按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这是因为贝拉。我在艰难地努力着，努力不去伤害她，让她没那么害怕，努力表现得像个人类，我真的失去了自己的优势。此刻，其他人类见到的只是我外在的美丽，因为我骨子里的骇人都被极其小心地控制住了。
我抬头看向女侍应，等她回过神来。这有点儿滑稽，因为我已经知道了理由。
“当然，”她结结巴巴地说道，“这是账单。”
她把夹着账单的皮夹子递给我，想着她夹在收据后面的卡片。卡片上写了她的名字和电话号码。
哦，这倒挺好玩的。
我已经把钱准备好了。我立刻把皮夹子给回她，这样她就不会浪费任何时间去等一个永远也不会打来的电话了。
“不用找了。”我告诉她，希望我给的小费足以安抚她的失望。
我站起身，贝拉也跟着站起来。我想伸出手，可又担心这么一来会让我今晚的好运溜走。我向女侍应道谢，眼睛一直没有离开过贝拉的脸。贝拉似乎也发现了什么好玩儿的事。
我们走了出去，我小心翼翼地挨着她身边走。近到从她身上散发出来的温暖就像一只手一般，轻抚着我左边的身体。当我替她拉开门时，她无声地叹息着，我想知道她在惋惜什么。我凝视着她的眼睛，正打算开口问，而她突然垂下眼睛，似乎是不好意思。这让我更好奇了，我们之间的沉默继续着，我替她打开车门，然后我们坐进车里。
我开了暖气——她刚从一个温暖的屋子里出来，车厢里的寒冷一定会让她感到不舒服。她裹紧我的夹克，唇边露出一丝微笑。
我在等待，把谈话推迟了，直到人行道旁的灯光离我们越来越远，光线越来越黯淡。这更让我感觉到自己正与她独处。
这么做合适吗？现在，我的注意力完全放在她身上，车子好像变得极小。她的香气随着暖风的气流旋转，汇聚成一股强烈的气场。它形成了自己的力量，好像成了车厢里另一个有形之物。我无法忽视它的存在。
我确实无法忽视；我的身体在燃烧。不过这样的烧灼还可以忍受。奇怪的是，它似乎挺适合我的。今晚，上苍赐予我的已经太多太多了——超过了我的预期。而她就在那儿，心甘情愿地坐在我身边。为了回报这份恩典，我应该奉献些什么。一个祭品。就把我的烧灼当作祭品吧。
此时此刻，如果我能保持这样；只是烧灼，再没有更多的。可我嘴里充满了毒液，我的肌肉绷紧，蓄势待发，就好像我正在捕猎……我不得不将某些念头驱逐出境，我知道什么事情可以让我分散注意。
“现在，”我对她说，担心她的回答会让我的烧灼减弱。“轮到你了。”
第九章推测
“我能再问一个问题吗？”她恳求道，没有回话。
我心里七上八下，焦躁不安地等着那最糟糕的事情发生。我为这进退两难的境地叹了口气，说道：“就一个。”
“嗯，”她犹豫了片刻，似乎在考虑该挑哪个问题来问。“你刚才说我没进那间书店，而是往南走了，我只是想知道你是怎么知道的。”
我怒目瞪视着挡风板。对她来说，这个问题没有什么，可对我来说，却意味着将泄露更多秘密。
“我还以为我们都不再藏着掖着了呢。”她说道，语气里透出批评和失望。
好吧，她希望我能坦白。
“那好吧，”我说道，“我跟踪你的气味。”
我想看一看她的脸，可又害怕我所见到的。我听见她的呼吸急促了一下，随即又平稳下来。片刻过后，她开口说话了，她的声音很平稳，超出我的意料。
“你还没有回答我第一次问到的一个问题……”她说道。
我低头看着她，皱了皱眉。她也在拖延时间。
“哪个问题？”
“那是怎么回事——我是说看透人的心思？”她问道，把她在餐厅里的问题又提了出来。“你能在任何地方看透任何人的心思吗？你怎么做到的？你家里其他人也能……”她的声音减弱了，脸又红了。
“你问的可不止一个问题。”我说道。
她只是看着我，等着我回答。
干嘛不告诉她呢？反正她已经猜出了大部分，而且，跟那个正向我步步逼近的问题比起来，这个更容易回答。
