steffie¡¡moved¡¡soundlessly¡¡through¡¡the¡¡house¡¡carrying¡¡small¡¡plastic¡¡bags¡¡she¡¡used¡¡for¡¡lining¡¡the¡¡wicker¡¡baskets¡¡scattered¡¡about¡£¡¡She¡¡did¡¡this¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡a¡¡week¡¡with¡¡the¡¡quiet¡¡and¡¡conscientious¡¡air¡¡of¡¡someone¡¡who¡¡does¡¡not¡¡want¡¡credit¡¡for¡¡saving¡¡lives¡£¡¡Murray¡¡came¡¡over¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡the¡¡two¡¡girls¡¡and¡¡Wilder£»¡¡something¡¡he¡¡did¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡as¡¡part¡¡of¡¡his¡¡investigation¡¡into¡¡what¡¡he¡¡called¡¡the¡¡society¡¡of¡¡kids¡£¡¡He¡¡talked¡¡about¡¡the¡¡otherworldly¡¡babble¡¡of¡¡the¡¡American¡¡family¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡think¡¡we¡¡were¡¡a¡¡visionary¡¡group£»¡¡open¡¡to¡¡special¡¡forms¡¡of¡¡consciousness¡£¡¡There¡¡were¡¡huge¡¡amounts¡¡of¡¡data¡¡flowing¡¡through¡¡the¡¡house£»¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡analyzed¡£
¡¡¡¡He¡¡went¡¡upstairs¡¡with¡¡the¡¡three¡¡kids¡¡to¡¡watch¡¡TV¡£¡¡Heinrich¡¡walked¡¡into¡¡the¡¡kitchen£»¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡table¡¡and¡¡gripped¡¡a¡¡fork¡¡tightly¡¡in¡¡each¡¡hand¡£¡¡The¡¡refrigerator¡¡throbbed¡¡massively¡£¡¡I¡¡flipped¡¡a¡¡switch¡¡and¡¡somewhere¡¡beneath¡¡the¡¡sink¡¡a¡¡grinding¡¡mechanism¡¡reduced¡¡parings£»¡¡rinds¡¡and¡¡animal¡¡fats¡¡to¡¡tiny¡¡drainable¡¡fragments£»¡¡with¡¡a¡¡motorized¡¡surge¡¡that¡¡made¡¡me¡¡retreat¡¡two¡¡paces¡£¡¡I¡¡took¡¡the¡¡forks¡¡out¡¡of¡¡my¡¡son's¡¡hands¡¡and¡¡put¡¡them¡¡in¡¡the¡¡dishwasher¡£
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡drink¡¡coffee¡¡yet£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨Baba¡¡likes¡¡a¡¡cup¡¡when¡¡she¡¡gets¡¡back¡¡from¡¡class¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Make¡¡her¡¡tea¡¡instead¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡doesn't¡¡like¡¡tea¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡can¡¡learn£»¡¡can't¡¡she£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡two¡¡things¡¡have¡¡pletely¡¡different¡¡tastes¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨A¡¡habit's¡¡a¡¡habit¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡to¡¡acquire¡¡it¡¡first¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨That's¡¡what¡¡I'm¡¡saying¡£¡¡Make¡¡her¡¡tea¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Her¡¡class¡¡is¡¡more¡¡demanding¡¡than¡¡it¡¡sounds¡£¡¡Coffee¡¡relaxes¡¡her¡£¡¨
