按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挥勺灾鞯匚⑽⒀銎鹆讼掳万ぃ⑶矣钟盟侵盅笱蟮靡獾哪抗馍耍艘谎郏庋哪抗馔驳幕霸趺匆擦坏揭豢槎ァ！ㄎ沂撬那楦尽！āǹ死返那楦荆俊ǎ怂怠Ｋ愕阃贰！敲矗ǎ宋耸蛊詹恢劣诒涞锰纤啵阈ξ厮担ǘ杂谖依此担憧伤愕蒙鲜且桓鲎钭鸸蟮娜宋锢病！āú坏ナ嵌阅阋桓鋈耍ǜダ龃锴浊械厮担敲挥斜ㄒ晕⑿Α＃擞幸患艽虬芩慕景恋奈淦鳎谑潜闶┱沽顺隼矗骸憧稍诔潜だ锎艄穑俊ǹ墒遣⒚挥谢髦幸Γ蛭担骸挥腥ス墒悄训牢以谡舛木瓢杉淅锘共还宦穑俊ê苊飨裕男槿傩氖俏薇呶藜实模┧坪跆乇鹣肴茫死绰闼！ǖ比粏ǎ怂担ㄔ谡舛瓢杉淠憔退闶锹霉堇习謇病！āǹ刹皇牵ㄋ獾厮担ㄎ铱肥窃谇疟吣羌铱驼徽樟吓＠傅摹！āㄆ灸隳撬磕鄣氖郑ǎ税胄虐胍傻厮担恢雷约翰还枪兀故撬砩嫌幸恢质裁戳α勘谱潘庋怠Ｋ氖值拐媸怯中∮帜郏梢渤频蒙鲜怯质萦制椒病！ǹ墒悄鞘焙蛎挥腥宋馑植傩哪兀ㄋ担ň退迪衷凇ǎ颂窖赝潘Ｋ∫⊥罚辉敢庠偎迪氯チ恕！ㄗ匀唬阌心愕拿孛埽ǎ怂担愦蟾挪换岚涯愕拿孛苄孤陡桓瞿悴湃鲜读税敫鲋油返娜耍姑挥谢岣闾柑溉魏斡泄厮约旱那榭隽ā！ㄕ饩浠八档貌幻睿蛭饩浠八坪醢迅ダ龃锎诱庵侄运欣幕秀弊刺谢叫压戳恕Ｋ右恢还以谒难系钠ぐ锬贸鲆桓鲂∧救涯歉龆囱廴×耍幼牛匀幌胙谑巫约鹤涮龋裕怂档溃骸ㄅ叮愕氖露叶贾溃闶峭恋夭饬吭薄！ń幼庞旨恿艘痪洌骸ǹ晌蚁衷诘没厝ジ苫疃恕！ㄋ氐剿丛诠裉ê竺娴奈恢蒙希馐焙颍嗣锹铰叫卮痈鞔δ米趴毡庸刺砭屏恕＃讼朐俑柑福愦蛹茏由夏昧艘恢豢毡幼叩剿叭ィ档溃骸ㄎ以傥室患拢ダ龃锕媚铮愦右桓隹磁＠傅呐⒑貌蝗菀着赖搅司瓢杉淅锏恼飧鑫蛔樱饪墒且桓隽瞬黄鸬墓ǎ彩且恢治按蟮木窳α康谋曛荆墒窍衲阏庋桓鲂坌牟娜耍飧鑫蛔幽训谰褪悄阕钪盏哪康穆穑空馐且桓龌奶频南敕āＤ愕难劬Ω嫠呶也灰靶ξ遥ダ龃锕媚锬慊褂斜饶愎ニ鞣母嗟亩髟诘茸拍闳フ鞣ā？墒且桓鋈嗽谑郎纤龅降姆炊粤α渴蔷薮蟮模乙桓鋈俗非蟮哪勘暝礁撸庥龅姆炊粤α恳苍酱螅虼耍墙邮芤桓鐾苍诜芏非敖娜说陌镏饩霾皇且患还獠实氖虑椋」芩且桓雒煨〉奈拮闱嶂氐娜恕Ｔ勖悄懿荒芰硗庹腋鍪奔洌芸庑矶嗯匀司簿驳靥敢淮文兀俊āㄎ也恢滥阍谙Ｇ笫裁矗ㄋ担庖淮嗡坪跷シ戳怂谋疽猓纳饔肫渌凳橇髀读送舻靡獾暮狼椋共蝗缢蛋盼尴奘目尽！ㄒ残砟阆氪涌死废壬肀甙盐掖撸锹穑刻炷模 ㄋ蛋眨钠鹗掷戳恕！憧烧姘盐铱赐噶耍ǎ怂担坪跻蛭思姨恍湃巫约憾械轿眩ㄕ獾娜肥俏倚牡渍嬲拿孛茉竿Ｄ阌Ω美肟死范鑫业那槿恕Ｏ衷谖铱梢宰呃病０露欤 ㄋ暗溃ㄔ勖腔丶野伞！