ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
86¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢Îİæ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)-µÚ12ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



xpectedly¡¡in¡¡some¡¡reflecting¡¡surface¡£¡¡We¡¡moved¡¡from¡¡store¡¡to¡¡store£»¡¡rejecting¡¡not¡¡only¡¡items¡¡in¡¡certain¡¡departments£»¡¡not¡¡only¡¡entire¡¡departments¡¡but¡¡whole¡¡stores£»¡¡mammoth¡¡corporations¡¡that¡¡did¡¡not¡¡strike¡¡our¡¡fancy¡¡for¡¡one¡¡reason¡¡or¡¡another¡£¡¡There¡¡was¡¡always¡¡another¡¡store£»¡¡three¡¡floors£»¡¡eight¡¡floors£»¡¡basement¡¡full¡¡of¡¡cheese¡¡graters¡¡and¡¡paring¡¡knives¡£¡¡I¡¡shopped¡¡with¡¡reckless¡¡abandon¡£¡¡I¡¡shopped¡¡for¡¡immediate¡¡needs¡¡and¡¡distant¡¡contingencies¡£¡¡I¡¡shopped¡¡for¡¡its¡¡own¡¡sake£»¡¡looking¡¡and¡¡touching£»¡¡inspecting¡¡merchandise¡¡I¡¡had¡¡no¡¡intention¡¡of¡¡buying£»¡¡then¡¡buying¡¡it¡£¡¡I¡¡sent¡¡clerks¡¡into¡¡their¡¡fabric¡¡books¡¡and¡¡pattern¡¡books¡¡to¡¡search¡¡for¡¡elusive¡¡designs¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡in¡¡value¡¡and¡¡self¡­regard¡£¡¡I¡¡filled¡¡myself¡¡out£»¡¡found¡¡new¡¡aspects¡¡of¡¡myself£»¡¡located¡¡a¡¡person¡¡I'd¡¡forgotten¡¡existed¡£¡¡Brightness¡¡settled¡¡around¡¡me¡£¡¡We¡¡crossed¡¡from¡¡furniture¡¡to¡¡men's¡¡wear£»¡¡walking¡¡through¡¡cosmetics¡£¡¡Our¡¡images¡¡appeared¡¡on¡¡mirrored¡¡columns£»¡¡in¡¡glassware¡¡and¡¡chrome£»¡¡on¡¡TV¡¡monitors¡¡in¡¡security¡¡rooms¡£¡¡I¡¡traded¡¡money¡¡for¡¡goods¡£¡¡The¡¡more¡¡money¡¡I¡¡spent£»¡¡the¡¡less¡¡important¡¡it¡¡seemed¡£¡¡I¡¡was¡¡bigger¡¡than¡¡these¡¡sums¡£¡¡These¡¡sums¡¡poured¡¡off¡¡my¡¡skin¡¡like¡¡so¡¡much¡¡rain¡£¡¡These¡¡sums¡¡in¡¡fact¡¡came¡¡back¡¡to¡¡me¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡existential¡¡credit¡£¡¡I¡¡felt¡¡expansive£»¡¡inclined¡¡to¡¡be¡¡sweep¨ªngly¡¡generous£»¡¡and¡¡told¡¡the¡¡kids¡¡to¡¡pick¡¡out¡¡their¡¡Christmas¡¡gifts¡¡here¡¡and¡¡now¡£¡¡I¡¡gestured¡¡in¡¡what¡¡I¡¡felt¡¡was¡¡an¡¡expansive¡¡manner¡£¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡they¡¡were¡¡impressed¡£¡¡They¡¡fanned¡¡out¡¡across¡¡the¡¡area£»¡¡each¡¡of¡¡them¡¡suddenly¡¡inclined¡¡to¡¡be¡¡private£»¡¡shadowy£»¡¡even¡¡secretive¡£¡¡Periodically¡¡one¡¡of¡¡them¡¡would¡¡return¡¡to¡¡register¡¡the¡¡name¡¡of¡¡an¡¡item¡¡with¡¡Babette£»¡¡careful¡¡not¡¡to¡¡let¡¡the¡¡others¡¡know¡¡what¡¡it¡¡was¡£¡¡I¡¡myself¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡bothered¡¡with¡¡tedious¡¡details¡£¡¡I¡¡was¡¡the¡¡benefactor£»¡¡the¡¡one¡¡who¡¡dispenses¡¡gifts£»¡¡bonuses£»¡¡bribes£»¡¡baksheesh¡£¡¡