按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┃书名┃暮光之城·Ⅴ·午夜阳光┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃作者┃斯蒂芬妮·梅尔 ┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃字数┃213160 ┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃整理┃风之骑士 ┃
┣━━┻━━━━━━━━━━━┫
┃文本作坊制作 。txtwork。┃
┗━━━━━━━━━━━━━━┛
第一章：初见
在这样的日子里，我希望自己能够睡觉。
高中。
或者用“炼狱”这个词来形容会更妥帖吧？如果还有什么方式可以让我赎罪，那么从某种程度上的说，这也算是一种赎罪的方式吧。我还没有习惯这种平静无波的生活，而近来的每一天似乎都变得更加乏味。
我想，这对我而言算是某种形式的睡觉——如果睡眠被界定为身心的活跃与迟钝之间的状态。
我盯着餐厅远处某个角落的天花板的裂缝，想像它们并不存在的花纹。这是一种办法，让我可以屏蔽掉那些如流水一般嗡嗡地涌入我脑中的声音。
那好几百种的声音令我厌烦，我决定置之不理。
当我接触到人类时，我可以在那之前就听见他们的全部想法。今天，所有的思想都在讨论那个新来的学生。这儿很少有能令他们振奋的东西。我从各式各样的想法中反复看见那张新脸孔。只是一个普通的人类女孩。她的到来所引起的兴奋，在我意料之中，又令我感到厌烦——就像一个孩子得到了一个闪亮亮的新玩具。超过一半的羊群男孩已经在想象自己爱上了她，仅仅是因为她看起来很新奇。我努力将这些想法屏蔽掉。
只有四个声音是我出于礼貌而不去倾听的：我的家人，我的两个兄弟和姐妹，他们常常因为我的存在而缺少隐私。我尽可能地给予他们私人空间。如果能办到的话我会尽量不去听。
我努力去尝试，只是……我还是知道。
跟往常一样，罗莎莉正在想她自己。她一眼瞥见自已在某人镜片中映射出的侧面像，她正琢磨着自己是否尽善尽美。罗莎莉的思想就像一个浅浅的水池，很少能带给人惊奇。
爱美特还在为昨晚他输给贾斯帕的那场摔跤比赛生气。对他来说，要等到放学以后才能报仇雪恨，已经花去了他非常有限的耐性。我从来都不觉得倾听爱美特的想法是一种侵入，因为他从来都不会把一件事情闷在心里而不大声说出来或付诸行动。也许我只会对倾听其他人的思想感到内疚，我知道有些东西是他们不愿意让我知道的。如果说罗莎莉的思想像一个浅浅的水池，那么爱美特的思想就像一个清澈的湖泊，清澈透明，一眼见底。
贾斯帕正在……饱受折磨。我忍住了一声叹息。
（爱德华。）爱丽斯在她的脑子里叫我的名字，立刻就引起了我的注意。
就跟我的名字被响亮地叫出来一样。我很高兴我的名字最近变得不时兴了——过去它曾给我带来不少麻烦：任何时间任何人想到任何爱德华，我的脑袋都会自动转过去……我的脑袋现在没有转过去。爱丽丝和我非常擅长这种私密交谈。没有人会察觉。我把自己的目光凝固在天花板的边线上。
（他还能撑住吗？）她问我。
我皱了皱眉，我的嘴角只是轻微动了一动。我的动作没有透露出任何信息。我的皱眉能够被轻易解读为不耐烦。
爱丽丝脑子里的声音正在担心，透过她的脑海，我看到她正用自己的预见力去观察贾斯帕。会有什么危险吗？她对接踵而来的未来预先进行搜索，把那些令我为之皱眉的单调乏味的影像迅速浏览一遍。
我缓慢地将我的头转向左边，好像我正在看那堵墙的砖头，叹了口气，然后转向右边，目光回到天花板的裂缝上。只有爱丽丝知道我正在摇头。
她松了口气。（如果情况变糟的话马上告诉我。）
我仅仅动了动我的眼珠，朝上看天花板，然后又回到原处。
（谢谢你为我这么做。）
