按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我完全可以自己开车回家。”
她当然行——只是我不能让她就这么回去。
我替她把车窗摇下来，倾过身去说道：“进来，贝拉。”
她的眼睛眯缝起来，我知道她正盘算着是否应该逃走。
“如果你敢这么做，我会把你抓回来的。”我承诺道，她意识到我是认真的，满脸懊恼，让我又乐了。
她的下巴绷紧，然后打开车门爬进来。她头发上的水珠滴落在椅子的皮革上，靴子嘎吱嘎吱响。
“这完全没有必要。”她冷冷地说道。我想她的不满是出于尴尬。
我把空调的温度调高，这样她就不会感到不舒服，并且把音乐调为背景音。我把车子开出通道，用眼角的余光留意她的动静。她的嘴唇还在固执地嘟着。我盯着它看，想弄清楚它带给我怎样的感觉……我又想起那个秘书的反应……突然，她看向播放器，面露微笑，她的眼睛舒展开来。“《月光》？”她问道。
她也喜欢古典音乐？“你知道德彪西？”
“不是很多。”她说道。“我妈在家里放了一大堆古典音乐唱片——我只知道我喜欢的那些。”
“那也是我最喜欢的曲子。”我凝视着雨丝，思付着。我跟这个女孩有一些共通之处。我一开始还以为我们毫无相同之处。
现在她看起来轻松点了，像我一样凝视着细雨，眼神有点飘忽。我趁她分心的工夫以呼吸做实验。
我小心翼翼地用鼻子吸气。
我紧紧地抓住方向盘。雨让她的气味变得更好了。我没有考虑过这种可能性。我突然想像她品尝起来会怎么样，真是愚蠢。
我试图咽下喉咙里的那团火，努力去想别的事情。
“你母亲是个什么样的人？”为了分散自己的注意力，我问道。
贝拉露出微笑。“我长得很像她，不过她更漂亮。”
我可不大相信。
“我的性格太像查理了。”她继续道。“她比我开朗，也比我勇敢。”
我也不信。
“她没有责任感而且还有些古怪，还有，她做饭根本就没谱。她是最好的朋友。”她的语气变得忧郁了，额头也皱了起来。
她的语气听起来又像父母而不是孩子。
我在她家门前停下来，很迟才意识到我是否应该知道她住在哪儿。不，在这么一个小镇上，这没什么可疑的，而且人人都认识她的父亲……“你多大了，贝拉？”她一定比她的同龄人要大一点。也许她迟了入学，或者留过级……不过那不太可能。
“十七。”她回答道。
“你看着可不像十七岁。”
她笑了。
“怎么了？”
“我妈老说我一生下来就有三十五岁了，而且每年都向中年靠拢。”她又笑了，然后叹了口气。“唉，有些人就是不得不长大成年啊。”
现在一切都清楚了。我现在明白了……如此不负责任的母亲解释了贝拉的早熟。她不得不提前长大，成为一个当家人。这就是她为什么不喜欢被人照顾的原因——她认为这是她的工作。
“你自己看上去还不是不像一个中学三年级的学生？”她说道，把我从沉思中扯回来。
我朝她做了个鬼脸。每当我察觉出她一件事时，她都会还以更多的颜色。我转移了话题。
“你母亲为什么会嫁给菲尔？”
她在回答之前犹豫了一分钟。“我母亲……她很显年轻。我想菲尔让她感觉更年轻了。不管怎么说，她对他很着迷。”她纵容地摇了摇头。
“你同意吗？”我想知道。
“我同不同意有关系吗？”她问道。“我希望她幸福……而他是她想要的人。”
她话语里表现出的无私应该让我震惊，不过我之前就已经打听到她的性格了，这点与她的为人十分吻合。
“真的很慷慨……我想。”
“什么？”
“你认为她也会给你这种恩准吗？无论你选择的是谁？”
这个问题很傻，当我这么问的时候，没办法让自己的语气保持轻松随意。甚至连想一想某人会赞成她的女儿跟我在一起的念头都是愚蠢的，甚至连想一想贝拉会选择我的念头都是愚蠢的。
“我——我认为会的。”她结结巴巴地说，我的注视影响了她。是害怕？还是被吸引？
“不过她毕竟是大人，是有点儿区别的。”她把话说完了。
我嘲讽地笑道：“看来在你眼里，谁都不是太可怕喽。”
