按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把右臂上的也扔了过去。“你的第一笔付款。我从我老爹那里得到了这些而他又是从他父亲那里得到的。现在他们是你的了，你这个偷东西的黑混蛋。”
Thearmbandswereoldgold；solidandheavy；engravedwiththeancientrunesoftheFirstMen。TormundGiantsbanehadwornthemaslongasJonhadknownhim；theyhadseemedasmuchapartofhimashisbeard。“TheBraavosiwillmeltthesedownforthegold。Thatseemsashame。Perhapsyououghttokeepthem。”
那对臂章是古金做的，又沉又结实，上面还刻着先民的字符。托蒙德自从琼恩认识他的时候就带着这些臂章；他们看起来就和他的胡子一样是他身体的一部分。“布拉佛斯人会为了金子把这些融掉。那就太可惜了。也许你应该留着他们。”
“No。I’llnothaveitsaidthatTormundThunderfistmadethefreefolkgiveuptheirtreasureswhilsthekepthisown。”Hegrinned。“ButI’llkeeptheringIwearaboutmemember。Muchbiggerthanthoselittlethings。Onyouit’dbeatorque。”
“不。我不会让别人说雷拳托蒙德逼着自由民放弃自己的财宝却留着他自己的。”他咧着嘴说。“不过我会留着我老二上的那个环。那可比这些小东西大多了。给你用当项圈都够了。”
Jonhadtolaugh。“Youneverchange。”
琼恩忍不住笑了。“你真是一点都没变。”
“Oh；Ido。”Thegrinmeltedawaylikesnowinsummer。“IamnotthemanIwasatRuddyHall。Seentoomuchdeath；andworsethingstoo。Mysons…”GrieftwistedTormund’sface。“DormundwascutdowninthebattlefortheWall；andhimstillhalfaboy。Oneo’yourking’sknightsdidforhim；somebastardallingreysteelwithmothsuponhisshield。Isawthecut；butmyboywasdeadbeforeIreachedhim。AndTorwynd…itwasthecoldclaimedhim。Alwayssickly；thatone。Hejustupanddiedonenight。Theworsto’it；beforeweeverknewhe’ddiedherosepalewiththemblueeyes。Hadtoseetohimm’self。Thatwashard；Jon。”Tearsshoneinhiseyes。“Hewasn’tmuchofaman；truthbetold；buthe’dbeenmelittleboyonce；andIlovedhim。”
“噢，我变了。”嘴角的笑意像夏天里的雪一样快速地消逝了。“我不再是那个你在红厅见到的家伙了。我看到了太多的死亡，还有一些更糟的东西。我的儿子们。。。”悲痛扭曲了托蒙德的脸庞。“多蒙德在长城那场战斗里被砍倒了，他还只是个半大的孩子。你那国王手下的某个骑士下的手，一个全身穿着灰钢盔甲手里拿着蛀虫盾牌的混蛋。我看见砍下去的那一刀，但是我的儿子在我赶到之前就死了。而托温德。。。是被伤风害死的。他老是病怏怏的。他刚好了一些却一夜之间就死了。最糟糕的是，在我们知道他快死了之前他的蓝眼睛逐渐的灰暗了下去。我不得不亲眼的看着他。那太难了，琼恩。”他的眼里闪着泪花，“他算不上是个男人，说实话，但是他曾经是我的小男孩，我爱他。”
