按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹑说呐舜蚯槁钋蔚脑倒省�
然后查尔斯？鲁尼出庭作证，陈述了他的证词。他拍了数十张娜奥米的照片，在路上，在农场，在不同的社交场合。这位持有执照的弗吉尼亚私人侦探的监视报告详细记载了一切。
这些资料描述了一个美丽轻浮的女人。她追求刺激，渴望摆脱和年长丈夫之间的拘束婚姻。枪击案的当天晚上，她邀请被害人进了她的房间。当时就她一个人，穿着家居睡袍。
鲁尼没法证实当时两个人说了什么，但他的照片和观察呈现了很多。这一对拥抱了，倒了白兰地酒。然后，好像吵了起来，娜奥米气冲冲地上楼去，布莱德利也跟了上去。
忠于职守的鲁尼爬上了近旁的一棵树，把他的远摄镜头对准了卧室的窗户。卧室里的争吵继续升级。娜奥米掴了布莱德利一巴掌。当他转身离去时，她从床头柜的抽屉里拔出一支枪。镜头甚至捕捉到了他惊讶的表情，娜奥米开枪时怒气冲冲的脸。
凯尔茜盯着照片看了许久。照片头条触目惊心地写着〃有罪〃两个字。她小心地复印了几张，关上印刷机，把所有的文档和笔记收起来。趁情绪还未被理智战胜之际，她找了个公用电话，拨通了一个号码。
〃你好，这是三棵柳农场。〃
〃请找一下娜奥米？查德威克。〃
〃请问你是？〃
〃凯尔茜？拜登。〃
电话那头低低地，似有些哽咽地轻呼一声，又很快平静下来。〃娜奥米小姐在楼下马厩里。我把电话转给她。〃
片刻后分机接通了。凯尔茜听到娜奥米平静得像冰冻果汁般的声音从电话那头传来。〃你好，凯尔茜。真高兴你打电话来。〃
〃我想再跟你谈谈。〃
〃当然可以。随时欢迎。〃
〃就现在。我一个小时后就可以到。这一次，我希望只有我们两个人。〃
〃没问题。我在这等着。〃
娜奥米挂上电话，在牛仔裤上擦了擦汗湿的手。〃我女儿要来了，摩西。〃
〃我听出来了。〃摩西？白树答了一句后继续研究育种报告。摩西是娜奥米的训练师，她信任的雇员，为时已久的情人。他有一半犹太人，一半印第安乔克托族人的血统。他从未把血缘关系当回事儿，脑后既有长长的、日渐灰白的印第安辫子；脖子上又有银色的大卫王之星胸坠挂着，闪闪发光。
他对马了如指掌。大部分时候，他喜欢马更甚于人。
〃她肯定有问题要问。〃
〃肯定的。〃
〃我该怎么回答呢？〃
他眼睛都不抬，就知道娜奥米脸上是什么表情。〃你不妨说实话。〃
〃说实话好像没给我带来过什么好处吧。〃
〃她是你的至亲。〃
摩西总是想得这么简单。娜奥米不耐地想。〃她是个成年人，有自己的思想。她不会因为我们的血缘关系就接受我，摩西。如果她真的这么做的话，我反倒要失望了。〃
他放下文件，站起身来。他不算高大，离他曾经梦想过的赛马骑师还差几英磅的重量和几英尺的高度。穿着那双磨旧的马靴，他跟娜奥米一样高。〃你希望她爱你，接受你，同时又希望这爱和接受是发自她内心的。娜奥米，你要的总是太多了。〃
她轻轻抚摩了一下他饱经风霜的脸。跟他没办法生气。这个男人一直等待着她，从来不多过问她，永远痴爱着她。
真实的背叛 第三章（3）
〃你一直都这么说。上次见她之前，我还不知道自己原来这么需要她，摩西。我不知道这对我来说这么重要。〃
〃你也并不期望如此，是吗？〃
〃是，并不。〃
