按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
王子感到非常幸福。 他所看见的东西，比我们现在所讲的要多１００倍以上。他问：“我可不可以永远住在这儿？”
“这要由你自己决定！”仙女回答说。“如果你能不像亚当那样去作犯禁的事，你就能永远住在这儿！”
“我决不会！”王子说。“这儿有无数的果子和那个果子同样美丽。”
“请你问问你自己吧。如果你不能，你可以跟送你来的东风一道回去。 他就快要飞回去了。 他只有过了１００年以后才再到这儿来；在这儿，这段时间只不过像１００个小时；但就罪恶和诱惑说来，这段时间却很漫长。 每天晚上，当我离开
65
４０６安徒生童话（三）
你的时候，我会对你喊：‘跟我一起来吧！
‘我也会向你招手，不过你不能动。 你不要跟我一道来，因为你往前走一步，欲望就会增大。 那么你就会来到长着那棵知识之树的大厅。 我就睡在它芬芳的垂枝下面；你会在我的身上弯下腰来，而我必然会对你微笑。 不过天国就会坠到地底下去，如果你吻了我的嘴唇，那么你也就失去它了。 沙漠的厉风将会在你的四周吹，冰凉的雨点将会从你的头发上滴下来。 忧愁和苦恼将会伴随你。“
“我将在这儿住下来！”王子说。于是东风就在他的前额上吻了一下，“请你坚强些吧。１０年以后我们再在这儿见面。 再会吧！再会吧！”
东风张开他的大翅膀。 像秋天的麦田或寒冷冬天的北极光的闪光。“再会吧！再会吧！”这是花丛和树林中发出的声音。 鹳鸟和鹈鹕成行地飞行，像飘荡着的缎带，一直飞到花园的边境陪伴东风。“现在让我们开始跳舞吧！”仙女说。“当我和你跳完了，当太阳落下去了的时候，我将向你招手。 我对你喊：‘跟我一起来吧。’不过请你不要听这话，因为在这１００年间我每晚必定说一回这样的话。 你每次经过这样一个考验，你就会获得更多的力量；最后你就会一点也不想这话了。 今晚开始。 我得提醒你！”
仙女把他带到一个摆满了透明的百合花的大厅里。 每朵花的黄色花蕊是一个小小的发出弦乐器和芦笛的声音的金色竖琴。 许多苗条的美丽女子，穿着轻雾似的薄纱衣服，露出
66
安徒生童话（三）５０６
她们可爱的四肢，在轻盈地跳舞。她们歌唱着生存的快乐，歌唱她们永不灭亡，花朵在天国花园永远开。太阳落下去了。 整个天空变成一片金黄，把百合花染上一层最美丽的玫瑰色。 王子喝着这些姑娘所倒出的、泛着泡沫的美酒，幸无比福。 他看见大厅的背景在他面前展开；知识之树在放出光芒，使他的眼睛发花。 歌声是柔和的，美丽的，像他母亲在歌唱：“我的孩子！我亲爱的孩子！”
于是仙女向他招手，对他亲热地说：“跟我来吧！”
于是他就朝她走去。 他忘记了自己的诺言，忘记了那头一个晚上。 她在招手，在微笑。 环绕在他周围的芬芳的气息越变越浓，竖琴也更好听。在这生长着知识之树的大厅里，现在似乎有好几个面孔在向他点头歌唱，“大家应该知道，人类是世界的主人！”滴下的知识树的叶子上不再是血的眼泪；在他的眼中，这似乎是发亮的红星。“跟我来吧！快跟我来吧！”一个颤抖的声音说。 王子每走一步，就感到自己的面孔更灼热，血流淌得更快。“我一定来！”他说。“这不是，也不可能是罪过！为什么不追求美与快乐呢？我要看看她的睡态！只要我不吻她，我就不会有什么损失。 我决不去做这事，我是坚强有果敢的意志的！”
仙女脱下耀眼的外衣，分开垂枝，不一会儿就躲进树枝里去了。“我还没有，”王子说，“而且我也决不会犯罪。”
于是他把树枝向两侧分开。 她已经睡着了，只有天国花
67
６０６安徒生童话（三）
园里的仙女才能有她那样美丽。她微笑，他对她弯下腰来，他看见她的睫毛下有泪珠在颤抖。“你是在为我哭泣吗？”他柔声地说。“不要哭吧，你——美丽的女人！现在我可懂得天国的幸福了！这种幸福现在在我的血液和思想里流。 在我这个凡人的身体里，我现在感到了安琪儿的力量，感到了永恒的生命。 让这永恒的夜属于我吧，拥有这样的一分钟已经就足够。”