Jonputahandonhisshoulder。“Iamsosorry。”
琼恩把手搭在了他的肩膀上。“我很抱歉。”
“Why？Weren’tyourdoing。There’sbloodonyourhands；aye；sameasmine。Butnothis。”Tormundshookhishead。“Istillhavetwostrongsons。”
“为什么？又不是你干的。你的手上有血，是啊，像我的一样。但不是他的血。”托蒙德摇了摇他的头。“我还有两个健壮的儿子那。”
“Yourdaughter…？”
“你的女儿。。。？”
“Munda。”ThatbroughtTormund’ssmileback。“TookthatLongspearRyktohusband；ifyoubelieveit。Boy’sgotmorecockthansense；youaskme；buthetreatsherwellenough。Itoldhimifheeverhurther；I’dyankhismemberoffandbeathimbloodywithit。”HegaveJonanotherheartyslap。“Timeyouweregoingback。Keepyouanylonger；they’reliketothinkweateyou。”
“芒达。”这让托蒙德重新笑了起来。“选了那个长矛里克做她的丈夫，信不信由你。我得说那孩子老二比脑子好使，但是他的确把她照顾得挺好。我告诉他他要是敢伤害芒达，我就把他老二扯下来，拿着当鞭子狠狠抽他一顿。”他亲切的拍了琼恩一巴掌。“你该走啦。你再呆他们准以为我们把你给吃了”
“Dawn；then。Threedaysfromnow。Theboysfirst。”
“那就黎明时分。从现在算起。男孩们是第一批。”
“Iheardyouthefirsttentimes；crow。Aman’dthinktherewasnotrustbetweenus。”Hespat。“Boysfirst；aye。Mammothsgothelongwayround。YoumakesureEastwatchexpectsthem。I’llmakesurethere’snofighting；norrushingatyourbloodygate。Niceandorderlywe’llbe；ducklingsinarow。Andmethemotherduck。Har！”TormundledJonfromhistent。
“你在说前十遍的时候我就听见啦，乌鸦。别人会以为你我之间没什么信任可言呢。”他怨言到。“男孩是第一批，好的。曼蒙斯打算走远路。你得确保东海望指望着他们要来。我会确保没有人争斗，也不会在你那该死的门那里拥挤。我们会漂漂亮亮秩序井然的，像鸭子那样排着队过去。而我就是那鸭妈妈。哈！”托蒙德把琼恩送出了他的帐篷。
Outsidethedaywasbrightandcloudless。Thesunhadreturnedtotheskyafterafortnight’sabsence；andtothesouththeWallroseblue…whiteandglittering。TherewasasayingJonhadheardfromtheoldermenatCastleBlack：theWallhasmoremoodsthanMadKingAerys；they’dsay；orsometimes；theWallhasmoremoodsthanawoman。Oncloudydaysitlookedtobewhiterock。Onmoonlessnightsitwasasblackascoal。Insnowstormsitseemedcarvedofsnow。Butondayslikethis；therewasnomistakingitforanythingbutice。OndayslikethistheWallshimmeredbrightasasepton’scrystal；everycrackandcrevasselimnedbysunlight；asfrozenrainbowsdancedanddiedbehindtranslucentripples。OndayslikethistheWallwasbeautiful。
