按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
サ叵В鼋龀晌桓隹膳碌幕匾洹沂裁匆裁惶剑」芪夷芴脚员叩慕芪骺乔岣∮薮赖哪谛亩腊谆乖谔咸喜痪Ｕ饩秃孟袼员呙挥凶艘谎Ｕ媸枪质拢训滥歉雠⒆吡寺穑靠捎植幌瘢蛭芪骺ɑ乖诟┼┎恍荨Ｎ铱垂ゼ觳椋械接械闶テ胶狻：耸滴夷嵌钔獾奶跛嫠呶业氖率怠庵质虑槲一勾永疵挥信龅焦�
我的眼睛再次锁定那双大大的褐色眼睛。她还是坐在原先的位置上，看着我们，我想，这是一件很自然的事，因为杰西卡还在跟她分享那些卡伦家的传闻。
想到我们，也是很自然的啊。
但我没能听到一声低语。
她眼睛朝下看，躲开了来自一个陌生人的无礼的注视，脸颊升起两团诱人的红晕。幸好贾斯帕正盯着窗外。我可不喜欢想像当他看到这两团血色时的反应。
她脸上的表情是如此清晰，就好像她额头上刻着一个个字似的：惊讶，当她在不知不觉中察觉到她的族类和我们之间的微妙区别时；好奇，当她听到杰西卡的故事时；更多的是……入迷？这不是第一次了。我们对他们，我们的猎物来说，是美丽的。接着，最后是困窘，因为我与她的目光相接触。
但是，尽管她的想法在她古怪的眼睛里是如此地清晰——古怪，源自它们的深邃；褐色眼睛通常都会因为它们的黑暗色调而显得单调沉闷——我从她的位置上听不到任何东西，只有寂静。我什么也听不到。
我感到不安。
我以前从未遇过这种情况。我是不是有什么不对劲啦？我觉得自己跟往常一样啊。我焦虑地更努力去倾听。
我之前调为背景音的所有声音突然冲着我的脑子大喊。
（……不知道她喜欢什么音乐……也许我可以展示那张新CD……）麦克？牛顿正想着，坐在离我两张桌子远的地方，对贝拉？斯旺念念不忘。
瞧，他正盯着她看。这所学校超过一半的女孩都等着跟他约会呢，这还不够吗？艾里克？约奇刻薄地想着，还是围着这个女孩转。
（……真是令人作呕。好像她是什么大人物似的……甚至连爱德华？卡伦，也在盯着她看……）劳伦是那么地嫉妒，按理说，她的脸该变成青黑色。（杰西卡还在炫耀她的新朋友，真是可笑极了……）刻薄话从这女孩的想法里源源不断地喷出来。
（……我想每个人都已经问过她那个了。不过我好想跟她说话。我得想一个更新鲜点的话题……）艾什利？道温沉思着。
（也许她会跟我一起上西班牙语课……）简？理查德生这样盼望。
（今晚太多作业了！三角和英语测验，我希望我妈妈……）安吉拉？韦伯，一个文静的女孩，她的想法通常都很友善，她是这桌唯一一个想法没有围着贝拉转的人。
我能听到他们全部的声音，所有那些从他们脑海中闪过的毫无价值的念头。不过这其中没有一个来自那个长着一双会说话的眼睛的新生。
还有，当然啦，我能够听到那女孩和杰西卡说话。我不需要读取思想就能听到从大堂另一端传来的她低而清晰的声音。
“那个长着古铜色头发的男孩是谁？”我听到她问，一边用眼角的余光偷偷注视我，当她发现我的注视时，便飞快地将视线转移了。
如果我之前就听过她声音的话，就可以帮我准确找出她头脑中的声音，我准是漏过它了。通常，人们的想法和他们身体的声音很相似。不过这个安静的，害羞的嗓音十分陌生，我能确定它不属于这个大厅中嗡嗡响动的上百种声音。它完全是崭新的。
（噢，祝你好运，白痴！）杰西卡在回答女孩问题时想。“那是爱德华？卡伦。当然啦，他绝对英俊潇洒，不过别浪费你的时间。他不会跟任何人约会的。很显然这里没一个女孩配得上他。”她轻蔑地说。
我扭过头去，藏起我的微笑。杰西卡和她的同学一定不知道她们有多么幸运，当她们中没有一个人对我有吸引力。
转瞬即逝的诙谐过后，我突然涌起一个奇怪的念头，一个我并不十分理解的念头。那个新来的女孩并没有意识到杰西卡思想中的邪恶部分。我感到有一股陌生的冲动令我想要插足其中，想保护这个贝拉？斯旺远离杰西卡的阴暗想法。这感觉是多么奇怪。为了找出隐藏在这后面的动机，我再一次审视那个新来的女孩。