他理解了。他一辈子都期望自己不曾爱过娜奥米。〃我的族人有一句俗谚。〃
〃哪个族？〃
他笑了。尽人皆知，他的俗谚通常一半源于自编自造，另一半出自歪曲释义，想怎么理解就怎么理解。〃只有那些愚蠢的人才会连期望都不敢呢。让她了解你自己吧。这就够了。〃
〃摩西。〃一个马夫探进办公室，对娜奥米脱帽致意了一下。〃小姐，希瑞老用前腿走路，我有点担心。它的腿还有点儿肿。〃
〃它今天早上还跑得好好的啊。〃摩西皱起眉头。他黎明前去看过晨练了。〃我们去看看。〃
摩西的办公室设在马厩前不远处。地方逼仄狭窄，散发着马尿的气味。但是比起他前任位于围场西边的那栋白色粉刷的房子，他更喜欢这里。
摩西经常说，马尿的味道于他而言就如法国香水。他要的就是实用。
事实上，马厩倒是跟星级酒店一样富丽堂皇……可能比后者还繁忙些。每个马厩隔间的水泥斜坡都擦洗得一尘不染。每一格马栏上都挂着瓷釉匾，上面用金色的字体刻着每一匹马的名字。这是娜奥米父亲生前的喜好。娜奥米接手农场后延续了父亲的传统。
马厩里散发着马匹、药膏、干草、谷物和皮革的味道。在监狱的那些日子里，娜奥米曾刻骨铭心地想念这种混合的味道，她从未厌倦过的味道。
对她来说，这是自由的味道。
摩西一路走过去，马儿们从马厩里探出头来。它们也能嗅出他的味道。他顺着斜坡走上去，靴子轻快地敲击着地面，忙里偷闲地抚摩一下它们，跟它们说句悄悄话。
马厩里的人手正在工作。摩西的到来让草耙和马梳们挥舞得更积极了。
〃我看它很在意那条腿，准备牵它出去到草场上溜达。〃马夫在希瑞的栅栏外停住脚步，道，〃然后就看到那个肿块，觉得你应该过来看看。〃
摩西咕哝了一声，手抚过光泽的栗色毛皮。他观察着这匹小雌马的眼睛，闻了闻它的气息，从头到胸再到脚，一路检查下去，一边跟它喃喃低语。
马蹄上部的球节上方有些微肿胀，还有些热度。他轻轻按压了一下，小雌马弹簧似的跳开去，发出警告的声音。
〃看来它是撞到哪儿了。〃
〃今天上午雷诺骑过。〃娜奥米想起骑师晨练时还特意去了一趟农场。〃去看看他是否还在。〃
〃是，夫人。〃马夫急步走开了。
〃它今天早上跑得很好。〃娜奥米眯起眼睛，在摩西旁边蹲下来，仔细地检查那条有点瘸的腿。她轻柔地抬起那条腿，前后动一动，看是否有扭伤。〃看起来是后蹄踢到前蹄了。〃她自言自语道。有点变色是皮下淤血的表现，可能骨头碰伤了，她想，如果幸运的话，应该不是骨折。〃下周她得参加萨拉托加的比赛。〃
〃应该没问题吧。〃其实他并没有那么确定。〃我们自己可以消肿。最好叫兽医来看看。照照X光也好。〃
〃我去吧，还要跟雷诺谈谈。〃她站直身子，手臂环住小母马的脖子。它们是她的投资，她的生意，同时也凝聚着她的爱。〃它有夺冠的精神，摩西。我可不想听到它不能再参赛的消息。〃
一个小时后，娜奥米严峻地看着兽医给小母马治疗。通常先用冷水直接冲洗伤处，然后摩西用醋和凉水的混合液体按摩擦伤处。兽医站在那儿准备注射器。
真实的背叛 第三章（4）
〃马特，它大概要多久才能开始训练？〃
〃一个月。6个星期的话更好。〃他瞟了一眼娜奥米。马特？甘那有一张讨人喜欢的长脸，和善的眼睛。〃它的骨头碰伤了，娜奥米，有些肌肉组织也受了些伤。但是没有骨折。让它定定神，经常按按摩，辅以少量的运动，就会好的。〃