于是他吻干了她眼睛里的眼泪，他的嘴唇贴上了她的嘴唇——这时一个雷声沉重可怕的响起来了，任何人从来都没有听见过。 一切事物都沉陷了；那位美丽的仙女，那座开满了花的乐园——这一切都沉陷了，沉陷得非常深。 王子看到这一切沉到黑夜中去，像一颗小小的明星在远处亮着。 他全身感到一种死的寒冷。 他闭起双眼，像死去了似的躺了很久。冷雨滴到他的面上，在他的头上厉风吹着，于是他恢复了知觉。“我做了些什么呢？”他叹了一口气说。“我像亚当一样犯了罪！所以天国就沉陷下去了！”
睁开了眼睛。 远处的那颗明星，那颗亮得像是已经沉陷了的天国的星——是天上的一颗晨星。站起来，他发现自己在大森林里风之洞的近旁，风妈妈正坐在他的身边：她有些儿生气，把手举在空中。“在第一天晚上，”她说，“我料想到结果一定是如此！
是的，假如你是我的孩子，你就得钻到袋子里去！“
“对，你应该！”死神说。 这是一位强壮的老人，手中握
68
安徒生童话（三）７０６
着一把镰刀，身上长着两只大黑翅膀。“他应该躺到棺材里去，不过他的时间还没有到；我只是把他记下来，让他在人世间再旅行一些时候，叫他能赎罪，变好！
总有一天我会来的。在他预料不到的时候，我将把他关进一个黑棺材里去，我把他顶在我的头上，向那一颗星飞去。 也有一个开满了花的天国花园在那里。 如果他是善良和虔诚的，他就可以走进去。 不过如果他有恶毒的想法，如果他的心里还充满了罪过，他将和他的棺材一起坠落，还要深。 只有在过了一千年以后我才再来找他，使他能有机会再坠落得更深一点，或者是升向那颗星——那颗高高地亮着的星！“
（１８３９年）
69
８０６安徒生童话（三）
最难使人相信的事情
谁能做出一件最难令人相信的事情，谁就可以得到公主和国王的半个王国。男人们——为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己啃死了，有一个人喝酒喝得醉死了：他们都是按照自己的一套办法来做出最难使人相信的事情，但是都不合乎要求。 街上的小孩子们都在练习朝自己背上吐唾沫——他们以为这就是最难使人相信的事儿。有一天，有一个展览会开幕了；每人会上表演了一件最难使人相信的事情。裁判员都是从３岁的孩子到９０岁的老头子中挑出来的。大家展出的最难使人相信的事情倒是不少，但很快意见协调了，认为最难使人相信的一件东西是一座有框子的大钟：它里里外外的设计都特别奇妙。它每敲一下就有活动的人形跳出来指示时刻。一共有１２次，每次都出现了能说会唱的活动人形。“这是最难使人相信的！”人们都说。钟敲一下，摩西就站到山上，在石板上写下第一道圣谕：“真正的上帝只有一个。”
钟敲两下，伊甸园就出现了：亚当和夏娃两人见面，他
70
安徒生童话（三）９０６
们都非常幸福，虽然他们连一个衣柜都没有——他们也没有这个必要。钟敲三下，东方就出现了三王，有一位黑得像炭，但是他也毫无办法，因为太阳把他晒黑了。 他们带来了薰香和贵重的物品。钟敲四下，四季就出现了。 春天杜鹃出现，它栖息在一根含苞的山毛榉枝上。 夏天带来蚱蜢，它栖息在一根熟了的麦秆上。秋天带来鹳鸟的一个空窠——鹳鸟都已经飞走了。冬天老乌鸦，来了它栖息在火炉的一旁，讲着故事和旧时的回忆。“五官”
在钟敲五下的时候出现：视觉是一个眼镜制造匠；听觉成了一个铜匠；嗅觉在卖紫罗兰跟车叶草；味觉是一个厨子；感觉是丧事，他戴的黑纱一直拖到脚跟。钟敲了六下。一个赌鬼坐着掷骰子：最大的上面是六点，那一面朝上。接着是一星期的七天（或者七大罪过）——人们不知道究竟是什么人：他们都是半斤八两，不容易分辨。接着一个僧人组成的圣诗班到来了，他们演唱晚间８点钟的颂歌。九位女神随着钟敲九下到来了：一位是天文学家，一位管理历史文件，剩下的则和戏剧有关。钟敲１０下，摩西带着他的诫条又来了——上帝的圣谕就在这里面，共有１０条。钟又敲起来了。 有跳来跳去的男孩子和女孩子；他们一边在玩一种游戏，一边在唱歌：
71
０１６安徒生童话（三）
滴答，滴答，滴滴答，钟已响了１１下！
最后钟就敲了１２下。 一个守夜人戴着毡帽、拿着“晨星”来了。 他唱着一支古老的守夜歌：