也许那只是一种被深藏起来的强烈防护本能——相对其他人类而言要强一点。这个女孩看上去比她的新同学柔弱。她那呈半透明状的皮肤看起来很难让她抵御外部世界。我能清楚地看到在那苍白肌肤覆盖下跳动的脉搏，但我不应该把注意力放在这上面。我一向很适应我所选择的生活，现在我只是像贾斯帕一样饥渴，吸引诱惑物毫无意义。
在她的眉毛之间有着一道轻微的颦蹙，她似乎并未察觉到。
难以置信，这简直令人沮丧！我能清楚地看到，坐在那里，和陌生人交谈，成为大家关注的焦点，令她感到紧张。我能感觉到她，直觉告诉我，她似乎更期待受冷落。然而我只能感觉，只能看到，只能想像。在这个人类女孩身上，除了寂静，什么也没有。我什么也听不到。为什么？
“我们走吧。”罗莎莉低语，打断了我的专注。
我把目光从那女孩身上挪开，感觉松了口气。我不想继续深陷其中了——这让我感到挫败。而且我也不想对她隐藏起来的想法发展出任何兴趣，仅仅只是因为它们对我隐藏起来了。毫无疑问，当我破译出她的想法时——我最终会找到方法的——它们一定会像其他人类的想法那样琐碎，那样毫无价值。它们根本不值得我花费力气去探究。
“那个新来的怕了我们吗？”爱美特问道，等着我回答他之前这个问题。
我耸耸肩。他似乎没有兴趣继续深究。我也不应该感兴趣。
我们离开桌子，走出餐厅。
爱美特，罗莎莉和贾斯帕正装扮成三年级生；他们往左边走，去上课了。我装得比他们更小。我改变方向去上我二年级的生物课，做好准备面对冗长沉闷的课堂。对一个已经拥有两个医学院学位的人来说，我很怀疑班纳先生，一个才智平庸的人，能从他的讲课里拿出什么令人惊讶的东西来。
在课室里，我坐进自己的座位，把我的课本——小道具，里面的内容我早已滚瓜烂熟——拿出来放在桌面上。我是唯一一个单独就坐的学生。人们虽然还没有机灵到能意识到他们怕我，不过他们求生的本能足以令他们远远躲开我。
课室里的人慢慢多起来了，他们吃完午饭回来了。我往后靠在椅背上，等待时间过去，再一次，我希望自己能睡觉。
因为我刚才一直在想她，所以当安吉拉？韦伯陪着新同学走进门时，她的名字一下子就引起了我的注意。
（贝拉就像我一样害羞。今天对她来说一定很难熬。我真希望我能说点什么……不过那只会听起来很蠢……）
（太好了！）麦克？牛顿想道，他把椅子转过来，看着那女孩走进来。
在贝拉？斯旺站着的地方，还是什么也听不到。她思想的真空地带让我感到恼火，感到气馁。
她走得更近一点了，从我身旁的过道经过，走向教师讲台。可怜的女孩，她只能坐在我身边的座位了。我自动把她桌子那边清理干净，把我的课本猛地推向一边，摞成一叠。我估计她在这里不会感到自在。至少，在这个课程上，她要待上一个学期。不过，也许，坐在她旁边，我就能挖掘出她的秘密了——并不是说我以前需要如此接近……并不是说我能找到任何值得倾听的东西……贝拉？斯旺向我走过来，顺着出气孔朝我吹来的热风。
她的香气像闪电、霹雳一样击中了我。在这一瞬间作用于我身上的影响是如此强烈，根本没有任何词语能够形容。
在那一瞬间，我再没有一点地方像个人类，她把我之前的人类伪装撕得粉碎，荡然无存。
我就像一个瘾君子。而她就是我的毒品。整个世界仅剩下这一事实，再无其他。
这个房间里不再有目击证人——他们已经在我脑子里被间接杀害了。我已经忘记她思想的秘密。她的想法已经无关紧要了，因为她不能再继续思考了。
我是一个吸血鬼，而她的血是我这八十年来闻到过的最甜美的。
我从未想过会有这种香气存在。如果我知道的话，我会在很久以前就开始寻找她。我会为她搜遍整个地球。我能想像它的味道……干渴自我的喉咙升起，就像一团火。我的嘴巴快被烤焦了。我的胃因干渴而变得异常饥饿。我的肌肉鼓起。
一秒钟还没有过去，她还是踩着同样的步伐顺着风向朝我走来。
当她走过来时，她的眼睛瞟向我，悄悄地看了我一眼。她接触到我的视线，她那双大眼睛如明镜一般映射出我的样子。
这张脸使我震惊，也让她多活了一些时候。
