按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小艾思考时的表情仿佛是在回顾上个世纪的事儿：“以前赛琳娜有时候也会叫我做笔译的，只是现在少了。”
简单还问过另一个翻译罗拉。
罗拉不屑地说：“谁再给她做笔译啊，给了多少钱啊？”
看样子，简单是新来的，干活的事，能不优先新手吗？
大概赛琳娜也知道，在这里待得久一点的翻译，肯定会嫌这里给的钱太少了，肯定是不会再愿意额外做笔译，因为又不会加钱。只有新来的人才会有一些干劲。
不过大为振奋人心的是，易晖告诉简单：“你的翻译好像有进步了，现在你翻译的中文，我都能看得懂了，你已经成功地把英文翻译成了让人能看懂的人话。”
赛琳娜也对简单说：“你翻译得越来越好了，越来越有新闻的风格了。”
但简单知道，自己平时阅读很少，中文功底很差，词汇也不丰富。但总算，第一步，翻译对，翻译得让人能看明白，就比之前有了很大进步。
不久，教学部新来了一个PM。
“什么叫PM？”讨厌缩写。
“PM就是Program Manager（部门经理）。”同是翻译的小艾说。
新来的PM是个马来西亚人，叫史蒂芬。
史蒂芬很喜欢加班。简单不明白，史蒂芬加班都加些什么呢？本来没有PM不也好好的吗，为什么新的职位会有这么多事儿要干？
史蒂芬不仅喜欢自己加班，还不理解为什么简单不加班。
史蒂芬来了之后，新官上任三把火立马烧起来了。
“小艾，你不该穿牛仔裤。”
“汉克，你不该穿拖鞋来上班。”
员工纪律手册上的确提到了“不允许穿牛仔裤来上班”，但牛仔裤是最常用的着装，大家还是照样穿。书包 网 。 想看书来
第十一章 除了日常工作（2）
至于“拖鞋”，老外比较随意，穿拖鞋也没人管，但史蒂芬还是一视同仁，照样管。
史蒂芬觉得翻译应该再做些行政助理的工作，因为不是每天都要上八小时的课。他肯定没当过老师，不知道每天讲八小时课是要死人的。
“简单，扫描一下。”
“简单，复印一下。”
难怪，简单觉得自己成了“photocopy girl（复印的女孩）”。
“简单，去领文具。”
“简单，图书馆的人手不够，你们几个翻译来帮忙。”
“简单，新生入学，要帮忙组织，你们几个翻译过去帮忙。”
不管哪个部门忙不过来，就会有一句：“Let the translators help（让翻译来帮忙吧）。”
后来，这句话逐渐演变成了：“Let the assistants do it（让助理来做吧）。”
哪里有assistant（助理）？简单心里纳闷。
后来才反应过来，原来虽然自己把自己定位为“translator（翻译）”，但人家可是把自己当assistant（助理）。
小艾对此也很不满，说本来就只拿了这点钱，还把我们当打杂的。
“坏就坏在我们的头衔是PA（program assistant）（部门助理），而不是translator（翻译）。”小艾分析道。
怪了，我申请时是应聘他们的翻译职位啊，什么时候变成PA了？简单愈加困惑了。
简单说：“我的合同上好像有一条写着，‘除了你的日常工作，公司不会给你增加其他工作’，我回去看看，如果这样，他们是不该让我们做翻译以外的工作的。又没给我们加钱。”
回家把合同一翻，才发现一个天大的误解！这是个陷阱！
——以前一直以为那句条款是：
“除了你的日常工作之外，公司不会有其他工作需要你去完成”，其实不然，上面写的是：
“除了你的日常工作之外，公司不时会有其他工作需要你去完成”。
多了个“时”字，“不会有”变成了“不时会有”，倒！少看了一个关键的“时”字，意思能一样吗？
大错特错，大错特错，原来自己看合同看错了一个字，千差万别啊！而且，合同上，工作职位的确写的是Program Assistant（部门助理），不是写的Translator（翻译）。
照这样，那么除了翻译之外，他们想要我干什么就可以让我干什么，这不是强盗吗？
终于有一天，赛琳娜骄傲地把印刷出来的词汇表拿给简单看，厚厚的一大本：“虽然我们没有拿到钱，但是我得到了我想要的东西，你看！”