ò露焖炒拥卮油白由狭锵吕矗敲挥邪旆⒖檀铀芪У呐笥阎型焉沓隼础＝幼牛ダ龃镉孟呕Ｈ说难酃獬蜃牛说蜕厮档溃骸ㄊ裁词焙蛭夷苷夷闾柑改兀俊āㄎ夷茉谡舛孤穑俊ǎ宋实馈！ǹ梢裕ǜダ龃锼怠！ㄎ蚁衷诰湍芰粝吕绰穑俊ā阆雀露煲黄鹱叱鋈ィ庋揖涂梢园哑渌娜硕寄炫堋Ｈ缓螅愎换岫倩乩础！āㄐ校ǎ怂担荒头车氐茸虐露臁５悄切┳诤翰蝗盟撸凰翘乓恢治瑁露焓俏璧咐锏闹行娜宋铮谴蠡锒谒闹芪С梢桓鲈踩Ω呱泻白牛侵屑洳皇钡赜幸桓鋈死肟踩Γ艚舻芈ё×税露斓难阉擞肿晃璨皆教娇欤泻吧苍嚼丛剿萍⑷艨剩嚼丛秸鸲胶罄此遣恢痪醯鼗斐闪艘黄舳先粜暮鸾猩０露炜坊勾笊ψ糯蛩愦尤ψ永锍宄隼矗衷谒皇羌忌⒆磐贩⒋诱庖桓鋈松肀咝搅硪桓鋈松肀摺！ㄎ沂毯虻木褪钦庖话锶耍ǜダ龃锴崦锏匾ё潘”〉淖齑剿怠！ㄋ鞘撬俊ǎ宋仕！ǹ死返氖檀樱ǜダ龃锼担ㄋ苁谴四切┤死矗伤墙涛疑Ｎ壹负跫遣黄鹞腋闼盗诵┦裁椿傲耍梢俏业米锪四悖蔷颓肽阍挛遥庥Ω霉帜切┤耍鞘俏宜赖淖罱倘饲撇黄稹⒆钫腥颂盅岬募一铮晌业酶峭永镎迤【啤Ｎ页３Ｑ肭罂死繁鸫巧险舛矗蛭渌滴艺昭沟萌淌芷渌切├弦氖檀樱伤芑沟枚嗌傥易畔胍幌掳桑钦庑┒际前姿担糠晁险舛矗窃谝桓鲋油芬郧埃拖裆诮λ频赜到戳恕？墒窍衷谡撬怯Ω没氐阶约旱奈雅锢锶サ氖焙蛄恕Ｒ皇悄阍谡舛俏以缇桶颜馍让糯蚩死芬簿筒坏貌蛔约豪窗阉歉献吡恕！āㄕ饷此担衷谔患穑俊ǎ宋实馈！ㄌ患ǜダ龃锼担ㄋ帕恕！āㄋ帕耍俊ǎ撕傲顺隼础！ǹ晌腋詹糯佣囱劾锿サ氖焙颍故切炎抛谑樽琅员叩难健！āㄋ苁悄茄诺模ǜダ龃锼担憧此氖焙颍炝恕Ｒ撬挥兴牛一崛媚阃锉咔坡穑克褪钦庋模弦嵌纪δ芩壹蛑辈欢馐鞘裁吹览怼？墒羌偈顾皇钦庋芩际懿涣苏庑┦檀印？上衷诘萌梦易约豪窗阉悄熳呃病！ㄋ咏锹淅锬昧艘桓拮樱灰惶吞颂璧娜巳褐屑洌墒窍褚恢恍⊙蚋崮茄貌辉趺次取Ｆ鹣龋敲娑宰潘话阉弊魇切虏渭咏吹奈璋椋墒窃谀且凰蚕⒅洌ダ龃锖孟裾娴木僮疟拮右蛳吕矗撬⒖逃职驯拮犹崃似鹄矗暗溃骸ǹ死访钅忝腔氐阶约旱奈雅锢锶ィ匚雅铮惩掣一匚雅锶ィ ㄋ强吹剿险嫫鹄矗愦乓恢侄裕死此凳俏薹ɡ斫獾目只磐竺娴那奖诩啡ィ幼牛谇懊婕父鋈送撇僦拢簧让琶偷馗瓶耍到匆徽笸矸纾枪怨缘厝酶ダ龃镌诤竺嫜鹤牛谕矸缰写┕鹤樱г谖雅锢锪恕�
在接着出现的这阵突然的静默中，Ｋ听见门廊里传来脚步声。为了维护自己的处境安全起见，他躲到柜台后面，这里是这间屋子惟一可以藏身的地方。他已经获得了留在酒吧间里的权利，可是他既然打算在这儿过夜，那就得避免让人发现。所以，当房门确实已经打开的时候，他便钻到柜台下面去了。当然，要是在这儿让人发现了，也同样有危险，但是这样就可以振振有词地解释，他是为了避开那些庄稼汉的狂悻无礼的行为才躲在这儿的。走进来的是那旅馆老板。〃弗丽达！〃他喊道，接着在屋子里来回走了好几趟。
