按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业闹鞠蚝颓巴驹谡饫铩Ｎ夷鞘闭诙敛┦垦唬氤晌侵味卮笱У挠⒂锵到淌凇Ｎ颐峭仔徽笞樱揖×吭诟ゼ嵫枪苣５遣还弧＜虻ニ道矗颐蔷褪撬孀攀奔涞牧魇怕柙读恕！�
真实的背叛 第一章（6）
他想，这么说安全一点，也少点儿痛苦。〃我们决定离婚。她想带你去弗吉尼亚。我想让你留在乔治敦。我从来都不理解，也不喜欢跟她一起赛马的人，赌徒也好，骑士也好。我们争执得很痛苦，然后就各自雇佣了律师。〃
〃为了抚养权？〃凯尔茜惊愕地瞪着父亲，〃你们争夺抚养权？〃
〃说起来是令人难以启齿，很糟糕。两个曾经深爱过并创造了爱的结晶的人，怎么能那样反目成仇呢？人性就是这么可悲。〃他终于抬起头来，面对着她。〃我为此感到羞愧，凯尔茜。但是我在心里相信，你属于我。她已经在和别的男人约会了。据传言，她约会的男人中有一个还涉及有组织的犯罪行为。像娜奥米这样的女人总是很吸引男人。她似乎是在向我，向全世界炫耀她的一切，她的派对，她的生活方式，以挑战我们对她随心所欲、我行我素行为的谴责。〃
〃所以你赢了。〃凯尔茜静静地说，〃你赢了官司，赢了我的抚养权，然后决定告诉我她已经死了。〃她又一次转过头去，窗外已经漆黑一片，玻璃上现出她自己鬼魅般的影子。
〃70年代很多人离婚。那些孩子们也都适应过来了。法律有探视权，不是吗？我有权去看她。〃
〃她不想让你去看她。我也不想。〃
〃为什么？因为她跟某个男人私奔了？〃
〃不是。〃菲利普小心地把杯子放在一个薄薄的银色杯垫上，〃是因为她杀了一个男人。她犯了谋杀罪，在监狱里待了10年。〃
凯尔茜缓慢地转过身来，动作慢得似乎连空气都凝结了。
〃谋杀？你是说，我的母亲是一个杀人犯？〃
〃我一直希望不用让你知道这一点。〃他站起身来，在可怕的沉默中听到自己关节的嘎吱声。〃那时你跟我在一起。谢天谢地，这件事发生的那个晚上你跟我在一起，而不是在农场。她开枪打死了她的情人，一个叫阿列克？布莱德利的男人。他们在她的卧室里吵了一架，然后她从床头柜里拿出一支枪，朝他开了一枪。那时她26岁，跟你现在同龄。法庭宣判她犯二级谋杀罪。我最后一次见她是在监狱里。她告诉我，她希望我告诉你她已经死了。如果我同意这么说的话，她发誓以后不会再联系你。直到今天之前，她都遵守了诺言。〃
〃我不明白。〃凯尔茜一阵天旋地转，不由得用手蒙住双眼。
〃我只想让你不受伤害。〃菲利普轻轻地把她的手从眼睛上拿开，正视着她。〃如果保护你是错的话，那我是错了。但是我不会道歉。我爱你，凯尔茜。你是我的全部。不要因为这件事而恨我。〃
〃不，我不恨你。〃她习惯地把头搁在他肩上，倚着他，脑子里一片混乱。〃我得想一想。这件事听起来不可思议。我一点儿都不记得她，爸爸。〃
〃那时你还很小呢。〃他喃喃地说，宽慰她并轻摇着她的身子。〃我可以告诉你的是，你很像她。难以置信地像她。她确实是一个青春活力、让人着迷的女人，尽管有很多缺点。〃
是，暴力罪也是其中之一吧，凯尔茜想。
〃我有很多问题，但是不知从何问起。〃
〃不如你今晚留下来吧？等我那边忙完了，我们再聊聊。〃