The¡¡children¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡such¡¡things¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡technical¡¡discussions¡¡about¡¡the¡¡gifts¡¡themselves¡£¡¡We¡¡ate¡¡another¡¡meal¡£¡¡A¡¡band¡¡played¡¡live¡¡Muzak¡£¡¡Voices¡¡rose¡¡ten¡¡stories¡¡from¡¡the¡¡gardens¡¡and¡¡promenades£»¡¡a¡¡roar¡¡that¡¡echoed¡¡and¡¡swirled¡¡through¡¡the¡¡vast¡¡gallery£»¡¡mixing¡¡with¡¡noises¡¡from¡¡the¡¡tiers£»¡¡with¡¡shuffling¡¡feet¡¡and¡¡chiming¡¡bells£»¡¡the¡¡hum¡¡of¡¡escalators£»¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡people¡¡eating£»¡¡the¡¡human¡¡buzz¡¡of¡¡some¡¡vivid¡¡and¡¡happy¡¡transaction¡£
¡¡¡¡We¡¡drove¡¡home¡¡in¡¡silence¡£¡¡We¡¡went¡¡to¡¡our¡¡respective¡¡rooms£»¡¡wishing¡¡to¡¡be¡¡alone¡£¡¡A¡¡little¡¡later¡¡I¡¡watched¡¡Steffie¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡TV¡¡set¡£¡¡She¡¡moved¡¡her¡¡lips£»¡¡attempting¡¡to¡¡match¡¡the¡¡words¡¡as¡¡they¡¡were¡¡spoken¡£
¡¡¡¡18
¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡nature¡¡and¡¡pleasure¡¡of¡¡townspeople¡¡to¡¡distrust¡¡the¡¡city¡£¡¡All¡¡the¡¡guiding¡¡principles¡¡that¡¡might¡¡flow¡¡from¡¡a¡¡center¡¡of¡¡ideas¡¡and¡¡cultural¡¡energies¡¡are¡¡regarded¡¡as¡¡corrupt£»¡¡one¡¡or¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡pornography¡£¡¡This¡¡is¡¡how¡¡it¡¡is¡¡with¡¡towns¡£
¡¡¡¡But¡¡Blacksmith¡¡is¡¡nowhere¡¡near¡¡a¡¡large¡¡city¡£¡¡We¡¡don't¡¡feel¡¡threatened¡¡and¡¡aggrieved¡¡in¡¡quite¡¡the¡¡same¡¡way¡¡other¡¡towns¡¡do¡£¡¡We're¡¡not¡¡smack¡¡in¡¡the¡¡path¡¡of¡¡history¡¡and¡¡its¡¡contaminations¡£¡¡If¡¡our¡¡plaints¡¡have¡¡a¡¡focal¡¡point£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡the¡¡TV¡¡set£»¡¡where¡¡the¡¡outer¡¡torment¡¡lurks£»¡¡causing¡¡fears¡¡and¡¡secret¡¡desires¡£¡¡Certainly¡¡little¡¡or¡¡no¡¡resentment¡¡attaches¡¡to¡¡the¡¡College¡­on¡­the¡­Hill¡¡as¡¡an¡¡emblem¡¡of¡¡ruinous¡¡influence¡£¡¡The¡¡school¡¡occupies¡¡an¡¡ever¡¡serene¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡townscape£»¡¡semidetached£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡scenic£»¡¡suspended¡¡in¡¡political¡¡calm¡£¡¡Not¡¡a¡¡place¡¡designed¡¡to¡¡aggravate¡¡suspicions¡£
¡¡¡¡In¡¡light¡¡snow¡¡I¡¡drove¡¡to¡¡the¡¡airport¡¡outside¡¡Iron¡¡City£»¡¡a¡¡large¡¡town¡¡sunk¡¡in¡¡confusion£»¡¡a¡¡center¡¡of¡¡abandonment¡¡and¡¡broken¡¡glass¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡place¡¡of¡¡fully¡¡realized¡¡urban¡¡decay¡£¡¡Bee£»¡¡my¡¡twelve¡­year¡­old£»¡¡was¡¡due¡¡in¡¡on¡¡a¡¡flight¡¡from¡¡Washington£»¡¡with¡¡two¡¡stops¡¡and¡¡one¡¡change¡¡of¡¡planes¡¡along¡¡the