幸而弗丽达很快就回来了，她没有提到Ｋ，只是抱怨那些庄稼汉。在扫视四周寻找Ｋ的时候，她走到柜台后面，她站得那么近，Ｋ可以摸到她的脚了。从这时候起，他才感到安全了。因为弗丽达没有说起Ｋ，旅馆老板就不得不开口询问Ｋ的下落。〃那么，土地测量员到哪儿去了？〃他问道，他可能生性就是很有礼貌的人，加上经常跟那些比他的地位高得多的人毫无拘束地交往，就变得更加彬彬有礼，但是在他跟弗丽达讲话的语气里却含有一种特别体谅的声调，由于他跟她讲话的时候仍然保持了东家对待下人的身分，而且是对一个没规没矩的下人，这种声调就更加动人。〃土地测量员我完全把他给忘掉啦，〃弗丽达一面说，一面把她的小脚搁在Ｋ的胸脯上。〃他准是早就走开了。〃〃可是我一直没有看见他，〃旅馆老板说，〃而我这会儿几乎都在大厅里没有离开过。〃〃唔，可是他没有到酒吧间来，〃弗丽达冷冷地说。〃说不定他藏到什么地方去了，〃旅馆老板接下去说。〃从他给我的印象来说，他很可能这样做。〃〃他总还不至于做出这样丢脸的事儿来吧，〃弗丽达说，把她的脚压在Ｋ的身上。她具有某种欢乐和爽朗的性格，这是Ｋ以前所没有注意到的，而且能出其不意地先发制人，因为她忽然大声笑着向Ｋ弯下身去，说了这样一句话：〃说不定他藏在这底下啦。〃她轻轻地吻了一下Ｋ，接着又跳起来，带着懊恼的神气说：〃没有，他没有藏在这儿。〃这时候旅馆老板却又使Ｋ吃了一惊，他说：〃教我烦恼的就是不知道他真的走了没有。这不光是为了克拉姆先生，也是为了咱们旅馆的规章。弗丽达姑娘，这条规章跟你也有关系，就像跟我有关系一样。好啦，要是你能为酒吧间负责，我就上其余的房间去巡查了。晚安！祝你睡个好觉！〃他几乎还没有走出房间，弗丽达就拧熄了电灯，钻到柜台下面，在Ｋ的身边躺了下来。〃我的亲爱的！我的亲爱的！〃她低声悄语地唤着，但是并没有碰Ｋ的身子。她似乎被爱情激动得晕倒了，摊开两只臂膀仰面朝天地躺着；仿佛在前面等待着她的一定是无穷无尽的幸福，同时，她又唱了几句小曲，这与其说是唱小曲，倒不如说是在叹息。随后，因为Ｋ仍旧躺在那儿出神，她又猛地跳了起来，像小孩子一样开始用力把Ｋ拖过来：〃来吧，下面太挤了。〃于是他们互相拥抱起来，她的娇小的身子在Ｋ的手里燃烧着，Ｋ在昏昏沉沉的状态中一次又一次地想竭力控制自己，但是做不到，他们在地上滚了没有多远，砰地一声滚到了克拉姆的房门前，他们就躺在这儿，在积着残酒的坑坑洼洼和扔在地板上的垃圾中间。