我庆幸自己不必大声回应她。我该说什么？‘这是我的荣幸？’那样做真的很难。我并不认为倾听贾斯帕的挣扎是一种享受。真的有必要这样试验吗？难道就没有一种更安全的途径不必将他推向极限，就能让他承认他永远不能像我们那样对付干渴？为什么要将灾难视同儿戏？
距离我们上次的捕猎之旅已经整整两个星期了。对我们其他人来说，这不是一个十分难熬的时期。偶尔也会有一点不舒服——当一个人类走得太近，或者是风吹错了方向。不过人类通常都不会走得太近。他们的本能总是先于他们的意识告诉他们：我们是危险的。
贾斯帕现在就非常危险。
在这当儿，一个小女孩在离我们最近的桌子旁边停住了，她在和一个朋友说话。她用她的手指拨弄着她那短短的，浅茶色的头发。空调加热器将她的香味吹向我们这边。我已经习惯于香气带给我的感觉了——喉咙涌起焦渴的疼痛，胃里蠕动着空洞的渴望，还有我肌肉无意识的绷紧，嘴里分泌出过多的毒液……这很正常，通常我都可以轻易将它忽略过去。然而现在变得比较困难，当我在监测贾斯帕的反应时，这种感觉变得倍加强烈。两倍的干渴，几乎要让我受不了。
贾斯帕正让自己的想像抽离身体。他正在想像这幅画面——想像他从自己挨着爱丽丝的座位上站起来，走到那个小女孩身边。想像他俯下身子，就好像他要在她耳边低语一样，然后，用他的嘴唇碰触她喉咙的动脉。他正想像在他的唇下，她纤细肌肤覆盖下的心脏流淌出来的血液是多么地炽热……我踢了一下他的椅子。
他接触到我的视线，然后垂下眼皮。我能听到在他脑子里羞愧与叛逆正在斗争。
“对不起。”贾斯帕嘟哝了一声。
我耸耸肩。
“你不会做任何事情，”爱丽丝朝他小声说道，安抚他的懊恼。“我能看见的。”
我做了个鬼脸，这可能会让她的谎言露出马脚。爱丽丝和我，我们不得不站在同一阵线。看穿人心或预见未来都不是一件容易的事。即使在异类中，我们也是反常的。我们守护着彼此的秘密。
“如果你能像一般人那样看他们，会有点帮助。”爱丽丝建议，她高亢悦耳的声音对人类的耳朵来说太快了，即使真的有人靠近来听，也没法听明白。“她的名字叫惠妮。她非常喜欢她的小妹妹。她的母亲邀请爱斯梅去参加花园茶会，你还记得吗？”
“我知道她是谁。”贾斯帕说。他把头扭开了，看向餐厅屋檐下的小窗户。他的语气意味着这次交谈到此为止。
他今晚必须去捕猎了。类似这样的冒险是荒谬的，试图考验他的力量，去建构他的忍耐力。贾斯帕必须接受他的极限并且适应它。他之前的生活习惯对我们所选择的生活方式毫无帮助：他不该把自己逼到这种地步。
爱丽丝无声地叹息，站起身，手里捧着装满食物的托盘——从某种程度上说，是她的支撑物——让他单独留下。她知道他已经从她那里得到足够的鼓励了。尽管罗莎莉和爱美特会更明目张胆地显示他俩的关系，然而爱丽丝和贾斯帕更能了解彼此的每一种情绪。仿佛他们可以读到彼此的思想——仅限于他们俩。
（爱德华？卡伦。）
出于条件反射，我转头朝向那个喊我名字的声音，尽管这不是被叫出声的声音，而只是想法。
我的眼睛在一秒钟内就锁定了目标：一双大大的，巧克力色的人类眼睛，镶嵌在一张雪白的心型脸孔上。我认识这张脸，尽管我之前并没有亲眼见过。今天它在几乎每一个人类脑子里占据显要位置。那个新生，伊萨贝拉？斯旺。小镇警长的女儿，由于她父亲获得了新的监护权，她将住在这儿。贝拉，她纠正每一个喊她全名的人……
我索然无趣地看向一边。我花了一秒钟的时间意识到那个想我名字的声音并不是她的。
（她当然会迷上卡伦一家，）我听到最初的那个想法在继续着。
现在我认出这个“声音”了。杰西卡？斯丹利——她用她内心的喋喋不休干扰我好一段时间了。当她结束这场错位的迷恋时，对我真是一种解脱。之前我还以为没法躲开她那持续不变，荒谬可笑的白日梦呢。在那时我真的希望自己可以确切地告诉她，如果我的嘴唇还有我的牙齿碰到她时，究竟会发生什么。这样就能让那些烦人的想像安静下来了。想像那时她将作出何种反应，我几乎要笑出来了。
（她看起来没什么好的，不是吗，）杰西卡继续想着，（她真的不怎么漂亮。我真不懂为什么艾里克一直看着她……麦克也是。）