¡¡way¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡her¡¡mother£»¡¡Tweedy¡¡Browner£»¡¡who¡¡showed¡¡up¡¡in¡¡the¡¡arrivals¡¡area£»¡¡a¡¡small¡¡dusty¡¡third¡­world¡¡place¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡halted¡¡renovation¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡I¡¡thought¡¡Bee¡¡was¡¡dead¡¡and¡¡Tweedy¡¡had¡¡e¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡in¡¡person¡£
¡¡¡¡¡¨Where¡¡is¡¡Bee£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨She's¡¡flying¡¡in¡¡later¡¡today¡£¡¡That's¡¡why¡¡I'm¡¡here¡£¡¡To¡¡spend¡¡some¡¡time¡¡with¡¡her¡£¡¡I¡¡have¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Boston¡¡tomorrow¡£¡¡Family¡¡business¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨But¡¡where¡¡is¡¡she£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨With¡¡her¡¡father¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡her¡¡father£»¡¡Tweedy¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Malcolm¡¡Hunt£»¡¡stupid¡£¡¡My¡¡husband¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He's¡¡your¡¡husband£»¡¡he's¡¡not¡¡her¡¡father¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡still¡¡love¡¡me£»¡¡Tuck£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡She¡¡called¡¡me¡¡Tuck£»¡¡which¡¡is¡¡what¡¡her¡¡mother¡¡used¡¡to¡¡call¡¡her¡¡father¡£¡¡All¡¡the¡¡male¡¡Browners¡¡were¡¡called¡¡Tuck¡£¡¡When¡¡the¡¡line¡¡began¡¡to¡¡pale£»¡¡producing¡¡a¡¡series¡¡of¡¡aesthetes¡¡and¡¡inpetents£»¡¡they¡¡gave¡¡the¡¡name¡¡to¡¡any¡¡man¡¡who¡¡married¡¡into¡¡the¡¡family£»¡¡within¡¡reason¡£¡¡I¡¡was¡¡the¡¡first¡¡of¡¡these¡¡and¡¡kept¡¡expecting¡¡to¡¡hear¡¡a¡¡note¡¡of¡¡overrefined¡¡irony¡¡in¡¡their¡¡voices¡¡when¡¡they¡¡called¡¡me¡¡by¡¡that¡¡name¡£¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡when¡¡tradition¡¡bees¡¡too¡¡flexible£»¡¡irony¡¡enters¡¡the¡¡voice¡£¡¡Nasality£»¡¡sarcasm£»¡¡self¡­caricature¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡They¡¡would¡¡punish¡¡me¡¡by¡¡mocking¡¡themselves¡£¡¡But¡¡they¡¡were¡¡sweet¡¡about¡¡it£»¡¡entirely¡¡sincere£»¡¡even¡¡grateful¡¡to¡¡me¡¡for¡¡allowing¡¡them¡¡to¡¡carry¡¡on¡£
¡¡¡¡She¡¡wore¡¡a¡¡Shetland¡¡sweater£»¡¡tweed¡¡skirt£»¡¡knee¡¡socks¡¡and¡¡penny¡¡loafers¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡Protestant¡¡disrepair¡¡about¡¡her£»¡¡a¡¡collapsed¡¡aura¡¡in¡¡which¡¡her¡¡body¡¡struggled¡¡to¡¡survive¡£¡¡The¡¡fair¡¡and¡¡angular¡¡face£»¡¡the¡¡slightly¡¡bulging¡¡eyes£»¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡strain¡¡and¡¡plaint¡¡that¡¡showed¡¡about¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡around¡¡the¡¡eyes£»¡¡the¡¡pulsing¡¡at¡¡the¡¡temple£»¡¡the¡¡raised¡¡veins¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡and¡¡neck¡£¡¡Cigarette¡¡ash¡¡clung¡¡to¡¡the¡¡loose¡¡weave¡¡of¡¡her¡¡sweater¡£