“不，只有我会。我也不能在任何地方听得到任何人的心思，必须离得很近。越是熟悉某人的……‘声音’，能听到他们的距离也就越远，但即便是这样，也不会超过几英里。”我试图想出一个办法去描述，以便能让她听明白。用这个比方她应该能够明白。“这有点像在一个很大的厅里挤满了人，好多人同时在说话，而那只是嘈杂声——背景里的杂音。如果我集中精神去听其中一个声音，我就能明白他们在想什么了。大部分时候我都会屏蔽掉所有声音——不然会很容易让人分神。那样就更容易显得正常了，”——我做了个鬼脸——“当我不是在无意中回答别人的想法，而是在回答他们说的话的时候。”
“为什么你认为自己不能够听到我的心思？”她想知道。
我告诉她实情，还是用了类比的方法。
“我也不知道，”我承认道，“我唯一的猜测就是可能你的脑子的工作方式和别人不同，就好比你的念头是调幅范围的信号，而我只能收到调频的。”
我意识到她不会喜欢这样的类比。想她会有何种反应，我不觉微笑。她没让我失望。
“我脑子不正常？”她问道，“我是个怪物？”
“我听到我脑子里的声音说你担心自己是个怪物，”我笑道。她总能抓住最细小的事情，唯独漏掉那些最要紧的，她的本能反应总是错误的……“别担心，”我安慰她道，“这只是个猜测……”现在还有一个更重要的猜测等着我们讨论呢。
“这不，说着说着又说到你了，”我说道，我的心被剖成两半，一半充满急切，另一半又很不情愿。
她叹了口气，还是咬住下唇——让我担心她会弄伤自己。她凝视着我的眼睛，一脸的烦恼。
“我们现在不是都不再藏着掖着了吗？”我静静地问道。
她垂下眼帘，内心似乎在为什么左右为难的事而挣扎着。她脸上第一次露出恐惧。
“天哪！”她倒抽口气。
我一慌。她看见什么啦？我怎么就吓坏她啦？
紧接着她大叫。“开慢点！”
“怎么啦？”我不明白是什么让她这么恐慌。
“你的时速都超过一百英里啦！”她冲我吼叫。
这么一点儿小事，仅仅是超了一下速，就让她害怕得叫出来？
我转了转眼珠。“放松点，贝拉。”
“你想让我俩找死吗？”她追问，声音又高又急。
“不会撞车的。”我向她承诺。
“你为什么要开那么快？”
“我一直都这样。”
我迎上她的目光，被她震惊的表情逗乐了。
“注意看前面的路！”她叫道。
“我从来没有出过事故，贝拉——连罚单都没接到过，”我冲她咧嘴一笑，拍拍额头。“车子装了雷达探测器。”
“真可笑，”她挖苦道，声音里的恐惧多过愤怒。“查理就是个警察，记得吗？我从小就受到要遵守交通规则的教育。再说了，你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话，你很可能会一走了之。”
“也许吧，”我重复她的话，然后笑了，却不带任何幽默色彩。没错，要真是碰上车祸，我们的境遇会截然不同。撇开我的驾驶技术不说，她是有理由害怕的……“可是你就不行了。”
我叹了口气，把车速放慢。“现在高兴了吧？”
她看着计速器。“差不多吧。”
这对她来说还是太快？“我不喜欢开慢车。”我咕哝了一声，可还是让指针滑落到另一个刻度。
“这还叫慢？”她问道。
“别老拿我开车说事儿了，”我不耐烦地说道。她刻意回避了我的问题多少次了？三次？还是四次？她的推测有那么可怕吗？我得弄清楚——马上。“我还在等着听你最新的推测呢。”
她又咬住嘴唇，她的表情变得不安，近乎痛苦。
我压下内心的焦躁，让声音变得温和。我不想让她苦恼。
“我不会笑你的。”我承诺道，暗暗希望她不愿说的原因只是因为感到不好意思。
“我更担心你会生我的气。”她低声说。
我让自己的语气变得更温和。“有那么严重吗？”
“嗯，差不多。”
她垂下眼皮，不敢跟我目光接触。时间一秒秒地过去了。
“说吧。”我鼓励道。
她的声音很小。“我不知道该怎么说。”
“为什么不从头说起呢？”我记起她在晚饭前说过的话。“你说过不是你自己琢磨出来的。”
“是的。”她同意道，然后又沉默了。