帐篷外面的天晴朗无云。太阳在消失了两周之后重新回来了，并且把长城的南面照得散发出淡蓝的闪光。琼恩在黑城堡的时候曾经听那边的老人说长城比疯王更有情绪，他们有时候又说长城比女人更有情绪。在阴天它看起来像块白色的石头。在无月的夜晚它又像海边的礁石一样黑。在暴风雪中他又像是雪雕，但是在像今天这样的日子里你就绝不会把它错认成冰以外的任何东西。在像这样的日子里长城会散发出像septon水晶的光芒。每一道裂缝和破口都被阳光够勾画了出来，像冻结了的彩虹在舞蹈并且死在了清澈的微波之后。在像这样的日子里长城是美丽的。
Tormund’seldestsonstoodnearthehorses；talkingwithLeathers。TallToregg；hewascalledamongstthefreefolk。ThoughhebarelyhadaninchonLeathers；heovertoppedhisfatherbyafoot。Hareth；thestrappingMole’sTownboycalledHorse；huddlednearthefire；hisbacktotheothertwo。HeandLeathersweretheonlymenJonhadbroughtwithhimtotheparley；anymoremighthavebeenseenasasignoffear；andtwentymenwouldhavebeenofnomoreusethantwoifTormundhadbeenintentonblood。GhostwastheonlyprotectionJonneeded；thedirewolfcouldsniffoutfoes；eventhosewhohidtheirenmitybehindsmiles。
托蒙德最大的儿子站在马旁，在和莱瑟斯交谈。他在自由民中被称作高个托拉格。虽然他只比莱瑟斯高了不到一英寸，他却比他父亲高了近一英尺。哈瑞斯，那个高大魁梧的鼹鼠镇的男孩叫豪斯，在火边蜷成了一团，后背靠着另两个人。琼恩带去进行谈判的人只有他和莱瑟斯；人数再多的话会被认为他胆怯，如果托蒙德打算诉诸武力，那二十个人和两个人没什么区别。白灵是琼恩唯一需要的保护；这头冰原狼可以嗅出敌人，即使是那些把敌意藏在笑容背后的家伙。
Ghostwasgone；though。Jonpeeledoffoneblackglove；puttwofingersinhismouth；andwhistled。“Ghost！Tome。”
虽然白灵已经走了。琼恩脱了一只黑手套，把两根指头放在嘴里吹了声口哨。“白灵！过来。”
Fromabovecamethesuddensoundofwings。Mormont’sravenflappedfromalimbofanoldoaktoperchuponJon’ssaddle。“Corn；”itcried。“Corn；corn；corn。”
从上方忽然传来一阵翅膀扇动的声音。莫蒙司令的乌鸦从一棵老橡树的树枝飞到了琼恩的马鞍上。“玉米，”它叫着。“玉米，玉米，玉米。”
“Didyoufollowmeaswell？”Jonreachedtoshoothebirdawaybutendedupstrokingitsfeathers。Theravencockeditseyeathim。“Snow；”itmuttered；bobbingitsheadknowingly。ThenGhostemergedfrombetweentwotrees；withValbesidehim。
“你也一直跟着我吗？”琼恩本打算把鸟赶走结果却摸了摸它的羽毛。那只乌鸦竖起眼睛盯着他。“斯诺”他低语道，故意的把它的头摆来摆去。过了一会儿白灵从两棵树间出现了，它旁边跟着瓦尔。