这的确是赛琳娜想要的东西。她拿到了各个部门的翻译整理的词汇。但是，翻译们没有因此拿到一分钱，好像也没有拿到这个整理后的词汇表。所以，她说的是为了翻译之间的“交流”，好像有些站不住脚。
不久，办公室搬到新楼。
史蒂芬要几个翻译帮忙把外教的桌子擦干净。
简单不乐意。有专门打扫卫生的清洁人员，为什么要翻译来擦？他们自己的桌子，自己擦好了。
只有新来的翻译露西比较听话，她独自一人去擦桌子去了。简单、小艾和罗拉都明确表示不擦。
对史蒂芬的胡乱指挥，简单觉得很不爽。
而且，换办公室之后，给翻译安排的桌子很小。桌子只能放下电脑，是其他外教的桌子的四分之一大小。
同在一个办公室，却区别对待——区别对待就是“歧视”。
以前一样的桌子，现在为什么要给我们小桌子？
桌子由小变大易，由大变小难。从大桌子变成这么个小可怜桌子，落差是显而易见的。
简单对桌子很在乎，觉得这象征着“地位”，如此大的对比，象征着在这个公司，翻译的地位是多么的低。
据说曾经有个管理层领导说过这么一句话：“这个饭我不去吃，只是些翻译而已。”
“翻译”这个词原来在自己心里是多么的神圣，现在却越来越像一个贬义词了。
下班了，易晖发短信过来：“今晚我们在外面吃吧。”
在味千拉面，易晖得意地告诉简单：“我升职啦！”
“真的？”简单今天本来很不高兴，现在听到好消息，于是眼前一亮。
“真的，”易晖得意地说，“他们把我提为项目组长。哈哈，本来我的试用期应该有三个月，一个月内转正，三个月内居然还升了个小官来当当，哈哈！我怎么就这么聪明呢？”
“哈哈，看你得意的。”简单每次看到易晖吹牛皮，都觉得他很可爱。
“今天深圳总公司的一个主管，我们公司的副总裁阎平来了，他亲自通知我升职的，我刚进来时，就是他跟我说——我们觉得你‘还可以’。”
简单哈哈笑着，可是脸上的表情突然又由晴转阴，心里又开始乱想，想易晖发展得这么快，自己完全赶不上他，会不会抓不住他？易晖好像根本不记得简单是放弃了好工作和他一起来上海的，但自己却是记得的，自己失去的好工作，只有自己记得，他是不会记得的。又一想起自己的工资和工作中的不开心，脸就绷紧了。
易晖看到简单那闷闷不乐的表情，觉得自己一腔激情之火又被浇了一桶凉水，觉得很不愉快。男人哪能理解女人那敏感而混乱的思维，他所得到的反馈信息只是——自己一有提升，简单就不高兴。
Subtotal
小结
1。 毕业后的第一份工作。对绝大多数人来说，想从中发财赚大钱是不现实的，学东西，积累经验才是要紧事。
2。 不管在哪个公司，主管都会让新人多做一些杂事，这是再正常不过的了。作为新人，不妨以谦虚勤恳的态度去学习，不计较得失，去尝试从中积累经验。
3。 应聘时，要弄清楚自己的工作职责包含什么。如果工作之后，发现实际工作内容比原来想象的要多出很多其他内容，心理上会有落差。
4。 合同的关键条款，如工作头衔、工作职责、工作时间等要明确。关键条款要仔细理解。
。 最好的txt下载网
第十二章 第一次出差（1）
赛琳娜通知简单：“明天你出差。”
简单咨询了一下，得知，出差是没有任何补助的，学校行政组告诉她：“你在哪儿都是要吃饭的，所以也没有餐补。”意思是，出差你要吃饭，不出差你在上海也是要吃饭的，并没有对你的生活造成影响，所以是不会给你任何补贴的。
简单越来越讨厌这种抠门守财奴似的管理方式了。这种管理方式总是让人不舒服，做什么事都心不甘情不愿的。
简单和一个哥伦比亚的老外一起出差，出差任务是帮助学校的市场宣传人员讲公开课。
“我叫比尔。”哥伦比亚小伙子很友好地自我介绍。比尔三十六岁了，长头发，后面绑着一个辫子，发型有些像留长发的罗伯特·巴乔。人很友善，总是笑容可掬。
比尔说：“我们此行做的事就叫做marketing（市场宣传）”。其实说白了就是去“忽悠”学生到这里来读书。
所以，marketing就是“忽悠”，包括各种形式的忽悠。
简单和比尔是第一次合作。想起到GL第一天上阵做presentation的口译砸场子的那一次还记忆犹新，这回得充分准备了。