她没有让事态缓和。当她看到我脸上的表情时，血色再一次涌上她的脸颊，使她的肌肤转变为一种最可口的颜色。她的香气像浓雾一样笼罩着我的大脑。我几乎无法思考。我的大脑在狂怒，在反抗理智的约束，我已经晕头转向了。
她现在走得更快了一点，好像意识到需要躲避什么似的，她的匆忙让她变得笨手笨脚的——她被什么东西绊倒了，几乎撞到坐在我前面的女孩身上。容易受伤，脆弱，对人类来说再普通不过了。
我竭力将注意力集中在她眼中那张脸孔上，那张令我强烈反感的脸孔。那张我体内的魔鬼的脸孔——我用几十年的努力和坚定的锻炼来将它击垮。现在竟然那么容易就浮出水面！
那股香气再度包围着我。它分散了我的想法，几乎将我推出座位。
不。
我的手紧紧地抓住桌子边缘，竭力想把自己稳在座位上。木头没有起到什么作用。我的手已经揉进支柱里，带出满满一捧碎木屑，剩下的木头留下了我手指的形状。
消灭证据。这是一个最基本的法则。我迅速将留下我手指形状的木头弄碎，让它仅留下一个凹凸不平的小洞，让木屑洒在地板上，用脚踩碎。
消灭证据。间接杀害……我知道接下来将发生什么。那女孩会过来坐到我身旁，而我将杀死她。
而教室里那些无辜的人，十八个孩子和一个男人，当他们看到即将发生的这一切时，将不能活着离开这里。
一想到我即将要做的事情，我畏缩了。即使在最恶劣的情况下，我也从来没有允许过这样的暴行。在过去八十年里，我从来没有杀过一个无辜的人。而我现在正计划着要一下子屠杀二十个。
镜中魔鬼的脸孔在嘲弄我。
我体内的一部分颤抖着远离那个魔鬼，然而另一部分却在冷静地谋划着。
如果我先把这女孩干掉，我只有十五到二十秒钟的时间这么做，直到这房间里的人反应过来。或者时间能更长一点，如果一开始他们没有意识到我在干什么的话。她应该没有时间尖叫或感到痛苦，我不会残忍地杀死她。看在她那令人发疯的血的份上，我能施舍给这个陌生女孩的慈悲就只有这么多了。
然后我必须阻止他们逃跑。我用不着担心那些窗户，它们太高太小了，他们无法从那里逃脱。只有那扇门——堵住它，就能把他们都困住。
当他们开始因恐慌而尖叫，四散逃亡时，要把他们全部干掉会变得缓慢、困难。虽然不太可能，不过还是会有响声。这么多尖叫声，一定会被听见的……那么我将不得不杀死更多无辜的人。
当我在谋杀其他人的时候，她的血早就变冷了。
那么就先从目击者开始。
我在脑子里筹划着。我坐在教室的正中间，后面最远的一行。我可以先从我的左边开始。我估计，我可以在一秒钟内拧断四到五个人的脖子。那不会很吵。左边的人是幸运的，他们不会看到我接近。再前后移动，来到右边，这最多花费我五秒钟的时间就能结束这房间里的所有生命。
这么长的时间，足以令贝拉？斯旺明白，即将发生在她身上的事。足以令她感到恐惧。让她吓得僵在座位上，叫不出声来。一个微弱的尖叫不足以让她逃跑。
我深深地吸了口气。香味就像一团火焰迅速掠过我干渴的身体，从我胸膛焚烧，销毁一切我凭冲动想到的念头。
她这会儿正在拐弯处，在几秒钟内，她将紧挨着我坐下。
我脑子里的魔鬼正满怀期待地冲我微笑。
我右边的某个人砰地合上文件夹。我没有去看是哪一个在劫难逃的人。但是这个举动带来一阵风，一股普通的，不带香气的气流，吹过我的脸。
在这极其短暂的一秒钟内，我能够思考了。在这弥足珍贵的一秒钟里，我看到在我脑海中并排出现的两张脸。
一张是我的脸孔，确切地说是过去那个我的：一个曾经杀人无数的红眼睛的魔鬼。为杀人寻找正当理由。一个杀害凶手的杀人魔，一个杀害其他那些更弱一点的魔鬼的魔鬼。这是上帝的旨意，我这样欺骗自己——决定谁应该接受死亡判决。这是一种自我妥协。我以吸食人类的鲜血为生，我的受害者们，就他们各种各样的邪恶过往来看，并不比我更像一个人。
另一张是卡莱尔的脸。
这两张脸毫无相似之处。恍若白天和黑夜。