我揣摩着可能给她带来灵感的东西。“那是从哪里来的——书上？电影里？”
我应该趁她不在家时检查一下她收集的东西。我不知道在她那一大堆磨损的平装书里有没有布莱姆？斯都克或安妮？赖斯的书……“不是，”她又开口了，“是星期六，在海滩的时候。”
这点我倒没有预料到。当地人对我们的风言风语从来都不会太过荒诞——或太过精确。我错过了什么新传闻吗？贝拉偷偷看了我一眼，看到了我脸上的惊讶。
“我碰巧见到了一个我们家的老朋友——雅克布？布莱尔，”她接着道，“从我生下来，他父亲和查理就是好朋友了。”
雅克布？布莱尔——这个名字不熟，可它让我记起了一些事情……一段岁月，那是很久以前的了……我向外凝视挡风板，匆匆查看脑子里的记忆，搜索跟这名字有关联的东西。
“他父亲是奎鲁特人中的一位长者。”她说道。
雅克布？布莱尔。埃弗雷姆？布莱尔。毫无疑问，是他的后代。
这真是够糟糕的了。
她已经知道了真相。
当车子在漆黑的公路上沿着弯道飞驰时，我的心思已经跳到那些结果上。痛苦让我的身体变得僵硬——我僵在座位上几乎动也不动，只除了为驾驶车子而下意识作出的细微活动。
她已经知道了真相。
可……如果她在星期六就已经知道了一切……也就是说她知道了有一整晚这么长的时间了……可是……“我们一起散了一会儿步，”她接着往下说，“然后他就告诉了我一些古老的传说——我觉得他是想吓唬我，他给我讲了一个……”
她突然顿住，可到了这种地步，她已经没有必要感到疑惑了，我知道她接下来会说什么。唯一让我迷惑不解的，就是为什么她现在还跟我在一起。
“接着说。”我说道。
“关于吸血鬼的故事。”她低声说道，声音压得很低。
不知道为什么，听见她说出这个词甚至比获悉她已经知道真相更糟糕。我为我所听到的而畏缩，随即再度控制住自己。
“然后你就马上想到了我？”我问道。
“没有，他……提到了你的家庭。”
多么讽刺啊，埃弗雷姆自己的子孙违反了他当初发誓要遵守的条约。一个孙子，或者可能是曾孙。那是多少年前的事了？七十年？
我应该意识到的，危险的并不是那些相信传说的老人。当然，年轻的一代——那些曾被老一辈警告过，但可能会把这些古老的迷信视为可笑的行为——这自然就是真相会被暴露的危险所在。
我意识到，这意味着我现在可以不受约束地去屠杀这些生活在海边、弱小而没有防御能力的部落了，我很想这么做。埃弗雷姆以及他那群保护者们早在很久以前就死了……“他只是认为那是一个愚蠢的迷信而已，”贝拉突然说，她的声音里透露出一股新的焦躁不安。“他没有料到我会多想什么。”
我从眼角的余光中看见她正紧张地握紧拳头。
“都是我不好，”她顿了顿又说道，然后她垂下头，似乎为此感到羞愧。“是我逼他说的。”
“为什么？”要让我的声音保持平静不是很难。最坏的事情已经发生了。既然我们已经谈论到这件秘闻的细节部分，我们就只好朝那可怕的结果前进了。
“劳伦提到过一些关于你的事——她只是想惹我生气，”当她回忆起这件事时，脸色沉了一下。这让我稍微分了一下心，我想知道当别人谈论起我时，怎么就激怒了贝拉……“部落里一个年龄稍大点儿的男孩说你的家人不会来保留区，只是听起来好像有点弦外之音，所以我就单独和雅各布待在一起，哄他说了这些。”
她这么承认道，脑袋垂得更低了，她的表情看起来……很内疚。
我没有看她，大声笑了出来。她感到内疚？她怎么可能会做出一些应该受人谴责的事呢？
“怎么哄他的？”我问道。
“我试着和他调情——比我想象的效果要好一些。”她解释说，回想起那次的成功经历，她的语气转为怀疑。
我只能靠想像——考虑到她好像对所有男性都具有的吸引力，而她自己却完全没有意识到——当她试着发挥这份魅力时，那将产生怎样巨大的效力。我突然可怜起那个男孩来了，她对他施加的影响力将是惊人的。
“我要是能看到就好了，”我说道，随即我又笑了，真是够黑色幽默的了。我真希望能听到那个男孩的反应，亲眼目睹那个毁灭性结果。“你还说我迷惑人家呢——可怜的雅各布？布莱尔。”