她很想听从这个建议，住在自己昔日的房间里，在熟悉的安全感中让父亲慢慢抚平她的伤痛和怀疑。他一直都可以的。
〃不了，我还是回家吧。〃在自己变得软弱之前得赶紧离开，〃我得自己待一待。让你在这边待了这么久，没去陪客，坎迪丝可能已经不高兴了。〃
〃她会理解的。〃
〃她当然会。你还是去吧。我想从后门出去。我现在不想见人。〃
他注意到她脸上那片激动的潮红已经褪去了，脸色看起来苍白而虚弱。
〃凯尔茜，我希望你能留下来。〃
〃我会好的，真的。我只是需要时间接受这个事实而已。我们晚点儿再聊吧。你去见你的客人吧，我们再聊。〃她亲了一下他的脸颊，作为一个原谅的姿态，同时催促他赶紧去忙。他走了，留下她一个人在房间里。她绕到书桌后面，凝视着那封信。
片刻之后，她把信叠起来，放回钱包。
这一天可真有趣，她想。她失去了一个丈夫，却得到了一个母亲。
真实的背叛 第二章（1）
有时候跟着自己的直觉走是最好的选择……也许不是最好吧，至少也是最让人心满意足的。凯尔茜这么想着，在7号高速公路上开车向西驶去，穿过绵延起伏的弗吉尼亚山脉。
跟父亲再谈谈可能更明智，把事情慢慢想清楚了再说。但是干脆利落地跳进车子，开往三棵柳农场，去当面质问那位装死20年的女人，这种方式更符合她的意愿。
她的母亲，杀人犯。凯尔茜想着。
凯尔茜把收音机的声音拧大了些，努力把这个形象从脑海里驱除出去。车窗半掩，拉赫玛尼诺夫的钢琴声在车里回响着。天气很好，很适合开车。早上她匆匆忙忙走出冷清的公寓时就这么告诉自己。那时她还没承认自己去往何方呢。虽然已经在地图上细细看过了，找出了去蓝山的最佳路线。
没人知道她走了，也没人知道她去哪儿了。
这就是自由。她加大油门，纵情疾驰。冷风如铿锵强劲的音乐般呼啸过车窗。她可以随意驰骋，为所欲为。无须汇报，也无人责问。现在，满腹疑问的是她自己。
对于一次随意的乡间旅行而言，她可能打扮得过于精心了点。可这是一种骄傲。桃红色的真丝上衣配宽松的长裤很适合她，活泼的线条衬托出苗条的身姿。
毕竟，所有成年后才第一次见到自己母亲的女人都会想打扮得漂漂亮亮吧。她精心地把头发梳成整洁的辫子，花在化妆和装饰上的时间也比往常长了很多。
这些准备工作让她稍微放松了一些。
但是，越来越接近蓝山时，她还是开始紧张了。
她在一家小杂货店门前停下车去问路，一边想，她是可以改变主意的。问去三棵柳农场的路并不意味着她就一定得去。只要愿意，她随时可以掉转车头回马里兰州去。
或者她可以一直开下去。穿过弗吉尼亚，去卡罗莱那州。也可以向西，或者向东，去海岸。她最喜欢的一件事就是跳进车，随意开往任何一个心血来潮想去的地方。离开韦德后，她曾经冲动地在东海岸一个小巧温馨、包早餐的旅馆里住了一个星期。
也许可以再去那儿一次，她想。给单位那边打个电话，在路上的商场里买几件必需的衣物，就可以上路了。
这不是落跑。是离开。
那为什么感觉这么像落跑呢？
窄小的店里塞满了购物架和乳品盒，墙上挂着许多工具。三个人在里头就显得很挤了。柜台后面的老人肘部放着烟灰缸，里面装满了烟头。老板的光头锃亮得像一枚新硬币，嘴角叼着一根刚点燃的香烟。他眯着眼睛，透过一阵烟雾看了看凯尔茜。
〃您能告诉我去三棵柳农场怎么走吗？〃
他打量了她一分钟，通红的眼睛若有所思地眯缝着，〃你要找娜奥米小姐吗？〃