¡¡¡¡¡¨For¡¡the¡¡third¡¡time¡£¡¡Where¡¡is¡¡she£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Indonesia£»¡¡more¡¡or¡¡less¡£¡¡Malcolm's¡¡working¡¡in¡¡deep¡¡cover£»¡¡sponsoring¡¡a¡¡munist¡¡revival¡£¡¡It's¡¡part¡¡of¡¡an¡¡elegant¡¡scheme¡¡designed¡¡to¡¡topple¡¡Castro¡£¡¡Let's¡¡get¡¡out¡¡of¡¡here£»¡¡Tuck£»¡¡before¡¡children¡¡e¡¡swarming¡¡around¡¡to¡¡beg¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Is¡¡she¡¡ing¡¡alone£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Why¡¡wouldn't¡¡she¡¡be£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨From¡¡the¡¡Far¡¡East¡¡to¡¡Iron¡¡City¡¡can't¡¡be¡¡that¡¡simple¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Bee¡¡can¡¡cope¡¡when¡¡she¡¡has¡¡to¡£¡¡She¡¡wants¡¡to¡¡be¡¡a¡¡travel¡¡writer¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡actual¡¡fact¡£¡¡Sits¡¡a¡¡horse¡¡well¡£¡¨
¡¡¡¡She¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡drag¡¡on¡¡her¡¡cigarette¡¡and¡¡exhaled¡¡smoke¡¡in¡¡rapid¡¡expert¡¡streams¡¡from¡¡nose¡¡and¡¡mouth£»¡¡a¡¡routine¡¡she¡¡used¡¡when¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡express¡¡impatience¡¡with¡¡her¡¡immediate¡¡surroundings¡£¡¡There¡¡were¡¡no¡¡bars¡¡or¡¡restaurants¡¡at¡¡the¡¡airport¡ªjust¡¡a¡¡stand¡¡with¡¡prepackaged¡¡sandwiches£»¡¡presided¡¡over¡¡by¡¡a¡¡man¡¡with¡¡sect¡¡marks¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡We¡¡got¡¡Tweedy's¡¡luggage£»¡¡went¡¡out¡¡to¡¡the¡¡car¡¡and¡¡drove¡¡through¡¡Iron¡¡City£»¡¡past¡¡deserted¡¡factories£»¡¡on¡¡mainly¡¡deserted¡¡avenues£»¡¡a¡¡city¡¡of¡¡hills£»¡¡occasional¡¡cobbled¡¡streets£»¡¡fine¡¡old¡¡homes¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡holiday¡¡wreaths¡¡in¡¡the¡¡windows¡£
¡¡¡¡¡¨Tuck£»¡¡I'm¡¡not¡¡happy¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Why¡¡not£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡thought¡¡you'd¡¡love¡¡me¡¡forever£»¡¡frankly¡£¡¡I¡¡depend¡¡on¡¡you¡¡for¡¡that¡£¡¡Malcolm's¡¡away¡¡so¡¡much¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨We¡¡get¡¡a¡¡divorce£»¡¡you¡¡take¡¡all¡¡my¡¡money£»¡¡you¡¡marry¡¡a¡¡well¡­to¡­do£»¡¡well¡­connected£»¡¡well¡­tailored¡¡diplomat¡¡who¡¡secretly¡¡runs¡¡agents¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡sensitive¡¡and¡¡inaccessible¡¡areas¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Malcolm¡¡has¡¡always¡¡been¡¡drawn¡¡to¡¡jungly¡¡places¡£¡¨