时间一小时一小时地逝去，在这段时间里，他们两个人像一个人似地呼吸着，两颗心像一颗心一样地跳动着，在这段时间里，Ｋ只觉得自己迷失了路，或者进入了一个奇异的国度，比人类曾经到过的任何国度都远，这个国度是那么奇异，甚至连空气都跟他故乡的大不相同，在这儿，一个人可能会因为受不了这种奇异而死去，可是这种奇异又是这么富于魅力，使你只能继续向前走，让自己越迷越深。因此，当克拉姆的屋子里传出了有人用深沉、威严而且不表示人称的口气在喊弗丽达的时候，对Ｋ来说倒并不使他吃惊，反而觉得像是一道慰藉的微光。〃弗丽达，〃Ｋ在弗丽达的耳边低声唤着，告诉她有人喊她。弗丽达仿佛出于一种机械的服从本能，准备跳起来，但是接着想起了自己现在是在什么地方，便又伸了一下身子，悄悄地笑着说：〃我不去，我再也不到他那儿去了。〃Ｋ想表示反对，劝她到克拉姆那儿去，并且开始给她系上那件皱成一团的罩衫，但是他不知道该怎么说才好，他太幸福了，简直无法把弗丽达抱在怀里，这样的幸福也使他感到痛苦，似乎假如他让弗丽达去了，他也就会失去他所有的一切。他的卫护好像增强了弗丽达的力量，她握起了拳头，敲着克拉姆的房门，大声喊道：〃我正陪着土地测量员哩！〃不管怎样，这句话回得克拉姆一声不响了，可是Ｋ吓得跳了起来，他跪在弗丽达身旁，在朦胧的晨光下，向四下张望。出了什么事儿啦？他那些希望到哪儿去了？现在弗丽达已经泄露了一切，他还能指望从弗丽达身上得到些什么呢？他没有采取深思熟虑、步步为营的对策同他这个有权有势的敌手周旋，也没有实现自己的雄心大志，而只是在潴积了啤酒的泥潭里滚了一整夜，那股气味简直叫人受不了。〃你这是干吗？〃他像是自言自语地说。〃咱们俩全毁了。〃〃不，〃弗丽达说，〃毁了的只是我，可这样我就赢得了你。你不用烦恼。可你瞧瞧这两个人笑得那副样子。〃〃谁？〃Ｋ问道，接着便转过身子去看。在酒吧间的柜台上，正坐着他那两个助手，因为缺乏睡眠，他们的眼睛显得有点滞重，然而是愉快的。这是一种发自感觉自己出色地完成了任务的愉快。〃你们在这儿干什么？〃Ｋ喊道，好像一切都怪他们。〃我们不能不上这儿来找你，〃助手们解释说，〃因为你没有回客栈。我们上巴纳巴斯家去找你来着，临了我们才发现你在这儿。我们在这儿坐了整整一夜。我们这个活儿可不轻松哩。〃〃白天我才用得着你们，〃Ｋ说，〃晚上可用不着，给我出去。〃〃可现在是白天哪，〃他们说，身子并不挪动。现在可正是白天，所有通向院子的门都敞开了，庄稼汉们川流不息地进来了，跟他们一起进来的，还有Ｋ已经忘得干干净净的奥尔珈。她虽然头发蓬松，衣衫不整，可是她仍旧像昨天晚上那样活泼。还没有跨过门槛，她的眼睛就射到Ｋ的身上。〃你为什么不跟我一起回家？