凯尔茜借用了她祖母的经典表情，一个能让无聊打探的人止步的表情。〃我在找三棵柳农场。应该在这个地区吧？〃
〃是，是在这附近。〃他咧嘴一笑，嘴里的香烟居然抗住了地球引力，没有掉下来，牢牢地留在原地。〃你这么走：顺着路走一段，大概两英里吧，会看到一个白色的篱笆。在查德威克路往左转，继续走大概五英里。过了朗肖德，那边有一个大大的铁篱笆，上面有名字，肯定能找到。然后在下一个路口你会看到两个石杆，上面写着养马场。就是'三棵柳'了〃。
〃谢谢。〃
他吸了一口烟，又喷出来。〃你不会是姓查德威克吧？〃
〃不，不会。〃凯尔茜出了门。门在她身后转了一转，关上了。开车离开小店驶上公路时，她还能感觉到背后那个老家伙的眼神。
真实的背叛 第二章（2）
可以理解。她想，小镇么，她又是个陌生人。不过她还是不喜欢他看人的表情。
她找到了白色篱笆，向左拐出小镇。房屋渐渐变得稀疏，取而代之的是广阔的土地，起伏绵延的山丘，在冬天的灰白与春天的嫩绿之间徘徊着。草地上放牧的马儿，长长的鬃毛在微风中飘扬。母马身上已经剪短的长毛仍旧携带着冬天浓浓的气息。腿纤细得像牙签般的小马驹在旁边嬉闹玩耍。有些田地已经犁过了，为春植做准备。一块块深棕色纵横交叉着一块块绿色。
到了朗肖德后她减慢了速度。原来这不是路，而是一个农场。弯曲的铁门上写着名字。铁门那边有一条柏油碎石小路，通向山顶的一棵雪松和一栋石房，很是威严的样子。层层叠叠的台阶上肯定可以看到壮观雄伟的全景。
小路两旁榆树林立。这些榆树看起来比那栋楼还要老，还要传统。那栋楼几乎现代得有些傲慢。它雄踞山头，颇有些主人似的骄傲。
凯尔茜在那儿站了一会。倒不是对这栋建筑或这幅景色非常有兴趣，虽然它们确实是令人瞩目。她是在考虑，如果继续顺着这条路开下去，就不能再掉头了。
朗肖德是一个不能回头的路口。有点讽刺意味，也很合适。她闭上眼睛，将自己调至最佳状态。这件事需要冷静和现实的态度。这不是什么团圆，也没有失散已久的母亲温暖的怀抱等着她。
她们一直都是陌生人。能不能改变这种状态还得靠她们自己决定……不，靠她来决定。凯尔茜纠正了一下自己。她来这寻求的是答案，而不是爱。甚至都不是理由。
如果不走上前去问那些问题，她就得不到答案。她提醒自己。
她从来都不是胆小鬼。也许是自负吧。凯尔茜再次告诫自己，一边发动了引擎。
她在两根石柱和养马场之间转了弯，驶上那条碎石小路，朝她母亲的房子驶去，握方向盘的手冰凉冰凉。
这栋房子由于三棵亭亭玉立的柳树而得名。现在，弯曲的树枝上露出一丝嫩绿，显示春天走近的痕迹。透过细长的扇形叶子可以看见那根白色的多利安式柱子，矗立在半掩的门廊处。农场风格的三层小楼轮廓呈流线型，女性气质十足，同与它铭记的那个年代一样，华丽庄严。
再过几个星期，院子里估计就百花争芳、姹紫嫣红了。凯尔茜的脑海里几乎可以看到那幅景象，忙忙碌碌的蜜蜂，婉转啾鸣的鸟儿，也许还有丁香花或紫藤馥郁的香气。
她的目光本能地望向楼上的窗口。哪一间房子呢？谋杀是在哪一个房间发生的呢？
这么想着，停车的时候，一阵寒意顺着脊梁爬了上来，她颤抖了一下。本来打算直接去敲前门的，不知不觉却漫步到房子的侧面。法式门外有一个石砌露台。