¡¡¡¡We¡¡were¡¡traveling¡¡parallel¡¡to¡¡railroad¡¡tracks¡£¡¡The¡¡weeds¡¡were¡¡full¡¡of¡¡Styrofoam¡¡cups£»¡¡tossed¡¡from¡¡train¡¡windows¡¡or¡¡wind¡­blown¡¡north¡¡from¡¡the¡¡depot¡£
¡¡¡¡¡¨Janet¡¡has¡¡been¡¡drawn¡¡to¡¡Montana£»¡¡to¡¡an¡¡ashram£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨Janet¡¡Savory£¿¡¡Good¡¡God£»¡¡whatever¡¡for£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Her¡¡name¡¡is¡¡Mother¡¡Devi¡¡now¡£¡¡She¡¡operates¡¡the¡¡ashram's¡¡business¡¡activities¡£¡¡Investments£»¡¡real¡¡estate£»¡¡tax¡¡shelters¡£¡¡It's¡¡what¡¡Janet¡¡has¡¡always¡¡wanted¡£¡¡Peace¡¡of¡¡mind¡¡in¡¡a¡¡profit¡­oriented¡¡context¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Marvelous¡¡bone¡¡structure£»¡¡Janet¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡had¡¡a¡¡talent¡¡for¡¡stealth¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡say¡¡that¡¡with¡¡such¡¡bitterness¡£¡¡I've¡¡never¡¡known¡¡you¡¡to¡¡be¡¡bitter£»¡¡Tuck¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Stupid¡¡but¡¡not¡¡bitter¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡stealth£¿¡¡Was¡¡she¡¡covert£»¡¡like¡¡Malcolm£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡wouldn't¡¡tell¡¡me¡¡how¡¡much¡¡money¡¡she¡¡made¡£¡¡I¡¡think¡¡she¡¡used¡¡to¡¡read¡¡my¡¡mail¡£¡¡Right¡¡after¡¡Heinrich¡¡was¡¡born£»¡¡she¡¡got¡¡me¡¡involved¡¡in¡¡a¡¡plex¡¡investment¡¡scheme¡¡with¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡multilingual¡¡people¡£¡¡She¡¡said¡¡she¡¡had¡¡information¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨But¡¡she¡¡was¡¡wrong¡¡and¡¡you¡¡lost¡¡vast¡¡sums¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨We¡¡made¡¡vast¡¡sums¡£¡¡I¡¡was¡¡entangled£»¡¡enmeshed¡£¡¡She¡¡was¡¡always¡¡maneuvering¡£¡¡My¡¡security¡¡was¡¡threatened¡£¡¡My¡¡sense¡¡of¡¡a¡¡long¡¡and¡¡uneventful¡¡life¡£¡¡She¡¡wanted¡¡to¡¡incorporate¡¡us¡£¡¡We¡¡got¡¡phone¡¡calls¡¡from¡¡Liechtenstein£»¡¡the¡¡Hebrides¡£¡¡Fictional¡¡places£»¡¡plot¡¡devices¡£¡¨
¡¡¡¡'That¡¡doesn't¡¡sound¡¡like¡¡the¡¡Janet¡¡Savory¡¡I¡¡spent¡¡a¡¡delightful¡¡half¡¡hour¡¡with¡£¡¡The¡¡Janet¡¡with¡¡the¡¡high¡¡cheekbones¡¡and¡¡wry¡¡voice¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡all¡¡had¡¡high¡¡cheekbones¡£¡¡Every¡¡one¡¡of¡¡you¡£¡¡Marvelous¡¡bone¡¡structure¡£¡¡Thank¡¡God¡¡for¡¡Babette¡¡and¡¡her¡¡long¡¡fleshy¡¡face¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Isn't¡¡there¡¡somewhere¡¡we¡¡can¡¡get¡¡a¡¡civilized¡¡meal£¿¡¨¡¡Tweedy¡¡said¡£¡¡¡