这恰恰是夜半十分，我们的救世主已经出生！
这时，玫瑰花开出来了，变成一个安琪儿的头，被托在五彩的翅膀上。这听起来真愉快，看起来真美丽。 这是无比的、最难使人相信的艺术品——大家都这样说。是一个年轻的艺术家制作它的。 他的心肠很好，像孩子一样地快乐，他是一个忠实的朋友，对他穷苦的父母很孝顺。他应该得到那位公主和半个王国。最后评判的一天到来了。 全城都在张灯结彩。 王座上公主坐着——座垫里刚添了马尾，但这并不使人感到更舒服或更愉快。 四周的裁判员狡猾地对那个快要获得胜利的人望了一眼——这人显得非常有把握和高兴：因为是他创造出了一件最难使人相信的东西，他的幸运是肯定的。“嗨，现在该轮到我了！”这时一个又粗又壮的人大声说。“我才是做一件最难使人相信的事情的人呢！”
于是他对着这件艺术品抡起一把大斧头。“噼！啪！哗啦！”全都完了。 齿轮和弹簧到处乱飞；一
72
安徒生童话（三）１１６
切都毁掉了！
这人说：“这只有我才能做得出来！”
“我的工作打倒了他的和所有人的工作。 我做出了最难使人相信的事情！”
“你竟然毁掉了这样一件艺术品！”裁判员说，“这的确是最难使人相信的事情！”
所有在场的人都说着同样的话。 他将得到公主和半个王国，因为一个诺言毕竟是一个诺言，即使它最难使人相信。喇叭在城墙上和城楼上这样宣布：“婚礼就要举行了！”
公主并不觉得很高兴，不过她的样子很可爱，衣服穿得也华丽。蜡烛在教堂里点起了，在黄昏中显得特别好看。 城里的一些贵族小姐们，一面唱着歌，一面搀着公主走出来。 骑士们也一面伴着新郎，一面唱着歌。新郎摆出一副堂而皇之的架子，好像谁也打不倒他一样。歌声现在停止了。 静得很，连一根针落到地上都能听得见。不过在这沉寂之中，教堂的大门忽然嘎的一声开了，——砰！砰！钟的各种机件在走廊上走过去了，停止在新娘和新郎中间。 我们都知道，死人是不能够再起来走路的，不过一件艺术品却是可以重新走路的：它的身体被打得粉碎，但是它的精神还是完整的。 艺术的精神在显灵，真的。这件艺术品生动地站在那儿，好像它是非常完整，从来没有被损坏过似的。 钟在接二连三地敲着，直到１２点。 那些人形又都走了出来：第一个是摩西——他的头上似乎在射出火光。他把刻着诫条的石块扔到新郎的脚上，把他压在地上。“我无法把它们搬开，”
摩西说，“因为你打断了我的手臂！
请你就留在这儿吧！“
73
２１６安徒生童话（三）
接着亚当和夏娃、东方来的圣者和四季都来了。 他们每个人都说出那个非常不好听的真理：“你好无耻呀！”
但是他一点也不感到羞耻。那些在钟上每敲一次就出现的人形，都吓人地变得庞大起来，弄得真正的人几乎没有地方站得住脚。当钟敲到１２下的时候，守夜人就戴着毡帽，拿着“晨星”走出来。 这时出现一阵惊人的骚动。 守夜人迈开大步走到新郎身边，在他的额上用“晨星”痛打。“就躺在这儿吧，”他说，“一报还一报！
我们现在报了仇，那位艺术家也报了仇！我们要去了！“
整个艺术品都不见了；不过教堂四周的蜡烛都变成了大朵的花束，同时金星在天花板上也放出长长的、明亮的光线来。 风琴自动地演奏起来了。 大家都说，这是他们从来没有看见过的一件最难使人相信。“请把那位真正的人召进来！”公主说。“那位制造这件艺术品的人才是我的主人和丈夫！”
于是他走进来，所有的人都成了他的随从。 大家都特别高兴，大家都祝福他。 没有一个人妒忌他——这真是一件最难使人相信的事情！
（１８７０年）
74
安徒生童话（三）３１６
一枚银毫
从前有一枚毫子，当他容光焕发，从造币厂里走出来的时候，边跳边叫：“万岁！
我现在要到广阔的世界上去了！“于是他就走到这个广大的世界上来了。孩子用温暖的手捏过他，守财奴用又粘又冷的手抓住他。老年人翻来覆去地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。 这个毫子是用银子做的，身上铜的成分很少；他来到这个世界上已经有一年的光阴了——在铸造他的这个国家里。 这就是说，可是有一天他要出国旅行去了。 他是他旅行的主人的钱袋中最后一枚本国钱。 这位绅士只有在这钱来到手上时才知道还有他。”我手中居然还有一枚本国钱！“他说。”那么他可以跟我一块去旅行了。“