她对我嫣然一笑。“你所说的可怕是指什么？是指满脸扎洞和遍体纹身吗？”
“那是一种解释，我想。”一个根本不具威胁性的解释，在我看来。
“那你的解释呢？”
她总是问错误的问题。或者很可能那恰恰是正确的问题。那些我无论如何都不想回答的问题。
“你认为我会很可怕吗？”我问道，试图挤出一点微笑。
她在回答我之前考虑了一下，然后用严肃的语气答道：“唔……我认为你会，如果你想的话。”
我也严肃起来。“那你现在怕我吗？”
她想也没想立刻就回答了。“不怕。”
我笑得更放松了些。我不认为她说的全是真心话，可也不认为她完全在撒谎。至少，她还没有害怕到想要离开的程度。我很想知道如果我告诉她跟她说话的是一个吸血鬼，她会有怎样的感觉。想像到她会有怎样的反应，我心里一阵畏缩。
“那么，现在你可以跟我说说你的家庭吗？肯定比我的情况有趣多了。”
至少，会可怕得多。
“你想知道什么？”我谨慎地问道。
“卡伦夫妇收养了你？”
“是的。”
她踌躇着，然后小声问道：“你的父母怎么啦？”
这个不难回答；我甚至用不着对她撒谎。“他们好多年前就去世了。”
“对不起。”她咕哝了一声，显然是在担心伤害到了我。
她在为我担心。
“我真的记不太清楚了。”我宽慰她。“卡莱尔和爱斯梅已经做我父母很久了。”
“你很爱他们。”她推断道。
我笑了。“对。我想像不出有比他俩更好的人。”
“你真是很幸运。”
“我知道我很幸运。”在当时那种情况下，比照我的父母，无可否认我是幸运的。
“那你的哥哥和妹妹呢？”
如果我让她继续询问更多细节，我就不得不撒谎了。我朝时钟看了一眼，我和她在一起的时间结束了，这让我沮丧。
“我的哥哥和妹妹，还有贾斯帕和爱丽丝，如果让他们在雨中等我的话，他们会很不高兴的。”
“噢，对不起，我想你得走了。”
她没有动。她也一样不想让我们相处的时间结束。我非常非常喜欢。
“你大概希望见到你的车在斯旺警长到家前开回来吧，这样你就不必告诉他生物课上的事了。”回想起她在我怀中的尴尬表情，我咧开嘴笑了。
“我敢肯定他已经听说了。在福克斯这地方，根本就没有秘密可言。”她在说到这个小镇的名字时，带着明显的嫌恶。
她的话让我笑出来。这儿确实没有秘密。“祝你海滩之行玩得愉快，”我朝窗外的倾盆大雨看了一眼，知道它很快就会停，心里却暗自希望这场大雨能一直持续下去。“天气晴朗，能晒日光浴。”好吧，星期六天气会放晴的，她将能够好好享受这样的好天气。
“明天见不着你吗？”
她语气里的担忧让我高兴。
“见不着。爱美特和我打算提前过周末。”我现在气自己为什么会定那样的计划。我可以取消它……不过在这个节骨眼上，没什么比捕猎更重要的了，而且我的家人已经够关注我的一举一动了，如果我不去，就会向他们暴露出我对贝拉有多着迷。
“你们打算干什么？”她问道，我的安排让她揪然不乐。
那很好。
“我们打算去山羊岩荒野保护区徒步旅行，就在雷尼尔山南边。”爱美特对捕熊季节渴望已久。
“噢，好啊，玩得愉快。”她有点言不由衷。她的情绪低落让我又高兴起来。
我凝视着她，一想到我将会暂时见不到她，我几乎开始感到痛苦了。她是那么地柔软，那么地脆弱。让她离开我的视线会很愚蠢，在我看不见的地方，任何事情都可能会发生在她身上。然而，对她来说，最糟糕的事情将会是跟我在一起而引发的。
“这个周末你愿意为我做件事吗？”我严肃地问道。
她点了点头，她的眼睛睁大了，我强烈的情感令她迷惑不解。
保持轻松。
“你可别不高兴，我觉得你似乎是那种就像磁铁一样，对事故特别有吸引力的人。所以尽量别掉进海里去了，也别往车轮下面钻什么的，好吗？”
我惆怅地对她笑了笑，希望她没有看见我眼里的忧伤。我多么希望她用不着离开我，不管在这儿会发生什么事。
跑吧，贝拉，快跑。我太爱你了，为了你好，又或者是为了我。