我对这个泄密者倒不怎么愤怒，我本来以为我会很生气。他知道得不多。再说了，我怎么能期待有人可以拒绝这个女孩的要求呢？不，我唯一的感到就是怜悯，她对他所做的将让他的心不再平静如水。
我感觉到她脸红了。我朝她瞥了一眼，她望向窗外，不再说话。
“接着你做了什么呢？”我催促道。是时候回到我们那个恐怖故事了。
“我上网查了一下。”
很注重实践。“然后你就相信了？”
“没有，”她说道。“没有什么相符的信息。大部分都有点无聊。然后——”
她又哽住了，然后我听见她正咬紧牙齿。
“然后怎么了？”我追问。她找到什么了？是什么让她晚上做噩梦？
短暂的停顿过后，她低声说道：“然后我认定这一切都无所谓。”
震惊让我的思想冻结了有半秒钟，然后我的脑子才又继续运转。为什么她会打发她的朋友先离开而不是跟她们一起逃走……为什么她会再次坐上我的车跟我在一起而不是逃走，不是尖叫着去找警察……她的反应总是错误的——总是错得离谱。她把危险吸引过来。是她招来了危险。
“无所谓？”我从牙缝里挤出这句话，心里充满了愤怒。我怎么会想要保护一个这么、这么、这么不想受保护的人？
“对，”她低声说道，语气里带着我意想不到的温柔。“你是什么，我都无所谓。”
她真叫人受不了。
“即使我是个怪物，你也无所谓？即使我不是人类？”
“对。”
我开始怀疑她神志是否正常。
我猜我能安排她接受最好的治疗……卡莱尔可以帮她联系到最好的医生、最优秀的治疗专家。也许他们可以修理好她脑子里的某些零件，不管是什么零件出了问题，不管是什么让她心满意足地坐在一个吸血鬼身边，还脸不变色心不跳。当然啦，只要情况许可，我会经常去看望她的……“你生气了，”她叹息道。“我不该说这些的。”
好像她把这些叫人心烦意乱的东西藏着掖着，就可以把我们俩拯救出来似的。
“没有，我宁愿知道你是怎么想的——就算你的想法很愚蠢。”
“看来我又错了？”她询问，语气变得有点好斗。
“我不是指这个！”我的牙齿又紧咬。“‘这无所谓’！”我用严厉的语气重复这句话。
她倒抽了口气。“那么我说对了吗？”
“这有所谓吗？”我反问道。
她深深地吸了口气。我愤怒地等着她回答。
“其实也没什么。”她说道，她的声音又镇静下来。“不过我很好奇。”
没什么。这真的无所谓。她不在乎。她知道我不是人类，知道我是一个怪物，而这对她来说真的无所谓。
除了担心她是否神志正常外，我心底开始燃起了希望。我极力想要压倒这份希望。
“你好奇什么？”我问她道。我们之间已经没有什么秘密了，只剩下一些无关紧要的细节。
“你多大了？”她问道。
我不假思索地说出已根深蒂固的答案。“十七。”
“满十七岁有多久了？”
“有一阵子了。”我承认道。
“那就好。”她说道，突然显得热情洋溢。她冲我微笑。我回瞪她，再次担心她的心智问题，她笑得更灿烂了。我做了个鬼脸。
“你不要笑我。”她警告我。“不过你怎么敢在大白天出门呢？”
我不顾她的请求还是笑了出来。她的调查似乎没给她带来什么不同寻常的东西。“鬼话。”我对她说。
“被太阳烧伤。”
“鬼话。”
“睡在棺材里？”
“鬼话。”
睡眠在我生活中所占的时间很短——直到最近几晚，当我看着贝拉入梦……“我不用睡觉。”我嘟哝了一声，答得更确切些。
她沉默片刻。
“完全不睡？”她问道。
“从来不睡。”我低低地道。
我凝视着她的眼睛，那双镶嵌在厚厚的刘海下面的大眼睛，我真希望自己能够睡觉。不是为了遗忘，我之前是这么希望的，也不是为了打发无聊的时间，而是因为我想要做梦。也许，如果我能够失去意识，如果我能够做梦，我就能够生活在另一个世界里，在那个世界，我可以和她在一起，哪怕这个梦只能持续短短几个小时。她梦见过我。我也想要梦见她。
她也凝视着我，表情充满疑惑。我不得不挪开目光。
我没办法梦见她。她不应