Theylookasthoughtheybelongtogether。Valwascladallinwhite；whitewoolenbreechestuckedintohighbootsofbleachedwhiteleather；whitebearskincloakpinnedattheshoulderwithacarvedweirwoodface；whitetunicwithbonefastenings。Herbreathwaswhiteaswell…buthereyeswereblue；herlongbraidthecolorofdarkhoney；hercheeksflushedredfromthecold。IthadbeenalongwhilesinceJonSnowhadseenasightsolovely。
他们看起来好像本来就是一起的。瓦尔全身都是白色的；白色的毛织马裤被塞进漂白的白色皮质靴子里，白色的熊皮斗篷在肩膀处用白色的鱼梁木钉住，白色的长袍用骨头连接着。她连呼吸都是白色的。。。但是她的眼睛是蓝色的，她长长的辫子是深蜜色，她的脸因为寒冷变得红红的。琼恩已经很长时间没见到这么可爱的人了。
“Haveyoubeentryingtostealmywolf？”heaskedher。“Whynot？Ifeverywomanhadadirewolf；menwouldbemuchsweeter。Evencrows。”
“你打算偷我的狼吗？”他问她。“为什么不呢？如果每个女人都有一头冰原狼的话，男人们会比现在体贴得多。连乌鸦也会的。”
转载请注明【翻译：托曼/校对：守誓剑】，请勿用于商业用途，请勿擅自加入任何打包集合。
水平有限，如有任何错误及不妥请不吝赐教，非常感谢。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
每个夜晚似乎都比昨夜更加寒冷。
囚室里既没有壁炉也没有火盆。唯一的窗子太高也太窄，使她既不能向外看，也无法挤出去。只有夜晚的寒意透过窗口丝丝渗入。瑟曦把他们给的第一条裙子撕了个粉碎，要求他们把她自己的衣服还回来，结果无人理会，他们就那么让她赤裸着冷得发抖。所以当他们送来另一条裙子，她急不可耐的套进去，一面感谢着他们，却发现喉咙已冻得发不出声。
窗子还能传进来声音。这是太后唯一能了解城市里发生了什么的途径，因为那些送来食物的修女从不告诉她任何事。
她恨这种感觉。詹姆就要回来了。可即使他回来了，她又如何知晓？瑟曦只希望他没有蠢到赶在军队之前独自回来。他会需要每一把剑来解决围在圣堂之外的那群穿的破破烂烂的穷鬼。她经常问起她的孪生弟弟，但是看守们从不回答。她还问起了洛拉斯爵士。在她看到的最后一份报告中提到，百花骑士在攻城中受了伤，正躺在龙石岛奄奄一息。让他去死吧，瑟曦想，让他快点去死。那男孩的死将意味着御林铁卫有了一个空缺，而那可能是她获救的机会。但是和对詹姆一样，修女们对洛拉斯？提利尔同样闭口不提。
科本伯爵是她最近也是唯一的访客。除此之外她的世界只有四个人：她自己和三个虔诚而顽固的看守修女。乌尼亚修女骨架粗大，像个男人，双手生满老茧，面容丑陋阴沉。莫勒修女有着粗硬的白发，一双邪恶的小眼睛总在疑神疑鬼地翻来翻去，从生满皱纹的脸上射出的目光有如刀斧般锐利。斯科娅修女短粗身材，有一对过于丰满的胸部。橄榄色的皮肤，身上总是散发出一股腐败牛奶的酸味。她们给她送来食物和水，为她清空夜壶，每隔几天就来取走她的裙子拿去清洗，留着她在毯子下缩成一团直到裙子再次送回。有时斯科娅会为她诵读七星圣经或是祷词全书，但是除此以外谁也不会跟她多说一句话，或是回答她的任何问题。
她对这三个人的憎恨和鄙视，几乎快要和对那些叛徒的憎恨鄙视程度一样深。
错误的朋友，背叛的仆人，那些曾经宣称永远爱她的人，甚至她的血亲……所有人都在她需要帮助的时候抛弃了她。奥斯尼？凯特布莱克，那个懦夫，屈服在鞭打之下，把那些原本应该带进坟墓的秘密告诉了大麻雀。他的兄弟们，那些由她一手提拔起来的街头混混，对她坐视不管。奥雷恩？维水，她的海军上将，带着她为他建造的大帆船在海上逃的不见踪影。奥顿？玛瑞魏斯带着妻子逃回了长桌厅，而他妻子坦妮娅，曾是太后在那些可怕的时光中一个真正的朋友。哈瑞斯？史威佛和派席尔大学士，任由她被囚禁，把国家向那些阴谋推翻她的人拱手献上。马林？特兰和柏洛斯？布劳恩，国王的誓言护卫，消失的无影无踪。甚至她的堂弟蓝赛尔，曾经声称爱她，现在也成了她的指控者之一。她本想任命叔叔为首相，却也遭到拒绝。