她被我的取笑激怒了。她怒目注视着我。“我倒要看看我能怎么样。”她厉声说道，跳出车子冲进雨里，同时用力把车门甩上。
就像一只认为自己是老虎的愤怒的小猫。
我把刚才从她外套口袋里摸来的钥匙串缠在手里，微笑着发动汽车。
“当然，我说过算我一个的。”她答应了他。
那么她也对他说“好的”了。妒火在我体内熊熊燃烧，比干渴更令我痛苦。
不，这不过是一次集体出游，我竭力想要说服自己。那天她只是跟朋友们一起渡过。仅此而已。
“我们十点钟在我爸的店子门口集合。”（卡伦可没份。）
“我会去的。”她说道。
“那么，体育馆见。”
“回见。”她回答。
他拖着步子回去上课了，满脑子都是愤怒。（她看中那个怪胎什么？当然啦，他很有钱，我猜。小妞们觉得他很帅，我可看不出来。完美得太过火了。我敢打赌他爸爸肯定让他们所有人都做了整形手术。所以他们才会看起来那么白、那么漂亮。那肯定不是天生的。还有，他有时候挺吓人的……当他盯着我看的时候，我敢发誓他一定在想着要杀了我……怪胎……）
麦克还算有点后知后觉。
第七章旋律
我回到学校后，不得不待在车里等着。还没到放学时间。这很好，因为我需要一个人待一会儿，好好想一想。
她的气味还在车厢里萦绕不散。我把车窗关上，让这气味向我猛然袭来，努力去习惯我喉咙里的火焰带给我的感觉。
吸引力。
这个问题真的很难说清楚。它有那么多的侧面，有不同的含义和层次。吸引力跟爱不一样，可两者是紧密相连的。
我不清楚贝拉对我是否有吸引力。（她思想里的沉默会不会继续下去，令我越来沮丧，直至把我逼疯？还是说我最终会忍无可忍？）
我试图将她的身体反应跟其他人比较，譬如那个秘书和杰西卡？史丹利，不过比较不出什么结论。那些相同的身体特征——心跳和呼吸频率的改变——能够被解读为感兴趣，同样也能够轻易地理解为恐惧、震惊或是焦虑。贝拉似乎不大可能会拥有像杰西卡？史丹利那样的想法。毕竟，贝拉很清楚我身上的异样，纵然她还不知道那究竟是什么。她已经接触过我冰冷的皮肤，并因那股寒冷而猛地把手抽离。
可是……在我回想起那些我过去十分排斥的幻想时，我将贝拉放到了杰西卡的位置上。
我的呼吸变得更急促了，火焰从我的喉咙窜起，然后往下蔓延。
如果这是贝拉的想像，那又会怎么样？要是她想像我的手臂环抱住她纤弱的身体，要是她感觉到我把她拉进怀里，紧紧地靠在我的胸前，用我的手托起她的下巴呢？要是我把她那厚厚的长发从她红扑扑的脸蛋上拨开呢？要是我用我的指尖放在她丰满的唇瓣上，仔细描摹它的形状呢？要是我俯下脸靠近她的脸蛋，近到让我能感觉到她呼出来的热吹拂到我的唇上呢？要是我越靠越近……但紧接着我就从这个白日梦中退缩了，我很清楚，一如当杰西卡在想像这些情景时一样，如果我那样靠近贝拉会发生什么事情。
吸引力真是叫人左右为难，因为我早就以最坏的方式被贝拉深深吸引住了。
我希望贝拉被我吸引吗，以一个女人对男人的方式？
这么问是错的。正确的问法是，我应该希望贝拉以那种方式被我吸引吗？答案是“不”。因为我不是人类，这对她不公平。
我全身上下的每一寸肌理都在渴望成为人类，这样我就能够把她抱在怀里，而不会让她冒生命危险。那样我就能尽情遐想，而这些想像不会以我的双手沾满她的鲜血、我的双眼被她的鲜血染得通红的可怕景象作为结局。
我对她的追求错得离谱，毫无辩护余地。我能给她哪种关系呢，当我连碰一碰她都是一种冒险？
我把头埋进我的掌心。
我更迷惘了，因为在我整个人生当中，我从未感觉自己这么像一个人类——即使是在我还能回想起自己还是一个人类的时候。当我还是一个人类时，我当时所有的想法就是去当兵，那对我来说是一种荣耀。我的青春期几乎都在第一次世界大战中渡过，当西班牙流感爆发时，距离我十八岁生日只有九个月……我对那段人类岁月只有一些模糊的印象，而随着每一个十年的过去，那些模糊的记忆变得越来越遥远。我记得最清楚的是我的母亲，当我想起她的脸容时，我便感受到一阵古老的疼痛。我还能隐约回想起她对我迫不及待想要加入的未来是多么的痛恨，每天晚上在吃饭前，她都会祈祷那场“可怕的战争”能够结束……除了我母亲的爱之外，再也没有别的爱让我希望自己能继续做一个人类……这样的感觉对我而言完全是崭新的。我根本找不到类似的对照物。