她在想到最后一个名字时赶紧避开了。她迷恋的新目标，那个普普通通，颇受欢迎的麦克？牛顿，完全没有注意到她。显然，他很在意那个新来的女孩。就像孩子得到新玩具一样。这让杰西卡的想法变得自私起来，尽管从表面看她对这位新同学很热情。她在向她解释那些关于我们家的传闻。这位新生一定是问起我们了。
（今天每一个人都在看我，）杰西卡沾沾自喜地想。（太幸运了，贝拉有两节课是跟我一起上的，我敢打赌麦克一定会想要问我关于她的——）
我试图堵上自己的脑子，这些琐碎无聊、卑鄙小气的闲言碎语可能会把我逼疯。
“杰西卡？斯丹利正在告诉那个新来的斯旺女孩有关卡伦家的丑闻。”作为消遣，我朝爱美特低语。
他低笑。（我希望她能把段子编得好一点。）他想。
“确实没什么想像力。只是一些关于丑闻的露骨的暗示。没有半点恐惧成分。我有点失望。”
（那个新来的女孩呢？她也对这些流言蜚语感到失望吗？）
我倾听这位新来的女孩，贝拉，对杰西卡故事的想法。她是如何看待众人避之则吉的，奇怪的，有着苍白皮肤的这一家子的呢？
了解她的反应是我的一种责任。对我们家来说，我担当警戒作用。为的是保护我们。如果有谁起了疑心，我能及早提出警报，让我们得以从容退避。这种情况偶尔也会发生——有些想像力丰富的人会把我们看作是小说或电影里的人物。通常他们都会猜错，不过为了不冒被细查细究的危险，我们还是会搬到别的地方去。只有在极少数情况下，有人能猜对。我们不会给他们机会去验证他们的假设。我们会简单地消失，仅仅成为一个可怕的回忆……我什么也没听到，尽管我能听到旁边的杰西卡那轻浮愚蠢的内心独白还在滔滔不绝。这就好像她旁边没有坐人一样。真是怪事，难道那个女孩走了吗？可又不像，因为杰西卡还在跟她喋喋不休。我看过去检查，感到有点失去平衡。核实我那额外的听觉所告诉我的事实——这种事情我还从来没有碰到过。
我的眼睛再次锁定那双大大的褐色眼睛。她还是坐在原先的位置上，看着我们，我想，这是一件很自然的事，因为杰西卡还在跟她分享那些卡伦家的传闻。
想到我们，也是很自然的啊。
但我没能听到一声低语。
她眼睛朝下看，躲开了来自一个陌生人的无礼的注视，脸颊升起两团诱人的红晕。幸好贾斯帕正盯着窗外。我可不喜欢想像当他看到这两团血色时的反应。
她脸上的表情是如此清晰，就好像她额头上刻着一个个字似的：惊讶，当她在不知不觉中察觉到她的族类和我们之间的微妙区别时；好奇，当她听到杰西卡的故事时；更多的是……入迷？这不是第一次了。我们对他们，我们的猎物来说，是美丽的。接着，最后是困窘，因为我与她的目光相接触。
但是，尽管她的想法在她古怪的眼睛里是如此地清晰——古怪，源自它们的深邃；褐色眼睛通常都会因为它们的黑暗色调而显得单调沉闷——我从她的位置上听不到任何东西，只有寂静。我什么也听不到。
我感到不安。
我以前从未遇过这种情况。我是不是有什么不对劲啦？我觉得自己跟往常一样啊。我焦虑地更努力去倾听。
我之前调为背景音的所有声音突然冲着我的脑子大喊。
（……不知道她喜欢什么音乐……也许我可以展示那张新CD……）麦克？牛顿正想着，坐在离我两张桌子远的地方，对贝拉？斯旺念念不忘。
瞧，他正盯着她看。这所学校超过一半的女孩都等着跟他约会呢，这还不够吗？艾里克？约奇刻薄地想着，还是围着这个女孩转。
（……真是令人作呕。好像她是什么大人物似的……甚至连爱德华？卡伦，也在盯着她看……）劳伦是那么地嫉妒，按理说，她的脸该变成青黑色。（杰西卡还在炫耀她的新朋友，真是可笑极了……）刻薄话从这女孩的想法里源源不断地喷出来。
（……我想每个人都已经问过她那个了。不过我好想跟她说话。我得想一个更新鲜点的话题……）艾什利？道温沉思着。
（也许她会跟我一起上西班牙语课……）简？理查德生这样盼望。
（今晚太多作业了！三角和英语测验，我希望我妈妈……）安吉拉？韦伯，一个文静的女孩，她的想法通常都很友善，她是这桌唯一一个想法没有围着贝拉转的人。
我能听到他们全部的声音，所有那些从他们脑海中闪过的毫无价值的念头。不过这其中没有一个来自那个长着一双会说话的眼睛的新生。