简单要求预先沟通一下，让比尔把要讲的内容先大致讲一下，做一个排练。
还好预先沟通了一下！比尔讲的是艺术史，很多词很生疏，另外他是哥伦比亚人，讲的英语是西班牙式的！好多词都跟课本里讲的不一样，十分雷人！比如说，“invite”，他念起来就会像“inbite”。慢慢地，才发现一些规律，能猜个大概。每次猜出来他的西班牙式英语时，简单都觉得很有成就感——哇，他念得差别这么大我也猜出来了！
现在才知道，以前读大学坚持所谓的纯英式英语或美式英语是多么傻帽儿！现在出来，旁边的老外啥么子地方的人都有，澳洲的，马来西亚的，新加坡的，意大利的，爱尔兰的，哥伦比亚的，到哪里去找所谓纯BBC或VOA的英语。就算是英国的，也有南部口音的，还是跟BBC不一样……强调纯正口语真是瞎扯淡。英英美英中式英语，听得懂说得明白才是好英语。英语的用途关键在于“交流”，吐词要清楚，表达清晰，这才是真正用来交流的英语。
这是简单第一次乘飞机，也是第一次出差。
早上七点三十分的飞机，简单五点半赶到虹桥机场。
比尔来了之后，看到简单，却发现自己忘带护照了。回去拿护照，飞机的登机口已经关了——简单第一次乘飞机就误机了，只好改签到晚上的航班。
后来第二次跟比尔一起出差时，是乘火车去江苏宜兴，也是早上的车，比尔来迟了，他们又误了火车，后来又改签下一趟火车。
跟比尔一起吃饭，比尔只有一个要求，就是不要“meat（肉）”。原来他是一个素食主义者。
简单问他为什么会成为一个素食主义者。他说：“I don’t want to kill animals（我不想杀动物）。”
有时候在电梯厅、的士、餐厅，他会突然拉住一个人，对简单说：“Please tell him that he should not *oke here（简单，告诉他这里不应该抽烟）。”
排队时，他看到有人插队，就会拉住那人，要简单告诉他：“请不要插队，谢谢。”
而且完全不嫌麻烦，不怕白眼，不怕费口舌，俨然一个维护公共秩序的正义之士。
他有女朋友，却没有结婚。他说他在中国看到了“opportunity（机遇）”，想在中国发展。所以他学汉语很是努力。
“How to say ‘Nice to meet you’ in Chinese？”比尔虚心请教。
第十二章 第一次出差（2）
简单告诉他：“很高兴见到你。”
“恨（很）高兴……剪（见）到你们。”他睁大眼睛看着简单，“我说得标准吗？”
“很高兴见到你们——”简单笑着纠正他。
然后他重复了三遍，说记住了。
大约过了十分钟，他又问：“怎么说来着？”
“很高兴见到你们。”简单跟他重复一遍。
“恨（很）高兴剪（见）到你们。”他还是摆脱不了搞笑的洋腔。
“很高兴见到你们。”简单又纠正他。
“很高兴见到你们。”他表示记住了。
再过一小时，他又会完全忘记，又会再问。
简单是当老师的，所以耐心是不缺的，但是她不赞同他这种学习方式。
“比尔，你学中文的决心很强烈？”简单知道，中文对外国人来说的确很难。
“是的，”比尔说，“我下定决心要学中文，你知道为什么吗？”
比尔告诉简单，他在GL工作只是暂时的，他到中国来的真正目的是打算在中国做贸易。他说中国有很多东西哥伦比亚没有，他想做外贸，把中国的东西卖出去。
跟客户见面之后，比尔悄悄问简单：“Nice to meet you，how to say again（那句话怎么说来着）？”
他又忘了。
简单悄悄提示他：“很高兴见到你们。”
他清了清嗓子：“恨（很）高兴剪（见）到你们！”
对方听得一愣一愣的。
简单笑着解释：“他是在说‘很高兴见到你们’。”
大家恍然大悟。
简单第二次跟比尔出差时，这句话还是在比尔问的中文句子之列，他仍然没完全学会。
后来，简单又遇到好几个会中文的老外，再回想起来，论学中文，比尔算是天赋最差的一个了……
出差很辛苦，路途艰辛不说，由于时间紧，吃饭的时间都没有，更可怕的是，简单晕车，那司机开车开得很滥，加重了晕车。
后来没办法，又要赶时间，没时间让简单下车去吐，公司市场专员向司机借了两个黑色的垃圾袋递给简单。