当他仍旧把这枚毫子放进钱袋里去的时候，毫子就发出叮当的响声，高兴得跳起来。 他现在跟一些陌生的朋友在一起；这些朋友来了又走，留下空位子给后来的人填。 不过这枚毫子总是待在钱袋里；这是一种光荣。好几个星期过去了。 毫子在这世界上已经跑得很远，连他自己也不知道究竟到了什么地方。他只是听别的钱币说到，
75
４１６安徒生童话（三）
他们不是法国造的，就是意大利造的。 一个说，他们到了某某城市；另外一个说，他们是在某某地方。 不过毫子对于这些说法完全摸不着头脑。 如果一个人老是待在袋子里，当然是什么也看不到的。 毫子的情形正是这样。不过有一天，当他正在钱袋里躺的时候，他发现袋子没扣上。 因此他就偷偷地爬到袋口，朝外面看了几眼。 他不应该这样做，不过他很好奇——人们常常要为这种好奇心付代价的。 这天晚上，他轻轻地溜到裤袋里去；当钱袋被取出的时候，毫子却在他原来的地方留下来了。 他和其他的衣服一起，被送到走廊上去了。 他在这儿滚到地上来，没有谁听到，谁也没有看见他。第二天早晨，这些衣服又被送回房里来了。 那位绅士穿上，继续他的旅行，而这枚毫子却被留下了。他被发现了，所以就不得不又出来替人们服务。 他跟另外三块钱一起被花出去了。“看看周围的事物真是愉快，”毫子想。“认识许多人和知道许多风俗习惯，也是一件愉快的事情。”
“这是一枚什么毫子？”这时候有一个人说。“它不是这国家的钱，它是一枚假钱，毫无用处。”
毫子的故事，根据他自己所讲的，就从这里开始。“一点用也没有的假货！
这话真让我伤心！“毫子说。”我知道我是上好的银子铸成的，敲起来响亮，官印是真的。 这些人一定是搞错了。 他们决不是指我！不过，是的，他们是指我。 是假货，说我没有一点用处。‘我得偷偷地把这家伙使用掉！
‘得到我的那个人说；于是我就在黑夜里被人转手，在
76
安徒生童话（三）５１６
白天被人咒骂。 ——‘假货——没有用！
我得赶快花出去。‘“
每次当银毫被偷偷地当作一枚本国钱币转手的时候，他就在人家的手掌中发抖。“我是一枚多么可怜的毫子啊！
要是我的银子、我的价值、我的官印都无用，那么它们对于我又有什么意义呢？在世人的眼中，只有人们认为你有价值才算有价值。 我本来是没有罪的；因为我的外表显得有罪，于是我就必须在罪恶的道路上偷偷摸摸地爬来爬去。 我因此而感到心中不安；这真是恐怖！——每次当我被拿出来的时候，一想起看那些眼睛，我就战栗起来，因为我知道我将会被当做一个骗子和假货退掉，扔到桌子上的。“有一次作为她一天艰苦劳动的工资，我落到一个穷苦的老太婆的手里。她完全没有办法把我扔掉。谁也不想要我，结果我成了她的一件沉重的心事。”‘我不得不用这毫子去骗一个什么人，’她说，‘因为我无力收藏一枚假钱。 那个有钱的面包师应该得到它，他有力量吃这点亏——不过，即使如此，我干这件事究竟是不对的。’“那么我也只好成为这老太婆良心上的一个负担了，”银毫叹了一口气。“难道我到老真的要改变这么多吗？”
“于是老太婆就到有钱的面包师那里去。这人非常熟悉市上一般流行的毫子；我无法使他接受。 他当面就把我扔给那个老太婆。她因此也就没有用我买到面包。我感到万分伤心，觉得我居然成了别人苦痛的源泉——而我在年轻的时候却是那么快乐、和自信：我认识到我的价值和我的官印。 我真是难过得很；一枚人家不要的毫子所能有的苦痛，我全都有了。
77
６１６安徒生童话（三）
不过那个老太婆又把我带回家去。 她以一种友爱和温和的态度热情地看着我。‘不，我将不用你去欺骗，’她说。‘我准备在你身上打一个眼，好使人们一看就明白你是假货。不过——而且——而且我刚才想到——你可能是吉祥物。 我相信这是真的。 这个想法在我脑子里的印象极深。 我将在这毫子上打一个眼，穿一根线，把它作为一枚吉祥的毫子挂在邻居家一个小孩的脖子上。’“所以她就打了一个洞在我身上。被人敲出一个洞来当