还有，当然啦，我能够听到那女孩和杰西卡说话。我不需要读取思想就能听到从大堂另一端传来的她低而清晰的声音。
“那个长着古铜色头发的男孩是谁？”我听到她问，一边用眼角的余光偷偷注视我，当她发现我的注视时，便飞快地将视线转移了。
如果我之前就听过她声音的话，就可以帮我准确找出她头脑中的声音，我准是漏过它了。通常，人们的想法和他们身体的声音很相似。不过这个安静的，害羞的嗓音十分陌生，我能确定它不属于这个大厅中嗡嗡响动的上百种声音。它完全是崭新的。
（噢，祝你好运，白痴！）杰西卡在回答女孩问题时想。“那是爱德华？卡伦。当然啦，他绝对英俊潇洒，不过别浪费你的时间。他不会跟任何人约会的。很显然这里没一个女孩配得上他。”她轻蔑地说。
我扭过头去，藏起我的微笑。杰西卡和她的同学一定不知道她们有多么幸运，当她们中没有一个人对我有吸引力。
转瞬即逝的诙谐过后，我突然涌起一个奇怪的念头，一个我并不十分理解的念头。那个新来的女孩并没有意识到杰西卡思想中的邪恶部分。我感到有一股陌生的冲动令我想要插足其中，想保护这个贝拉？斯旺远离杰西卡的阴暗想法。这感觉是多么奇怪。为了找出隐藏在这后面的动机，我再一次审视那个新来的女孩。
也许那只是一种被深藏起来的强烈防护本能——相对其他人类而言要强一点。这个女孩看上去比她的新同学柔弱。她那呈半透明状的皮肤看起来很难让她抵御外部世界。我能清楚地看到在那苍白肌肤覆盖下跳动的脉搏，但我不应该把注意力放在这上面。我一向很适应我所选择的生活，现在我只是像贾斯帕一样饥渴，吸引诱惑物毫无意义。
在她的眉毛之间有着一道轻微的颦蹙，她似乎并未察觉到。
难以置信，这简直令人沮丧！我能清楚地看到，坐在那里，和陌生人交谈，成为大家关注的焦点，令她感到紧张。我能感觉到她，直觉告诉我，她似乎更期待受冷落。然而我只能感觉，只能看到，只能想像。在这个人类女孩身上，除了寂静，什么也没有。我什么也听不到。为什么？
“我们走吧。”罗莎莉低语，打断了我的专注。
我把目光从那女孩身上挪开，感觉松了口气。我不想继续深陷其中了——这让我感到挫败。而且我也不想对她隐藏起来的想法发展出任何兴趣，仅仅只是因为它们对我隐藏起来了。毫无疑问，当我破译出她的想法时——我最终会找到方法的——它们一定会像其他人类的想法那样琐碎，那样毫无价值。它们根本不值得我花费力气去探究。
“那个新来的怕了我们吗？”爱美特问道，等着我回答他之前这个问题。
我耸耸肩。他似乎没有兴趣继续深究。我也不应该感兴趣。
我们离开桌子，走出餐厅。
爱美特，罗莎莉和贾斯帕正装扮成三年级生；他们往左边走，去上课了。我装得比他们更小。我改变方向去上我二年级的生物课，做好准备面对冗长沉闷的课堂。对一个已经拥有两个医学院学位的人来说，我很怀疑班纳先生，一个才智平庸的人，能从他的讲课里拿出什么令人惊讶的东西来。
在课室里，我坐进自己的座位，把我的课本——小道具，里面的内容我早已滚瓜烂熟——拿出来放在桌面上。我是唯一一个单独就坐的学生。人们虽然还没有机灵到能意识到他们怕我，不过他们求生的本能足以令他们远远躲开我。
课室里的人慢慢多起来了，他们吃完午饭回来了。我往后靠在椅背上，等待时间过去，再一次，我希望自己能睡觉。
因为我刚才一直在想她，所以当安吉拉？韦伯陪着新同学走进门时，她的名字一下子就引起了我的注意。
（贝拉就像我一样害羞。今天对她来说一定很难熬。我真希望我能说点什么……不过那只会听起来很蠢……）
（太好了！）麦克？牛顿想道，他把椅子转过来，看着那女孩走进来。
在贝拉？斯旺站着的地方，还是什么也听不到。她思想的真空地带让我感到恼火，感到气馁。
她走得更近一点了，从我身旁的过道经过，走向教师讲台。可怜的女孩，她只能坐在我身边的座位了。我自动把她桌子那边清理干净，把我的课本猛地推向一边，摞成一叠。我估计她在这里不会感到自在。至少，在这个课程上，她要待上一个学期。不过，也许，坐在她旁边，我就能挖掘出她的秘密了——并不是说我以前需