从这边可以看到一些外围建筑。整洁的小棚子，一个同样庄严的谷仓。再往那边，山丘绵延开去，有吃草的马儿，阳光在水面上波光粼粼。
这时，她眼前似乎浮起一幅画面。蜜蜂嗡嗡地飞着，鸟儿欢快地唱着。明亮而炙热的阳光下，她闻到玫瑰花浓郁而甜蜜的香味。有人在笑，把她举起来，举得更高些，直到她感觉到身子下面安全而强壮的马背。
凯尔茜惊讶地轻呼一声，用手掩住嘴。她并不记得这个地方，不记得。是她的想象和紧张一时占了上风吧。
但是她发誓自己听到了那个笑声，充满野性和诱惑、无拘无束的笑声。
真实的背叛 第二章（3）
她双手抱肩，往后退了一步。她需要件外套。她只是需要去拿车里的那件外套而已。男人们和女人们手拉手在房子的四周旋转着，摇摆着。
他们那么漂亮，在灿烂的阳光下漂亮得惊人。有一刻的光景，凯尔茜以为这也是自己想象的画面。
那个男人高高的，大概六英尺都不止，带着些与生俱来的潇洒和优雅。风吹起他乌黑的头发，随意地洒在褪色的条纹衬衫衣领上。她看到了他的眼睛，深邃生动的蓝。他的脸棱角分明，因为惊讶睁大了眼睛。
〃娜奥米。〃他拖着音调，有些懒洋洋的，又不至于太慢。声音浑厚得像一杯优质的陈年波旁威士忌，〃原来你已经有客人了呀。〃
尽管父亲之前已经略有提及，她还是始料未及。她似乎是在透过镜子看着未来，一面擦得那么光亮的镜子，明晃晃地闪花了她的眼睛。
〃嗯。〃娜奥米的手紧抓住盖比的胳膊。她没有意识到，也难以控制自己的反应。〃我没想到会这么快就接到你的回信，更别说看到你了。〃多年来，她早已知道眼泪是徒劳的，打量女儿的时候，眼里并没有泪。〃我们正要喝茶呢。一起进去吧？〃
〃我就改天吧。〃盖比说。但是娜奥米紧抓着他的胳膊，好像他是一个盾牌或者救星。
〃还是不必了。〃凯尔茜听到自己的声音说，似乎从遥远的地方传来，〃我待不了太久。〃
〃进来吧。我们不会耽误你太久的。〃
娜奥米领着她穿过台阶和门，进入一个跟女主人一样光鲜可爱的起居室。壁炉里有一朵安静的、低低的炉火，驱走冬末春初的寒意。
〃请坐，自在点儿。我去看看茶，一下就好。〃娜奥米快快地瞥了盖比一眼，就走开了。
他是一个习惯棘手场面的男人。他坐下来，掏出一支香烟，对凯尔茜笑了笑，笑容迷人。〃娜奥米有点儿慌乱了。〃
凯尔茜扬起眉毛，镇定得像一座冰雕。〃是吗？〃
〃我得说，这是可以理解的。你吓了她一跳。我都吓了一跳。〃他点燃香烟，将凯尔茜紧张不安的状态尽收眼底。〃我是盖比？斯莱特，邻居。你是凯尔茜吧。〃
〃你怎么知道？〃
女王对农民的口气，他想。这种口气通常很容易激怒男人，盖比列？斯莱特也不例外。但他没有在意。
〃我知道娜奥米有一个女儿叫凯尔茜，很久没见过了。说你是她的双胞胎姐妹未必太年轻了。〃他伸直双腿，交叉起来，眼睛有意无意地盯着她。
〃如果你坐下来，装着放松点儿的话，你能显得更尊贵些。〃
〃我还是站着吧。〃她走到炉火边，暖了暖手。
盖比耸耸肩，舒适地仰坐下去。只要凯尔茜不抨击娜奥米，怎么都无所谓。倒不是怕娜奥米自己应付不了。他还没见过比娜奥米更能干、更灵活的女人呢。不过，他太喜欢娜奥米了，不想让任何人去伤害她，她自己的女儿也不例外。