¨A¡¡tableclothy¡¡place¡¡with¡¡icy¡¡pats¡¡of¡¡butter¡£¡¡Malcolm¡¡and¡¡I¡¡once¡¡took¡¡tea¡¡with¡¡Colonel¡¡Qaddaf¨ª¡£¡¡A¡¡charming¡¡and¡¡ruthless¡¡man£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡terrorists¡¡we've¡¡met¡¡who¡¡lives¡¡up¡¡to¡¡his¡¡public¡¡billing¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡snow¡¡had¡¡stopped¡¡falling¡£¡¡We¡¡drove¡¡through¡¡a¡¡warehouse¡¡district£»¡¡more¡¡deserted¡¡streets£»¡¡a¡¡bleakness¡¡and¡¡anonymity¡¡that¡¡registered¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡as¡¡a¡¡ghostly¡¡longing¡¡for¡¡something¡¡that¡¡was¡¡far¡¡beyond¡¡retrieval¡£¡¡There¡¡were¡¡lonely¡¡cafes£»¡¡another¡¡stretch¡¡of¡¡track£»¡¡freight¡¡cars¡¡paused¡¡at¡¡a¡¡siding¡£¡¡Tweedy¡¡chain¡­smoked¡¡extra¡­longs£»¡¡shooting¡¡exasperated¡¡streams¡¡of¡¡smoke¡¡in¡¡every¡¡direction¡£
¡¡¡¡¡¨God£»¡¡Tuck£»¡¡we¡¡were¡¡good¡¡together¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Good¡¡at¡¡what£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Fool£»¡¡you're¡¡supposed¡¡to¡¡look¡¡at¡¡me¡¡in¡¡a¡¡fond¡¡and¡¡nostalgic¡¡way£»¡¡smiling¡¡ruefully¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡wore¡¡gloves¡¡to¡¡bed¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡still¡¡do¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Gloves£»¡¡eyeshades¡¡and¡¡socks¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡know¡¡my¡¡flaws¡£¡¡You¡¡always¡¡did¡£¡¡I'm¡¡ultrasensitive¡¡to¡¡many¡¡things¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Sunlight£»¡¡air£»¡¡food£»¡¡water£»¡¡sex¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Carcinogenic£»¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What's¡¡the¡¡family¡¡business¡¡in¡¡Boston¡¡all¡¡about£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡to¡¡reassure¡¡my¡¡mother¡¡that¡¡Malcolm¡¡isn't¡¡dead¡£¡¡She's¡¡taken¡¡quite¡¡a¡¡shine¡¡to¡¡him£»¡¡for¡¡whatever¡¡reason¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Why¡¡does¡¡she¡¡think¡¡he's¡¡dead£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨When¡¡Malcolm¡¡goes¡¡into¡¡deep¡¡cover£»¡¡it's¡¡as¡¡though¡¡he¡¡never¡¡existed¡£¡¡He¡¡disappears¡¡not¡¡only¡¡here¡¡and¡¡now¡¡but¡¡retroactively¡£¡¡No¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡man¡¡remains¡£¡¡I¡¡sometimes¡¡wonder¡¡if¡¡the¡¡man¡¡I'm¡¡married¡¡to¡¡is¡¡in¡¡fact¡¡Malcolm¡¡Hunt¡¡or¡¡a¡¡pletely¡¡different¡¡person¡¡who¡¡is¡¡himself¡¡operating¡¡under¡¡deep¡¡cover¡£¡¡It's¡¡frankly¡¡worrisome¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡which¡¡half¡¡of¡¡Malcolm's¡¡life¡¡is¡¡real£»¡¡which¡¡half¡¡is¡¡intelligence¡£¡¡I'm¡¡hoping¡¡Bee¡¡can¡¡shed¡¡some¡¡light¡£¡¨