我能充分感受到我对贝拉的爱，可横在我面前的是一片漆黑的海洋。我非常渴望能够去碰一碰她。她也会有跟我同样的想法吗？
那没什么要紧，我说服自己。
我盯着我苍白的双手，憎恨着他们的坚硬、他们的冰冷、他们的非人类的力量……
当乘客座位的门打开时，我被吓了一跳。
（哈，吓了你一跳。那还是头一回啊。）爱美特钻进位子，一边想道。“我敢打赌高尔夫人一定认为你跑去吸毒了，你最近都古古怪怪的。你今天去哪儿了？”
“我做好事去了。”
（啊？）
我轻声笑道：“我照料病人去了，就是这么回事。”
这让他更糊涂了，不过紧接着他吸了一口气，发现了车厢中的气味。
“哦，又是那个女孩？”
我做了个鬼脸。
（真是越来越古怪了。）
“说说看。”我咕哝了一声。
他又吸了一口气。“嗯，不过她味道还真不错，不是吗？”
在我还没有完全弄明白他这句话的意思之前，一声咆哮已经从我嘴里迸发出来，那完全是一种下意识的反应。
“放轻松，小子，我只是随便说说。”
然后，其他人到了。罗莎莉立刻就发现了那股气味并且怒目瞪视着我，她的火气还没消。我想知道她究竟有什么问题，不过我能从她那儿听到的都是辱骂。
我也不喜欢贾斯帕的反应。像爱美特一样，他也注意到了贝拉的吸引力。虽然她的血对他们俩的吸引力只有对我的千分之一。可她的血对他们来说香甜芬芳，这还是令我不安。贾斯帕的自控力可不怎么好……爱丽丝跳到我旁边的位子上，伸出手向我要贝拉卡车的钥匙。
“我只看见我要去干什么。”她含糊不清地说道，这是她的习惯。“不过你得告诉我理由。”
“这并不意味着——”
“我知道，我知道，我会等的。反正也等不了多久。”
我叹了口气，把钥匙给她。
我跟随她去到贝拉家。雨哗哗地下着，雨声是如此响亮，贝拉那人类的耳朵大概听不见卡车雷鸣般的引擎声。我看着她的窗户，可她没有探出头来往外看。很可能她不在那儿。那里听不见任何想法。
爱丽丝爬进后座，我们加速开回家。路上没有什么车，我们只花了几分钟就到家了。我们进了屋，然后各自找乐子打发时间。
爱美特和贾斯帕正忙于一场精心制作的象棋比赛，利用八个连在一起的木制棋盘——棋盘挨着那堵玻璃墙一路铺开——他们自己制定出复杂的游戏规则。他们不会让我玩；除了爱丽丝，没有人肯跟我下象棋。
爱丽丝走向她的电脑，它们放在拐角处，我听见机器嗡嗡地发出声音运转起来。爱丽丝目前正致力于为罗莎莉设计她的全部衣服，不过罗莎莉今天没有加入她，平时她都会站在爱丽丝身后，当爱丽丝的手在可触式屏幕上描绘服装样式和颜色时提供指导意见。（由于那些屏幕大部分是感温的，卡莱尔和我不得不改动了一下程序）今天罗莎莉一脸阴沉地靠在沙发上，对着纯平电视一刻不停地在一秒钟内匆匆转过二十个台。我听见她正盘算着要不要去车库再次调试她的BMW。
爱斯梅在楼上，忙于一组新的设计图。
过了一会儿，爱丽丝把脑袋朝玻璃墙后探过去，用口型向贾斯帕透露爱美特下一步棋——爱美特坐在地板上，背对着她——于是贾斯帕不动声色地吃掉了爱美特的马。
而我呢，长久来还是第一次（这让我感到不好意思），走过去坐在那架精美的三角钢琴前，钢琴就摆放在入口通道前。
我的手轻柔地在琴键上练习指法，测试音调。音色依然很完美。
楼上，爱斯梅停下她手里的活，侧耳倾听。
我开始弹奏第一组曲调，就是今天在车子里浮现在我脑海中的旋律，让我高兴的是，它们听起来比我想像的更美。
（爱德华又开始弹琴了，）爱斯梅快活地想道，脸上绽开了笑容。她从书桌旁站起身，悄然掠到楼梯口。
我加入了和弦，让主旋律贯穿其中