简单只好对着垃圾袋尽情地吐，一直吐到要讲公开课的地方。如此泪洒千里的，吃不吃饭已经无所谓了。
下车时，比尔说：“You look pale（你看起来一脸惨白）。”然后又加了一句，“Already green（甚至已经绿了）。”
进场之前，简单整理整理，又强打精神面对学生。讲完一场，又上车到另一个点去讲课。路上简单照吐不误，吐完照讲不误。
晚上，总算吃了顿饭，找到做人的感觉了。
在外面跑一整天，回到宾馆都十点半了。
如此辛苦的出差，是简单没有想到的。但是，整个过程，最让简单受用的是，她第一次被当做“翻译”来介绍。市场专员介绍她时，会说“这位简小姐是我们的翻译”，然后对方会有一丝羡慕，哇，英语好好啊！
几天一起出差，比尔觉得简单是一个很值得他信任的人。
最后他对简单说：“简单，你愿意帮我做贸易吗？”
比尔说，他和他的兄弟一起开了个外贸公司，他到中国来就是为了寻找、搜集哪些东西可以卖到哥伦比亚去，需要有人帮他联系供应商，以及洽谈业务什么的，当做兼职。说他会把信息告诉他在哥伦比亚的客户，如果做成了生意的话，会给她提成百分之二。没做成，他也会给她一定的钱。
简单想，反正自己现在钱太少，也无所谓尝试一下了。反正比尔看上去人品还不错。
不过，他说他是boss（老板），怀疑是不是整个公司就他们哥儿俩。
Subtotal
小结
1。 关于学习英语：英英美英中式英语，听得懂说得明白是好英语。英语的用途关键在于“交流”，吐词要清楚，表达清晰，这才是真正用来交流的英语。
2。“人脉”很重要。人生中有很多机遇，会来自你结识的人。
第十三章 薪水重要吗（1）
简单第一次想到要跳槽是在三个月试用期过后。
到了试用期评估时，作为翻译主管的赛琳娜过来听课，看看简单到底讲得怎么样。
赛琳娜平时也听过简单的课，但这一回会听得比较仔细。
赛琳娜过来时，简单刚好在翻译老约翰的摄影课。
摄影是简单和易晖的共同爱好。无论是理论基础还是实践基础，都是不错的。所以，作为一个摄影爱好者来翻译摄影课，这是得天独厚的条件。
老约翰在跟学生讲“光圈”、“快门”、“景深”、“曝光亮”、“广角”、“长焦”、“标头”等等概念时，简单翻译得不仅轻松，而且讲得有声有色。现在她已经知道，作为翻译，要了解行业背景是多么的重要。
翻译摄影类的资料，那就得了解摄影。
翻译设计，就得了解设计。
翻译金融，就得了解金融。
翻译一行就得了解一行，这是翻译的前提。
赛琳娜听得很满意。
一周后，赛琳娜叫简单去办公室拿听课反馈。赛琳娜满意地夸赞简单：“你翻译得很不错，我给你打了很高的分，你看！”
简单看到赛琳娜在她的评估表的几个指标“翻译准确性”、“课堂驾驭能力”、“表达的明确性”等各栏都打的“A”。
不久，她收到公司用精美的信封装好的转正通知。
一切都好，唯独一句让她失望至极：“根据你的表现，学校决定将你的工资调整为2600元 / 月。”
简单觉得落差太大，本以为试用期后至少要从2500加到3000的，没想到只加100，真是大笑话！把人当傻子耍嘛！虎落平阳被犬欺……
小艾劝慰她：“别气，他们是这样的，我在这里待了三年，他们每年都只给我加100，所以我现在才3000块，扣掉税还不到3000……”
简单气极：“这也太过分了！那你为什么一直留在这里，不跳槽呢？”
小艾怏怏地说：“每年合同要到期的时候，我就想着跳槽，但是也没找到合适的，也可能是因为我太懒了……我同学和我一起毕业的都4000多了，我还是3000……”
简单断然说：“不能这样的！如果你觉得这里没有加工资的希望，就不能留在这里！我这就跟他们理论去！”
简单气冲冲跑到行政办公室找那个叫Rose（肉丝）的人力资源经理，听老外说，她如果能降别人的工资就能从中提成。
简单跑过去问她：“我想问一下，我试用期的表现如何？”
肉丝说：“你的表现，还可以吧……”
简单单刀直入：“那为什么我试用期后工资只加了100元，这是不是太少了点？我的翻译打分，赛琳娜都给我打了A，是很高的分！”
肉丝没想到看似柔弱的简单如此“彪悍”，支支吾吾地说：“我们评估