还有詹姆……
不，她不相信，也不会相信。一旦知道她的困境，詹姆就会立刻赶来。“立刻回来吧，”她在给他的信中写道，“帮助我。拯救我。我比任何时候都更需要你。我爱你。我爱你。我爱你。立刻回来吧。”科本向她保证，在河间地统兵的孪生弟弟会收到她的信。但是科本再也没回来过。以她所知推测，科本可能已经死了，脑袋被钉在城头的枪尖上。或者被关在红堡下的黑牢里奄奄一息，连信都没发出去。太后问了他的消息一百多次，但是她的逮捕者不会提起他。她唯一能确定的就是，詹姆还没有回来。
暂时还没，她对自己说，但是很快就会。而一旦他回来，大麻雀跟他的婊子们就得唱另一首歌了。
她恨这种无助感。
她发出过威胁，但是对方面无表情、置若罔闻。她发出过命令，但是无人理会。她向圣母祈求过慈悲，希望能以此唤起女人之间的同情，但是那三个形容枯槁的修女肯定在立下誓言的时候就把女人的本性丢掉了。她试着施展魅力，对她们温言软语、面对每次侮辱都逆来顺受，但是她们毫不动摇。她施以重金利诱，承诺了宽大、荣誉、黄金和宫廷里的职位，她们视她的承诺如同对她的威胁一样不予理会。
她还祈祷。绝望的祈祷。祈祷是他们想要的，所以她讨好的做了，她讨好的跪下，好像她只是街上普通的泼妇，而不是凯岩城的女儿。她祈求安慰、释放，还有詹姆。她高声地向七神辩护自己的清白；然后默默地祈祷她的指控者突然痛苦地死去。她一直祈祷，直到双膝红肿出血，直到舌头变得沉重而无法呼吸。在囚室里，那些当她还是小女孩时学过的祷文再次回到瑟曦脑中，她还根据需要做出新的祈祷，不停呼唤着圣母和少女，天父和战士，老妪和铁匠。她甚至向陌客祈求。只要是她能想到的神灵，她都疯狂的祈求了一遍。没有神给她回音。七神就像他们在人间的仆人一样聋。瑟曦给了他们自己能想到的所有语句，给了他们所有，除了眼泪。他们绝不会看到我哭泣，她对自己说。
她恨这种虚弱感。
如果诸神把赐予詹姆和傻瓜劳勃的力量赐予她，她就可以靠自己逃脱。哦，凭借利剑和用剑的技巧。她有一颗战士的心，但诸神瞎了眼，只给了她一副女人的虚弱躯体。太后试过跟她们抗争，但是修女们制服了她。她们人太多了，而且远比看起来更强壮。全部都是丑陋的老女人，常年的祈祷、擦洗以及用棍子抽打新人使得她们像树根一样粗壮。
而且她们不让她休息。无论白天还是黑夜，只要太后稍一合眼，看守就会出现，弄醒她，让她认罪。她被指控通奸、叛国，奥斯尼？凯特布莱克甚至供认出由她授意将上一任大主教捂死的谋杀罪。“我是来听你交代所有的谋杀和通奸罪行的，”乌尼亚修女会摇醒她对她咆哮。莫勒修女会告诉她是因为有罪才不能入睡：“只有无罪的人才能享受无忧无虑的睡眠。交代罪行，你就能像个初生的婴儿一样睡去。”
被弄醒，睡着，再被弄醒，每个夜晚被那些折磨她的人用粗糙的双手搅得支离破碎，每个夜晚都比昨夜更加寒冷和残酷。猫头鹰时、狼时、夜莺时，月亮升起又落下，黄昏过去拂晓来临，她们就像酒鬼一样晃来晃去。现在几点？是哪一天？她在哪里？在睡梦中？还是已经醒来？她们准许的零星睡眠变成了一把剃刀，把她的理智剃成碎片。一天比一天迟钝，精疲力尽并且身体发热。自从被关进贝勒大圣堂七塔之上的这间囚室以来，她已经完全失去了时间感。我会在这慢慢变老直到死去吧，她绝望的想。
瑟曦不会让这些发生。她的儿子需要她，她的国家需要她。无论多么危险，她都必须逃出去。即使她的世界只剩一间六尺见方的小囚室，一把夜壶，一块破旧的床垫，一张让她皮肤发痒的棕羊毛薄毯，她仍是泰温公爵的继承人，凯岩城的女儿。
缺少睡眠使她精疲力尽，每到夜晚寒冷袭来令她瑟瑟发抖，高烧和饥饿轮番侵扰，瑟曦最终明白，她得认罪。
这天夜里，乌尼亚修女准备来摇醒她的时候，却发现太后跪在地上。“我有罪，”瑟曦说。她的舌头沉重，嘴唇干裂。“我犯下了最痛苦的罪行，我现在明白了。我怎么会瞎了那么久？老妪高举着明灯来过，在神圣的光辉中我看到了以后必须选