〃她问道，几乎要哭出来了。〃仅仅就为了那样一个人！〃她接着说，这句话她重复了好几遍。弗丽达原先跑开了一会儿，现在带着一个小布包回来了，奥尔珈伤心地退到一边去。〃现在咱们可以走了，〃弗丽达说，显然，她指的是他们应该回到桥边那家客栈去。Ｋ同她一起走着，两个助手跟在他们的后面，组成了一个小小的队伍。那些庄稼汉对弗丽达流露了极度轻蔑，这是可以理解的，因为直到目前为止，她一向是凌驾于他们之上的；他们中间有一个人甚至拿起了一根棍子，似乎想拦住她不让她走出去，除非她跳过去，但是她只消把眼睛一瞪，就足够把他吓退了。等他们走到了外面的雪地里，Ｋ才觉得呼吸舒畅了一点儿。在旷野里他感到如释重负，似乎连赶路也不那么劳累了；要是他独自一个人走，那也许还要轻松一些。他一跑到客栈，就径直回到自己的房间，在床上躺了下来。弗丽达就在他旁边的地板上给自己安排了一个铺位。那两个助手也挤了进来，他们给Ｋ撵走了一次，这会儿又从窗口爬了进来。Ｋ心里很厌烦，不想再去撵他们走了。客栈老板娘特地跑来欢迎弗而达，弗而达管她叫〃妈妈〃；她们见了面真是说不出地亲呢，互相吻了又吻，久久地拥抱着。这间屋子里几乎没有一点平静和安宁，因为女仆们穿着笨重的靴子，也格登格登地走进来拿这样找那样，不论什么时候，只要她们想从Ｋ的床上取什么东西，她们于脆就从Ｋ的身子下面拉出来。她们向弗丽达问好，就像她是她们自己人一样。尽管大家这样走进走出，Ｋ还是在床上躺了一整天，接着又睡了整整一夜。弗而达没有给他干什么事儿。第二天早晨他终于从床上起身的时候，觉得自己的精神大大复原了，这是他到这个村子的第四天。
第四章
他原想跟弗丽达亲密地谈一谈，可是因为那两个助手死乞白赖地守在跟前，他给拦住了，而弗丽达也不时跟他们嘻嘻哈哈地开着玩笑。要不然，他们就干脆在屋子角落的地板上，铺了两件旧村衫躺了下来。作为一种尊敬的表示，他们反复地向弗丽达保证，决不打扰土地测量员，而且尽量不多占据地方，尽管他们悄声低语地谈个不休，吃吃地笑个不停，但是为了达到这个心愿，他们不断地互相挤在一起，为的是使自己占据的地位更小一点，这样两个人蜷伏在角落里，在暗淡的光线下看起来就像一个大包裹。但是根据Ｋ在白天得到的经验来说，他深深感觉到他们是两个机灵的观察者，不管他们像孩子那样淘气地用两只手装成望远镜也好，也不管他们只是瞟着他，表面上专心一意地在理着胡子也好他们在胡子上花了不少心思，老是在互相比较谁的胡子更长更浓，而且请弗丽达给他们作评判，他们的眼睛却从未从他的身上移开过。Ｋ睡在床上，常常抱着完全漠不关心的心情瞧着这三个人奇形怪状的动作。