¡¡¡¡Traffic¡¡lights¡¡swayed¡¡on¡¡cables¡¡in¡¡a¡¡sudden¡¡gust¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡city's¡¡main¡¡street£»¡¡a¡¡series¡¡of¡¡discount¡¡stores£»¡¡check¡­cashing¡¡places£»¡¡wholesale¡¡outlets¡£¡¡A¡¡tall¡¡old¡¡Moorish¡¡movie¡¡theater£»¡¡now¡¡remarkably¡¡a¡¡mosque¡£¡¡Blank¡¡structures¡¡called¡¡the¡¡Terminal¡¡Building£»¡¡the¡¡Packer¡¡Building£»¡¡the¡¡merce¡¡Building¡£¡¡How¡¡close¡¡this¡¡was¡¡to¡¡a¡¡classic¡¡photography¡¡of¡¡regret¡£
¡¡¡¡¡¨A¡¡gray¡¡day¡¡in¡¡Iron¡¡City£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨We¡¡may¡¡as¡¡well¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡airport¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨How¡¡is¡¡Hitler£¿'£¡
¡¡¡¡¡¨Fine£»¡¡solid£»¡¡dependable¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡look¡¡good£»¡¡Tuck¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡feel¡¡good¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡never¡¡felt¡¡good¡£¡¡You're¡¡the¡¡old¡¡Tuck¡£¡¡You¡¡were¡¡always¡¡the¡¡old¡¡Tuck¡£¡¡We¡¡loved¡¡each¡¡other£»¡¡didn't¡¡we£¿¡¡We¡¡told¡¡each¡¡other¡¡everything£»¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡one's¡¡preoccupation¡¡with¡¡breeding¡¡and¡¡tact¡£¡¡Malcolm¡¡tells¡¡me¡¡nothing¡£¡¡Who¡¡is¡¡he£¿¡¡What¡¡does¡¡he¡¡do£¿¡¨
¡¡¡¡She¡¡sat¡¡with¡¡her¡¡legs¡¡tucked¡¡under¡¡her£»¡¡facing¡¡me£»¡¡and¡¡flicked¡¡ashes¡¡into¡¡her¡¡shoes£»¡¡which¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡rubber¡¡mat¡£
¡¡¡¡¡¨Wasn't¡¡it¡¡marvelous¡¡to¡¡grow¡¡up¡¡tall¡¡and¡¡straight£»¡¡among¡¡geldings¡¡and¡¡mares£»¡¡with¡¡a¡¡daddy¡¡who¡¡wore¡¡blue¡¡blazers¡¡and¡¡crisp¡¡gray¡¡flannels£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Don't¡¡ask¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Mother¡¡used¡¡to¡¡stand¡¡in¡¡the¡¡arbor¡¡with¡¡an¡¡armful¡¡of¡¡cut¡¡flowers¡£¡¡Just¡¡stand¡¡there£»¡¡being¡¡what¡¡she¡¡was¡£¡¨
¡¡¡¡At¡¡the¡¡airport¡¡we¡¡waited¡¡in¡¡a¡¡mist¡¡of¡¡plaster¡¡dust£»¡¡among¡¡exposed¡¡wires£»¡¡mounds¡¡of¡¡rubble¡£¡¡Half¡¡an¡¡hour¡¡before¡¡Bee¡¡was¡¡due¡¡to¡¡arrive£»¡¡the¡¡passengers¡¡from¡¡another¡¡flight¡¡began¡¡filing¡¡through¡¡a¡¡drafty¡¡tunnel¡¡into¡¡the¡¡arrivals¡¡area¡£¡¡They¡¡were¡¡gray¡¡and¡¡stricken£»¡¡they¡¡were¡¡stooped¡¡over¡¡in¡¡weariness¡¡and¡¡shock£»¡¡dragging¡¡their¡¡hand¡¡luggage¡¡across¡¡the¡¡floor¡£¡¡Twenty£»¡¡thirty£»¡¡forty¡¡people¡¡came¡¡out£»¡¡without¡¡a¡¡word¡¡or¡¡look£»¡¡keeping¡¡their¡¡eyes¡¡to¡¡the¡¡ground¡£