〃我们跑得很快。〃雷诺插了句话。这位骑师在马厩外观察着整个过程。他已经换下了晨练的骑装，穿上了喜爱的、精心裁剪的西装。但他是个骑师。对他和任何骑师来说，没有什么比一匹纯种马娇弱的腿更重要的事情了。〃我并没有注意到它步伐有什么变化。〃
〃我也没有。〃娜奥米补充了一句。〃雷诺说它走路没有不稳的状况。我看了今早的晨练，如果它有什么不对，我应该会留意到的。这匹马的性子很安静，通常不会在马厩里不安分。〃
〃哦，它前面可是折腾得厉害。〃马特说。〃如果不是你的马夫细心，情况会更糟糕的。这样会减轻疼痛。就是这样，姑娘。放松点。〃他把针插进希瑞伤处上方的肌肉里。希瑞转动着眼球，呼哧呼哧地喷气，但并不挣扎。〃它很强壮，也很健康。〃马特说，〃它会再跑起来的。摩西，治疗腿的法子你自己知道的已经够多了。如果它好起来，你给我打个电话。否则……〃他的声音低下来，定定地看着娜奥米的身后。
〃不好意思。〃凯尔茜后退一步，手里攥着钱包和文档。〃不好意思打断你。屋里的人告诉我在这可以找到你。〃
〃哦对。〃娜奥米伸手理了理头发。〃我忘了时间了。我们这边出了一个小小的岔子。马特，这是我女儿，凯尔茜，凯尔茜？拜登。马特？甘那，我的兽医。〃
马特伸出手，却发现手上还拿着针筒。他缩回手去，脸红了。〃不好意思。你好。〃
她故作轻松地笑道：〃很高兴认识你。〃
〃还有摩西？白树。〃娜奥米介绍道，〃我的驯马师。〃
摩西继续给母马的腿按摩，简单地冲她点点头。
〃雷诺？桑切斯，我们训练场上最好的骑师之一。〃
〃最好的，没有之一。〃他眨了眨眼睛，〃很高兴认识你。〃
〃我也是。〃凯尔茜机械地答道，〃你这会儿很忙。我等等吧。〃
〃没有。我没什么要做的了。多谢你第一时间赶到，马特。雷诺，不好意思，把你一天的计划给打乱了。〃
〃咳，没问题。离第一场赛马还早呢。〃他又看了看凯尔茜，毫不掩饰眼神里的仰慕。〃你应该到赛马场上来看看我骑马。〃
〃我很愿意去看看。〃
〃摩西，我一会儿再过来看看希瑞。我们现在去房里吧。〃娜奥米做了个手势，非常小心地不碰到她，带着她从后门出了马厩。
〃马病了？〃
〃伤了。我们不得不让它退出后面几个星期的比赛了。〃
〃真是遗憾。〃
凯尔茜的眼光投向一个围场。一匹一岁的幼马，正在练马长绳上受训。另外一匹驮着骑手，由一个驯马师领着，向跑道走去。一个马夫正在给一匹油光水滑的栗色马洗澡，拿水管子把水柱浇在它身上。别的马儿在宽敞的跑道上一圈一圈地走路。
〃这里还真忙碌啊。〃凯尔茜低声说，一边注意到了人们投向她的目光。
〃哦，大部分工作早上就干完了。下午跑道关闭时，通常又会忙一阵。〃
〃你今天要比赛吗？〃
〃比赛总是有的。〃娜奥米漫不经心地说，〃但是现在许多母马都在生马驹，所以上午干不完的事经常得干到半夜。〃她微笑了笑，〃母马们好像总是在半夜生马驹。〃
真实的背叛 第三章（5）
〃真没想到你的养马场这么大。〃
〃过去的10年间，我们的养马场已经成为全国顶级纯种马繁育场之一了。这三年的州赛马会，我们的马都拿过奖。赢过圣？里奇奖，贝尔蒙奖，连续两年拿过最佳'饲马人'奖杯。我们的一匹母马还在上一届奥林匹克上拿过金奖。〃娜奥米笑着停住话音。〃可别惹我谈论这个话题。我会比一个钱包里塞满了照片的老婆婆还要啰唆。〃