¡¡¡¡'That's¡¡why¡¡it's¡¡dangerous£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨It's¡¡not¡¡dangerous¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Whatever¡¡relaxes¡¡you¡¡is¡¡dangerous¡£¡¡If¡¡you¡¡don't¡¡know¡¡that£»¡¡I¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡talking¡¡to¡¡the¡¡wall¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Murray¡¡would¡¡also¡¡like¡¡coffee£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡aware¡¡of¡¡a¡¡small¡¡note¡¡of¡¡triumph¡¡in¡¡my¡¡voice¡£
¡¡¡¡¡¨Did¡¡you¡¡see¡¡what¡¡you¡¡just¡¡did£¿¡¡You¡¡took¡¡the¡¡coffee¡¡can¡¡with¡¡you¡¡to¡¡the¡¡counter¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨So¡¡what£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡didn't¡¡have¡¡to¡£¡¡You¡¡could¡¡have¡¡left¡¡it¡¡by¡¡the¡¡stove¡¡where¡¡you¡¡were¡¡standing¡¡and¡¡then¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡counter¡¡to¡¡get¡¡the¡¡spoon¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You're¡¡saying¡¡I¡¡carried¡¡the¡¡coffee¡¡can¡¡unnecessarily¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡carried¡¡it¡¡in¡¡your¡¡right¡¡hand¡¡all¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡counter£»¡¡put¡¡it¡¡down¡¡to¡¡open¡¡the¡¡drawer£»¡¡which¡¡you¡¡didn't¡¡want¡¡to¡¡do¡¡with¡¡your¡¡left¡¡hand£»¡¡then¡¡got¡¡the¡¡spoon¡¡with¡¡your¡¡right¡¡hand£»¡¡switched¡¡it¡¡to¡¡your¡¡left¡¡hand£»¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡coffee¡¡can¡¡with¡¡your¡¡right¡¡hand¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡stove£»¡¡where¡¡you¡¡put¡¡it¡¡down¡¡again¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨That's¡¡what¡¡people¡¡do¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨It's¡¡wasted¡¡motion¡£¡¡People¡¡waste¡¡tremendous¡¡amounts¡¡of¡¡motion¡£¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡watch¡¡Baba¡¡make¡¡a¡¡salad¡¡sometime¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨People¡¡don't¡¡deliberate¡¡over¡¡each¡¡tiny¡¡motion¡¡and¡¡gesture¡£¡¡A¡¡little¡¡waste¡¡doesn't¡¡hurt¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨But¡¡over¡¡a¡¡lifetime£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡save¡¡if¡¡you¡¡don't¡¡waste£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Over¡¡a¡¡lifetime£¿¡¡You¡¡save¡¡tremendous¡¡amounts¡¡of¡¡time¡¡and¡¡energy£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨What¡¡will¡¡you¡¡do¡¡with¡¡them£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Use¡¡them¡¡to¡¡live¡¡longer¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡truth¡¡is¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡die¡¡first¡£¡¡Given¡¡a¡¡choice¡¡between¡¡loneliness¡¡and¡¡death£»¡¡it¡¡would¡¡take¡¡me¡¡a¡¡fraction¡¡of¡¡a¡¡second¡¡to¡¡decide¡£¡¡But¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡be¡¡alone¡¡either¡£¡¡Everything¡¡I¡¡say¡¡to¡¡Babette¡¡about¡¡holes¡¡and¡¡gaps¡¡is¡¡true