当他感到精神已经恢复，能够起床的时候，他们三个人都跑来侍候他。虽然他的身体还没有康复到足以拒绝他们效劳的程度，而且也注意到这样一来就会使自己陷入一种依赖他们的境地，这种处境又会给他带来不良的后果，但是他只得如此。坐在桌边喝着弗丽达煮的浓浓的咖啡，在弗丽达生的火炉旁烤火取暖，有这么两个助手狂热地奇形怪状地争着上楼下楼跑上十来次，给他打水，拿肥皂，递梳子，找镜子，最后还给他拿来了一小杯甜酒，因为他曾低声地暗示过他想喝这么一小杯，这一切，可也真不是教人不愉快的。
就在发号施令和让别人侍候着的当儿，Ｋ实在是由于心情愉快，而不是希望他们服从命令，他说：〃现在你们两个人走开吧，目前我不需要你们干什么了，而且我也想跟弗丽达姑娘单独谈谈。〃他看见他们的脸上没有露出直接反对的表情，便用原谅的口吻加了一句：〃我们三个人随后要上村长那儿去，所以你们俩现在先到楼下酒吧间里等我。〃奇怪得很，他们听从了他，不过他们在走开以前，还转过身来说：〃我们可以在这儿等呀。〃但是Ｋ回答说：〃我知道，可我不要你们在这儿等。〃
两个助手一走开，弗丽达就坐在他的膝盖上说：〃亲爱的，你干吗要讨厌这两个助手？咱们没有什么见不得人的事儿，用不着在他们面前躲躲闪闪的。他们是忠实的朋友。〃这使Ｋ心中不快，可是又给他一种乐滋滋的感觉。〃哦，忠实的朋友，〃Ｋ说，〃他们一天到晚都在监视着我，这简直是无聊，而且教人讨厌。〃〃我相信我懂得你这指的是什么，〃她说，接着搂住了Ｋ的脖子，想说一句别的什么话，但是说不下去，因为他们坐的那张椅子离床很近，所以他们从椅子里摇摇晃晃地滚到床上。他们躺在床上，但是不像前一个晚上那样进入遗忘的境界。她在寻找，他也在寻找，他们像发了狂似的，扭歪了面孔，把头钻到对方的怀里，迫切地寻找着什么东西，他们的拥抱，他们手脚的摇摆，都不能使他们忘记身外的一切，只是提醒他们要寻找的是什么；他们像狗儿拼命在地上乱抓那样，互相抓住了对方的身子，而且常常在无可奈何的失败以后，为了得到快乐而作最后努力，互相用鼻子闻、舌头舔着对方的脸。最后，极度的疲乏终于使他们平静下来，也给他们互相带来了感激。这时候，女仆们走进来了。〃瞧他们睡得像个什么样子，〃一个女仆说，怜惜地丢了一条被单在他们身上。
过了一会儿，Ｋ从被单里钻出来，向四面张望，那两个助手Ｋ看到他们并不惊奇又躲在原来的角落里，伸出了一个指头指着Ｋ，又互相用胳膊肘儿提醒对方给Ｋ行一个正式的敬礼，可是在他们身边，靠近床的地方，客栈老板娘正坐在那儿编结袜子，干这种小小的活计，实在跟她那硕大无朋