〃没事。我有兴趣。〃比我想象的还要有兴趣，凯尔茜心里道，〃事实上，我小时候上过骑马课。估计大部分人都经历过一个对马狂热的阶段吧。爸爸不喜欢，但是……〃她的话音低下去，似乎突然意识到，为什么当少女时代的她对马表现出一种传统的痴迷时，父亲会那么不开心。
〃他当然不会喜欢。〃娜奥米淡淡地笑。〃完全可以理解。但是你后来还是坚持上了骑马课？〃
〃是。我缠了他很久。〃她停下来，直视着母亲的眼睛。她看到年龄微妙的痕迹。第一次见面时，她太紧张了，都没注意那么多。娜奥米眼睛周围细小的皱纹成扇形状散开去。高高的、温软的前额上也刻着柔和的线条。〃那个时候看着我天天去上课，爸爸一定很伤心。〃
〃我倒不觉得。不管菲利普后来怎么看我，他始终是宠爱你的。〃她转开头去，看着远处的群山，这样更轻松些。一匹马萧萧地嘶叫了一声，声音高昂洪亮。对娜奥米来说，这声嘶鸣比咏叹调还要中听。〃我还没跟你问过他呢。他怎么样？〃
〃他很好。现在是乔治敦大学英语系的主任，当了7年了。〃
〃他很聪明，很优秀。〃
〃但还是配不上你。〃
娜奥米挑起眉毛。〃亲爱的凯尔茜，一直都是我配不上他。你去问任何人，都会这么说。〃娜奥米往后甩了甩头发，继续向前走去。〃听说他再婚了。〃
〃是的，我18岁的时候。他们在一起很幸福。我有一个弟弟，强宁。〃
〃你很喜爱他们吧，你的家人。〃
〃非常喜爱。〃
娜奥米跨过露台，拉开门。〃你想喝点什么？咖啡，还是茶？也许喝点儿酒？〃
〃不用了。〃
〃我希望你迁就一下戈蒂，她听说你要来，烤了曲奇饼。我知道你不记得了，但你对她很重要。〃
礼节和同情啊，真让人为难。凯尔茜想。〃那就茶和曲奇吧。谢谢。〃
〃我去告诉她。先请坐。〃
她没坐。近距离地打量一下她母亲的房间更好。一眼看上去房间安宁优雅，跟喧嚣、散发着粪肥味道的马厩截然不同。壁炉里静静地燃着微火，玫瑰红的窗帘撩开着，阳光洒进来，照在十几匹玲珑璀璨的水晶马雕上。抛光的栗色地板上铺着东方式的小地毯，染上了一层窗帘的玫瑰红和沙发的奶油色调。
没有什么浮夸，看似也很和谐。但是仔细再看一眼，铺着清爽象牙色波纹绸的墙上挂着一幅画，很大很抽象的一幅画，上面铺满了大胆的、躁动不安的颜色，似乎充满了激情和怒火。凯尔茜震惊地发现，画的署名是血红的NC两个字母。
娜奥米的作品？她好奇地想。没人跟她说过她母亲还会画画呢。这幅作品看上去那么专业，技巧熟练得几乎让人不安。
这幅画本应打乱房间的庄严，但是意外的反倒使房间显得更有人情味了。凯尔茜转过身去，心里这样想到。
房间里还有好些具有特别意味的装饰品。一个女性的雕像，雪花石膏雕刻的脸透露着深不可测的悲伤；一颗淡绿色的玻璃心，心的中间有一道参差不齐的锯齿状裂缝；还有一个装满彩色石头的小碗。txt电子书分享平台
真实的背叛 第三章（6）
〃那些石头原来就是你的。〃
凯尔茜心虚地把手中的鹅卵石放回碗中，转过身来，看见戈蒂把小车推进来，站在那儿，笑容满面地看着她。
〃您说什么？〃
〃你一直都很喜欢漂亮的石头。我就把这些保留了下来，当你……〃她的笑容颤巍了一下，〃当你离开的时候。〃
〃噢。〃她该怎么回答呢？〃那您一定在这里工作了很长时间吧。〃