¡£¡¡Her¡¡death¡¡would¡¡leave¡¡me¡¡scattered£»¡¡talking¡¡to¡¡chairs¡¡and¡¡pillows¡£¡¡Don't¡¡let¡¡us¡¡die£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡to¡¡that¡¡fifth¡¡century¡¡sky¡¡ablaze¡¡with¡¡mystery¡¡and¡¡spiral¡¡light¡£¡¡Let¡¡us¡¡both¡¡live¡¡forever£»¡¡in¡¡sickness¡¡and¡¡health£»¡¡feebleminded£»¡¡doddering£»¡¡toothless£»¡¡liver¡­spotted£»¡¡dim¡­sighted£»¡¡hallucinating¡£¡¡Who¡¡decides¡¡these¡¡things£¿¡¡What¡¡is¡¡out¡¡there£¿¡¡Who¡¡are¡¡you£¿
¡¡¡¡I¡¡watched¡¡the¡¡coffee¡¡bubble¡¡up¡¡through¡¡the¡¡center¡¡tube¡¡and¡¡perforated¡¡basket¡¡into¡¡the¡¡small¡¡pale¡¡globe¡£¡¡A¡¡marvelous¡¡and¡¡sad¡¡invention£»¡¡so¡¡roundabout£»¡¡ingenious£»¡¡human¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡a¡¡philosophical¡¡argument¡¡rendered¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡things¡¡of¡¡the¡¡world¡ª¡¡water£»¡¡metal£»¡¡brown¡¡beans¡£¡¡I¡¡had¡¡never¡¡looked¡¡at¡¡coffee¡¡before¡£
¡¡¡¡¡¨When¡¡plastic¡¡furniture¡¡burns£»¡¡you¡¡get¡¡cyanide¡¡poisoning£»¡¨¡¡Heinrich¡¡said£»¡¡tapping¡¡the¡¡Formica¡¡tabletop¡£
¡¡¡¡He¡¡ate¡¡a¡¡winter¡¡peach¡£¡¡I¡¡poured¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡coffee¡¡for¡¡Murray¡¡and¡¡together¡¡the¡¡boy¡¡and¡¡I¡¡went¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡to¡¡Denise's¡¡room£»¡¡where¡¡the¡¡TV¡¡set¡¡was¡¡currently¡¡located¡£¡¡The¡¡volume¡¡was¡¡kept¡¡way¡¡down£»¡¡the¡¡girls¡¡engaged¡¡in¡¡a¡¡rapt¡¡dialogue¡¡with¡¡their¡¡guest¡£¡¡Murray¡¡looked¡¡happy¡¡to¡¡be¡¡there¡£¡¡He¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡floor¡¡taking¡¡notes£»¡¡his¡¡toggle¡¡coat¡¡and¡¡touring¡¡cap¡¡next¡¡to¡¡him¡¡on¡¡the¡¡rug¡£¡¡The¡¡room¡¡around¡¡him¡¡was¡¡rich¡¡in¡¡codes¡¡and¡¡messages£»¡¡an¡¡archaeology¡¡of¡¡childhood£»¡¡things¡¡Denise¡¡had¡¡carried¡¡with¡¡her¡¡since¡¡the¡¡age¡¡of¡¡three£»¡¡from¡¡cartoon¡¡clocks¡¡to¡¡werewolf¡¡posters¡£¡¡She¡¡is¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡child¡¡who¡¡feels¡¡a¡¡protective¡¡tenderness¡¡toward¡¡her¡¡own¡¡beginnings¡£¡¡It¡¡is¡¡part¡¡of¡¡her¡¡strategy¡¡in¡¡a¡¡world¡¡of¡¡displacements¡¡to¡¡make¡¡every¡¡effort¡¡to¡¡restore¡¡and¡¡preserve£»¡¡keep¡¡things¡¡together¡¡for¡¡their¡¡value¡¡as¡¡remembering¡¡objects£»¡¡a¡¡way¡¡of¡¡fastening¡¡herself¡¡to¡¡a¡¡life¡£
¡¡¡¡Make¡¡no¡¡mistake¡£¡¡I¡¡take¡¡these¡¡children¡¡seriously¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡possible¡¡to¡¡see¡¡too¡¡much¡¡in¡¡them£»¡¡to¡¡overindulge¡¡your¡¡casual¡¡gift¡¡for¡¡the¡¡study¡¡of¡¡character¡£¡¡It¡¡is¡¡all¡¡there£»¡¡in¡¡full¡¡force£»¡¡charged¡¡waves¡¡of¡¡identity¡¡and¡¡being¡£¡¡There¡¡are¡¡no¡¡amateurs¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡children¡£