他也不在乎凯尔茜对他的无视，他慵懒地抽了一口烟，欣赏着眼前的这幅画面。僵硬拘谨的肩膀和背脊无损于她的美，反倒更好地衬托出她修长笔直的腿和漂亮的头发。
她真容易被吓到呢。如果他再继续试探，不知道她是否有耐心待下去。他想。
〃茶马上好了。〃镇定许多的娜奥米走进房间，目光驻留在女儿身上。她已经练习好笑容了。〃凯尔茜，你一定觉得很尴尬吧。〃
〃母亲从坟墓里复活的事并不是每天都有的。有必要让我相信你已经死了么？〃
〃那个时候看起来有这个必要。那时的状况只能让我把自己的生存放在首位。〃她坐下来。焦糖色的女骑装，剪裁得体，神情从容。〃我不想让你去探狱。即使我想，你父亲也绝对不会同意。所以，我决定离你的生活远一点，等上个10年15年吧。〃
真实的背叛 第二章（4）
她的笑容有些冷漠。〃要是你告诉别人，你的母亲因为谋杀而在监狱服刑，你朋友的父母们会怎么反应呢？这些年来，你应该一直是个讨人喜欢的小姑娘。应该也很快乐。〃
娜奥米顿了顿。一个穿着灰色制服和白色围裙的中年妇女走进门厅，推着一个放着茶盘的小车。〃这是戈蒂。戈蒂，你还记得凯尔茜吧？〃
〃记得，夫人。〃戈蒂的眼睛里似有泪水涌上来。〃上次见时你还是个小小孩呢。会跟人讨饼干吃。〃
凯尔茜一言不发，不知道该对这个眼眶湿润的陌生人说什么好。娜奥米轻轻捏了捏戈蒂的肩膀。〃下次凯尔茜再来，你可得烤点儿饼干。谢谢戈蒂了。我来倒茶吧。〃
〃是，夫人。〃她吸了吸鼻子，往外走去。在门口又停住脚步，转过身来，说，〃她跟你真像，娜奥米小姐，像极了。〃
〃是的。〃娜奥米温柔地说，看了看女儿，〃是很像。〃
〃我不记得她。〃凯尔茜的声音里有些挑衅的意味。她走近两步，〃我也不记得你。〃
〃我知道你不记得。你想要点儿糖吗？还是柠檬？〃
〃这是文明吗？〃凯尔茜质问道，〃母女俩团圆，一起喝喝下午茶。你就希望我坐下来，跟你一起喝杯乌龙茶是吗？〃
〃事实上，是伯爵红茶。说真的，凯尔茜，我不知道我期待什么。你会生气，肯定的。你有权生气，指责，质问，还有怨恨。〃她给盖比倒了一杯茶，手下仍然惊人地稳当。〃老实说，不管你说什么，做什么，我觉得都是正当的。〃
〃你为什么要给我写信？〃
娜奥米沉默了一刻，理清自己的语言和想法，又倒了一杯茶。〃很多原因。有些是出于自私的原因，有些不是。我希望你能出于好奇而想见见我。你一直都是个好奇的孩子。我也知道你这段时间闲着没什么事干。〃
〃你怎么知道我的生活？〃
娜奥米的目光凝视着半空中，眼神跟烟道里升起的烟一样模糊不可测。〃你以为我死了，凯尔茜。我却知道你活得好好的。我一直打听你的消息。甚至在监狱里，我也一直知道你的状况。〃
凯尔茜愤慨地向前迈了一步，竭力抑制自己想打翻面前茶盘和瓷器的冲动。虽然那样一定会让她满足，非常满足，但是也跟傻子没两样。她强压自己发作的欲望。
盖比啜着茶，冷眼旁观她竭力自控的样子。很容易激动，他暗暗判断道，有激情，不过也足够聪明，能稳住阵脚。这对母女俩恐怕并不知道，她们其实是多么相像。
〃你居然监视我。〃凯尔茜一字一字地说，〃怎么，难道你雇佣了侦探？〃
〃没那么夸张。我父亲一直尽力留意你的情况。〃
〃你的父亲。〃凯尔茜坐下来。〃也就是我的外祖父了。〃
〃是的，他五年前去世了。你出生那年你外祖母就去世了，我是个独生女