〃我从小就在三棵柳了。我的母亲为查德威克太太持家，她退休后，我就接手了。她搬到佛罗里达去了。你一直最喜欢吃巧克力脆片。〃
戈蒂贪婪地、专注地盯着凯尔茜，眼里那种热切的渴望和欣喜让人不忍去看。
〃我现在也喜欢呢。〃凯尔茜好容易说出一句话来。
〃你过来坐着吧，自己随便吃。娜奥米小姐有个电话，马上就过来。〃戈蒂高兴地哼着小曲，倒了茶，把盘里的曲奇饼排列好。〃我知道你会回来的。我一直都知道。娜奥米小姐没这么想。她这些日子很烦恼。但是我跟她说，她是您女儿吗，她总会回来看望自己妈妈的。你看，现在你就来了。〃
〃是的。〃凯尔茜坐下来，接过茶，道，〃我来了。〃
〃长这么大了。〃戈蒂情不自禁地伸出一只手，抚摩凯尔茜的头发。〃现在是个大姑娘了。〃她放下手去，沟壑纵横的脸皱成了一团，然后快快地转过身去，逃也似的奔出房间。
几分钟之后，娜奥米走进屋来。〃对不起，戈蒂情绪太激动了。肯定让你不舒服了吧。〃
〃还好。〃凯尔茜喝了一口茶，脸上浮现出一丝淡淡的笑。这次泡的是乌龙茶。娜奥米也心领神会地笑了。
〃算是我小小的幽默感吧。〃她给自己倒了一杯茶，坐下来。〃我那时不确定你会再回来。〃
〃我也不确定。如果不是奶奶阻止我的话，我也许不会回来，至少不会这么快。〃
〃哦，米莉森特。〃娜奥米尽力放松地伸开修长的腿，〃她从来没喜欢过我。〃她耸耸肩，〃我也一样，没喜欢过她。告诉我，你能达到她的高标准吗？〃
〃不太能。〃凯尔茜笑了，笑容却又很快消失了。这样讨论她的奶奶，感觉是一种不忠。
〃家族荣耀。〃娜奥米点点头，〃你做得很对。我不是有意鼓动你批评米莉森特的。另外，我也没什么资格来问这个问题。〃
〃你怎么这么泰然呢？〃凯尔茜放下茶杯，瓷杯碰到瓷盘，发出一声脆响。〃你怎么能这么冷静地坐在那里呢？〃
〃我在监狱的时候，学会了很多，知道了要接受生活加诸给我的一切。你还是很激动，凯尔茜。我曾经有很多时间来思考，把一切想清楚。在联系你之前，我就对自己说，不管是什么后果，我都接受。〃
〃你为什么等了这么久呢？你出狱已经……〃
〃12年，8个月，10天了。进过监狱的人比吸过烟的人更执著于数日子。我进过监狱，又吸过烟。〃她又笑了，〃但是，这还没有回答你的问题。我出狱的当天就想过要联系你。我甚至去过你的学校。有一个星期的时间，每天我都坐在街对面的车里，看你在那个小操场上玩耍。看你和别的女孩子观察那些男孩，又装着没在看他们。有一次我甚至都下了车，穿过了街道。然后我想，你会不会从我身上嗅到监狱的味道。我自己都还能闻到监狱的味道。〃
娜奥米动了下身子，拿了块曲奇。〃所以，我又回到车里，离开了。你很快乐，很安全，不知道我的存在。然后我的父亲病重了。这些年都过去了，凯尔茜。每次我想拿起电话，想给你写封信，甚至直接走到你面前的时候，都感觉这样做并不对。〃
真实的背叛 第三章（7）
〃那为什么现在呢？〃
〃因为感觉现在正是时候。你没那么快乐，没那么有安全感。我就想，也许是到了让你知道我存在的时候了。你的婚姻结束了，你处在一个人生关口。也许你以为我不能理解你的感受，但是我很理解。〃
〃你知道韦德？〃
〃是。我还知道你的工作，你的学术事业。你很幸运，继承了你父亲的头脑。我从来都不是个好学生。哦，如果你不想吃饼干的话，拿几块放进你包里好吗