¡¡¡¡Heinrich¡¡stood¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡taking¡¡up¡¡his¡¡critical¡­observer¡¡position¡£¡¡I¡¡gave¡¡Murray¡¡his¡¡coffee¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡leave¡¡when¡¡I¡¡glanced¡¡in¡¡passing¡¡at¡¡the¡¡TV¡¡screen¡£¡¡I¡¡paused¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡looked¡¡more¡¡closely¡¡this¡¡time¡£¡¡It¡¡was¡¡true£»¡¡it¡¡was¡¡there¡£¡¡I¡¡hissed¡¡at¡¡the¡¡others¡¡for¡¡silence¡¡and¡¡they¡¡swiveled¡¡their¡¡heads¡¡in¡¡my¡¡direction£»¡¡baffled¡¡and¡¡annoyed¡£¡¡Then¡¡they¡¡followed¡¡my¡¡gaze¡¡to¡¡the¡¡sturdy¡¡TV¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bed¡£
¡¡¡¡The¡¡face¡¡on¡¡the¡¡screen¡¡was¡¡Babette's¡£¡¡Out¡¡of¡¡our¡¡mouths¡¡came¡¡a¡¡silence¡¡as¡¡wary¡¡and¡¡deep¡¡as¡¡an¡¡animal¡¡growl¡£¡¡Confusion£»¡¡fear£»¡¡astonishment¡¡spilled¡¡from¡¡our¡¡faces¡£¡¡What¡¡did¡¡it¡¡mean£¿¡¡What¡¡was¡¡she¡¡doing¡¡there£»¡¡in¡¡black¡¡and¡¡white£»¡¡framed¡¡in¡¡formal¡¡borders£¿¡¡Was¡¡she¡¡dead£»¡¡missing£»¡¡disembodied£¿¡¡Was¡¡this¡¡her¡¡spirit£»¡¡her¡¡secret¡¡self£»¡¡some¡¡two¡­dimensional¡¡facsimile¡¡released¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡technology£»¡¡set¡¡free¡¡to¡¡glide¡¡through¡¡wavebands£»¡¡through¡¡energy¡¡levels£»¡¡pausing¡¡to¡¡say¡¡good¡­bye¡¡to¡¡us¡¡from¡¡the¡¡fluorescent¡¡screen£¿
¡¡¡¡A¡¡strangeness¡¡gripped¡¡me£»¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡psychic¡¡disorientation¡£¡¡It¡¡was¡¡her¡¡all¡¡right£»¡¡the¡¡face£»¡¡the¡¡hair£»¡¡the¡¡way¡¡she¡¡blinks¡¡in¡¡rapid¡¡twos¡¡and¡¡threes¡£¡¡I'd¡¡seen¡¡her¡¡just¡¡an¡¡hour¡¡ago£»¡¡eating¡¡eggs£»¡¡but¡¡her¡¡appearance¡¡on¡¡the¡¡screen¡¡made¡¡me¡¡think¡¡of¡¡her¡¡as¡¡some¡¡distant¡¡figure¡¡from¡¡the¡¡past£»¡¡some¡¡ex¡­wife¡¡and¡¡absentee¡¡mother£»¡¡a¡¡walker¡¡in¡¡the¡¡mists¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡If¡¡she¡¡was¡¡not¡¡dead£»¡¡was¡¡I£¿¡¡A¡¡two¡­syllable¡¡infantile¡¡cry£»¡¡ba¡­ba£»¡¡issued¡¡from¡¡the¡¡deeps¡¡of¡¡my¡¡soul¡£
¡¡¡¡All¡¡this¡¡pressed¡¡in¡¡seconds¡£¡¡It¡¡was¡¡only¡¡as¡¡time¡¡drew¡¡on£»¡¡normalized¡¡itself£»¡¡returned¡¡to¡¡us¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡our¡¡surroundings£»¡¡the¡¡room£»¡¡the¡¡house£»¡¡the¡¡reality¡¡in¡¡which¡¡the¡¡TV¡¡set¡¡stood¡ªit¡¡was¡¡only¡¡then¡¡that¡¡we¡¡understood¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡£
¡¡¡¡Babette¡¡was¡¡teaching¡¡her¡¡class¡¡in¡¡the¡¡church¡¡basement¡¡and¡¡it¡¡was¡¡being¡¡televised¡¡by¡¡the¡¡local¡¡cable¡¡station¡£¡¡Either¡¡she¡¡hadn't¡¡known¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a¡¡camera¡¡on¡¡hand¡¡or¡¡she¡¡preferred¡¡not¡¡to¡¡tell¡¡us£»¡¡out¡¡of¡¡embarrassment£»¡¡love£»¡¡supe
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