它们也没有理由相似。从血缘上说，卡莱尔并不是我的生父。我们长得一点儿也不像。我们相似的肤色仅仅因为我们是同类，每个吸血鬼都有着冰冷而苍白的皮肤。我们相同颜色的眼睛是另外一个结果——一个共同的选择的映射。
尽管我们并没有相似的基础，我曾想像自己的脸庞在某种程度上映射出他的脸，在过去的七十余年里，我一直信奉他的选择，紧随他的脚步。我的相貌并没有改变，不过我似乎有那么一点点像他了，他的智慧似乎有那么一丁点儿呈现在我的表情上，他的怜悯之心能在我的嘴角发现，他的坚忍清晰地镌刻在我的眉宇之间。
在这张魔鬼的脸孔面前，所有细微的改善都丢失殆尽。就在短短的一瞬间，这一切都将消失殆尽，我在过去几十年里同我的创造者，我的良师，我的父亲所做的一切努力，都将付之东流。我的眼睛会变得血红，就像一个恶魔，所有的相似之处将永远丢失。
在我的脑子里，卡莱尔善良的眼睛并没有审判我。我知道他会原谅我，即使在我做下这种可怕的事后。因为他爱我。因为他认为我会比原来更好。他会仍然爱我的，即使我证明他的看法是错的。
贝拉？斯旺在我旁边坐下，她的动作僵硬而笨拙——她在害怕吗？——她血液里散发出来的香气像不可阻挡的云一样笼罩着我。
我将证明父亲对我的看法是错误的，这一事实所带来的痛苦，几乎和我喉咙里燃烧的火焰一样强烈。
我带着强烈的反感远离她——反抗体内渴求着她的魔鬼。
为什么她要到这儿来？为什么她要存在？为什么她要毁掉我人生中仅有的一点点的平和？为什么这样的人会被生下来？她会毁了我。
我转过脸去背对她，一股突如其来的，强烈的，非理性的憎恨袭遍我全身。
为什么是我，为什么是现在？为什么我不得不失去所有的一切，仅仅是因为她恰好选择出现在这个不幸的小镇上？
为什么她要到这儿来？
我不想成为魔鬼！我不想杀掉这房间里所有手无寸铁的孩子！我不想失去我用牺牲和否定换来的一切。
我不能这么做。她不能让我这么做。
那股香气是一道难题，她血液所散发的香气，诱人到令人恐惧。如果这里有什么办法抵挡……如果能再刮来一阵巨风，让新鲜空气使我脑子清醒过来。
贝拉？斯旺把她那头长长的，浓密的，红褐色的头发朝我那边晃了晃。
她疯了吗？她这么做简直就像是在鼓动那个魔鬼！在嘲弄他！
这会儿并没有什么好心肠的风帮我将那股香气吹散。很快一切即将失控。
不，这里没有风帮忙。不过我可以停止呼吸。
我阻止空气流进我的肺部，痛苦暂时得到了缓解，不过还不完全。我的脑子里还留有她香气的记忆，我的舌根还残留着那股味道。我坚持不了多久。不过也许可以坚持一小时。一小时，这段时间足以让这些受害者全部离开房间，那么也许他们就用不着死。如果我能坚持短短的一个小时。
不呼吸，会让人感到不舒服。我的身体不需要氧气，但这么做违背了我的本能。在我感觉到压力时，我依赖嗅觉更甚于我的其他感官。我在捕猎的时候就是这么做的，万一遇到危险，嗅觉能最先向我提出警告。我很少遇到像我一样危险的生物，不过我们族类的自我保护本能就像一般人类那样强大。
不舒服，但还能办得到。我可以忍住不去呼吸她的香气，不让我的毒牙穿过那纤细、单薄、半透明的肌肤，咬进那炽热的、潮湿的、脉动的——一个小时，仅仅是一个小时，我不能去想她的香气，她的味道……这个安静的女孩把她的头发垂落在我们中间，她的身子向前倾，这样她披散开来的头发就垂落到了文件夹上。我看不见她的脸，无法从她清澈、深邃的眼睛里读出她的情绪。她为什么要用这种方式隔开我们？为了阻挡我的目光吗？是害怕？是害羞？还是想对我隐藏她的秘密？
相比之下，她沉默的思想带给我的恼怒已经变得微乎其微了——憎恨——现在正蔓延我的全身。因为我恨这个坐在我身旁的小女孩，我强烈地憎恨着她，带着那个对从前的我，对我家人的爱，带着我希望能够变得更好的梦想。憎恨她，恨她带给我的一切——这多少有点帮助。我之前的恼怒已经变得微弱了，不过，也有一点帮助。我紧抓住任何能够制止我的感情，阻止我去想像她品尝起来会是怎样的滋味……憎恨，恼怒，焦躁。这一个小时是不是永远都不会过去了？
当这一小时过去后，她