¡¡¡¡Some¡¡limped£»¡¡some¡¡wept¡£¡¡More¡¡came¡¡through¡¡the¡¡tunnel£»¡¡adults¡¡with¡¡whimpering¡¡children£»¡¡old¡¡people¡¡trembling£»¡¡a¡¡black¡¡minister¡¡with¡¡his¡¡collar¡¡askew£»¡¡one¡¡shoe¡¡missing¡£¡¡Tweedy¡¡helped¡¡a¡¡woman¡¡with¡¡two¡¡small¡¡kids¡£¡¡I¡¡approached¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡a¡¡stocky¡¡fellow¡¡with¡¡a¡¡mailman's¡¡cap¡¡and¡¡beer¡¡belly£»¡¡wearing¡¡a¡¡down¡¡vest£»¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡as¡¡if¡¡I¡¡didn't¡¡belong¡¡in¡¡his¡¡space¡­time¡¡dimension¡¡but¡¡had¡¡crossed¡¡over¡¡illegally£»¡¡made¡¡a¡¡rude¡¡incursion¡£¡¡I¡¡forced¡¡him¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡face¡¡me£»¡¡asked¡¡him¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡up¡¡there¡£¡¡As¡¡people¡¡kept¡¡filing¡¡past£»¡¡he¡¡exhaled¡¡wearily¡£¡¡Then¡¡he¡¡nodded£»¡¡his¡¡eyes¡¡steady¡¡on¡¡mine£»¡¡full¡¡of¡¡a¡¡gentle¡¡resignation¡£
¡¡¡¡The¡¡plane¡¡had¡¡lost¡¡power¡¡in¡¡all¡¡three¡¡engines£»¡¡dropped¡¡from¡¡thirty¡­four¡¡thousand¡¡feet¡¡to¡¡twelve¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡Something¡¡like¡¡four¡¡miles¡£¡¡When¡¡the¡¡steep¡¡glide¡¡began£»¡¡people¡¡rose£»¡¡fell£»¡¡collided£»¡¡swam¡¡in¡¡their¡¡seats¡£¡¡Then¡¡the¡¡serious¡¡screaming¡¡and¡¡moaning¡¡began¡£¡¡Almost¡¡immediately¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡flight¡¡deck¡¡was¡¡heard¡¡on¡¡the¡¡inter£º¡¡¡¨We're¡¡falling¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sky£¡¡¡We're¡¡going¡¡down£¡¡¡We're¡¡a¡¡silver¡¡gleaming¡¡death¡¡machine£¡¡¨¡¡This¡¡outburst¡¡struck¡¡the¡¡passengers¡¡as¡¡an¡¡all¡¡but¡¡total¡¡breakdown¡¡of¡¡authority£»¡¡petence¡¡and¡¡mand¡¡presence¡¡and¡¡it¡¡brought¡¡on¡¡a¡¡round¡¡of¡¡fresh¡¡and¡¡desperate¡¡wailing¡£
¡¡¡¡Objects¡¡were¡¡rolling¡¡out¡¡of¡¡the¡¡galley£»¡¡the¡¡aisles¡¡were¡¡full¡¡of¡¡drinking¡¡glasses£»¡¡utensils£»¡¡coats¡¡and¡¡blankets¡£¡¡A¡¡stewardess¡¡pinned¡¡to¡¡the¡¡bulkhead¡¡by¡¡the¡¡sharp¡¡angle¡¡of¡¡descent¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡find¡¡the¡¡relevant¡¡passage¡¡in¡¡a¡¡handbook¡¡titled¡¡¡¨Manual¡¡of¡¡Disasters¡£¡¨¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡a¡¡second¡¡male¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡flight¡¡deck£»¡¡this¡¡one¡¡remarkably¡¡calm¡¡and¡¡precise£»¡¡making¡¡the¡¡passengers¡¡believe¡¡there¡¡was¡¡someone¡¡in¡¡charge¡¡after¡¡all£»¡¡an¡¡element¡¡of¡¡hope£º¡¡¡¨This¡¡is¡¡American¡¡two¡­one¡­three¡¡to¡¡the¡¡cockpit¡¡voice¡¡recorder¡£¡¡Now¡¡we¡¡know¡¡wh
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