按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
真是一个乞丐。我的忠告是这样的：你应当离开这个城市，到农村去，在那
里你能为自己找到工作。让你的妻子安静一段时间吧。如果她来到农村找你，
你就对她说： ‘这个家我不回去了，这个家不是我这个懒汉和穷鬼住的地
方。’”
懒汉想了一下，觉得这样不错，他将脚上的鞋子修补一下，就动身去农
村了。
他离开城市大门，步行走了将近一个发尔沙吾克 （伊朗长度）。中午，
炎热的太阳晒得他汗如雨下。这时他正好走到一眼泉水那儿，泉边生长着三、
四棵杨柳树。在那里他洗了脸和手，一连喝了两三口水——要知道他是多么
想喝水呀！他决定在树下睡一会儿，突然他看到，一个骇人的怪物正从远处
向他走过来。他害怕地爬上了树。他张望了一会儿，发现原来是一个苦行僧
骑在一头驴子上。这个令人害怕的人是一个浑身是毛的驼背，肩上还背着只
袋子。苦行僧走近泉边，环顾了一眼周围的树木，朝清澈的流水里看了一下
自己的倒影，响亮地自言自语道：“我在这儿休息一会儿，吃顿午饭，抽一
袋水烟，小睡一会儿，傍晚以前我就可以进城了。”
他从驴子上下来，卸下了鞍子，让驴子自己吃草去。他在地上铺了一张
羊皮，从身上放下那个大口袋；将手伸进口袋，取出一个小铁罐子，拿出一
些木炭，敲击打火石生起火来。一切都准备就绪，他又一次将手伸进那只口
袋，取出一个小锅，里面盛满蜜汁哈勒瓦 （用芝麻、花生、胡桃等制作的油
质酥糖）和肉馅饼，铺放在面前的台布上。他用锅里的哈勒瓦塑成四个小人。
当他塑成第一个小人时，说道：“这是个魔鬼。”
塑成第二个小人时就说：“这是埃娃。”
塑成第三个小人时就说：“这是阿达姆。”
塑成第四个小人时就说：“这是真主。”
他将水烟袋的烟嘴放入口里，点上火，转回身来对小人们说道：
“今天我要同你们算帐。”
他朝着埃娃说：
… Page 358…
“噢，我们的伟大母亲！请你如实地回答我为什么你让魔鬼欺骗了自己？
你自己在天堂，商量妥了的事仅仅是你不能吃小麦。而你吃了，你不仅自己
吃了，还强迫你的丈夫吃！是你先去对阿达姆说： ‘你听着，魔鬼劝诱我们
吃小麦！为什么我们不能吃？’阿达姆当然同意了。你们就吃了小麦。无论
是你们或是你们的子孙们在此之前都不知道什么是艰苦的劳动，也不知道什
么是痛苦。你为什么要使自己和你们的后代受苦？啊！你这个没出息的！现
在我同你算帐！”
苦行僧说完话，将这个埃娃小人包在馅饼中吃了。然后转向阿达姆说：
“你听着，爸爸！你在天堂里，那里同你在一起的只有一个女人。你根
本用不着在几个女人之间跑来跑去，而埃娃除了你，就不能到任何人那里去。
您究竟为什么要干出这样的事，以至被赶出天堂？要知道你使你的子孙陷入
艰辛的劳动和忧虑痛苦之中！啊，你这个没有出息的！怎么，你对此能回答
我什么呢？我现在就要同你算帐！”说完，将阿达姆小人包在馅饼之中吃了。
而那个懒汉，坐在树上，将一切都看在眼里。苦行僧吃了阿达姆以后，吸了
几口水烟，又转向魔鬼说：
“喂，魔鬼！现在轮到你了。什么原因使你憎恨阿达姆？你欺骗他那贫
困的妻子，又将他弄得成为一个不幸的人。要知道，你是一个有本领和聪明
的人，你究竟为什么不服从真主的命令，不崇拜阿达姆？你真该死，你只想
怎样将人引入歧途！该死的家伙，你为什么这样做？现在我要同你算总帐！”
他也将魔鬼小人包入馅饼，开始吃，当他咀嚼吞下去时，深深地吸了一
口水烟，从嘴中喷出一缕缕浓烟。然后让自己坐得比较舒服一点，又转向真
主说：
“是……是啊，如果你能同意，我所吃的人都是罪有应得的。不过我认
为比起你来，他们倒还算不上犯了特别严重的过失。因为如果照他们自己的
意志，本来是不会有这样的过失的！他们的罪过是谁造成的？为什么会造成
埃娃受骗，还去勾引阿达姆上当？而象阿达姆这样的人还会去听埃娃的错
话？而魔鬼又是为什么不时地将人们引离正途，走上邪路？”
苦行僧这样说了不多一会儿，又说道：“现在我要同你算账！”
说完这话，又将一块哈勒瓦塑成的真主包在馅饼中，正准备吃。
这时懒汉在树上喊叫起来：
“喂，你在那里干什么呀，你这个有罪的人，你想吃真主吗？你是想让
时间和空间混在一起吗？你是疯了还是怎么的？”
苦行僧一听见树上懒汉的声音，吓得半死不活。他想象这是加夫里伊
尔·阿尔结尔（真主的使者）从天上发出的声音。他是这样的害怕，吓得丢
下了水烟袋、盛有哈勒瓦的小锅和驴子，拼命地跑，两条腿不够，恨不得再
生出两条腿来。
懒汉从树上下来，第一件事是大口大口地吃馅饼和哈勒瓦。吃饱后，将
苦行僧的家什装入口袋，手中拿着一根粗棍子，骑上驴子朝家走去。
一到家，懒汉兴高采烈地敲了敲门。谁也没有马上给他开门，于是他又
重重地敲了几下。妻子从里面走到大门后，从门缝里看到，丈夫回来了。不
只是空身一人，还随身带着一头驴子。她从门里面说道：
“你带回来什么东西？”
丈夫回答说：“所有你想得到的东西。”
妻子说：“你看到了吧，我不是对你说过，要信赖真主，他会帮助我们
… Page 359…
的。只要你肯好好工作，他会施恩于你的。”
丈夫回答说：“没有的事，如果我不及时赶到，不帮助那个真主，苦行
僧早就把他给吃了。”
忻俭忠等编译
… Page 360…
粮食和黄金
＇阿拉伯＇
阿巴斯是一个穷苦农民，他为了养家活口，一天到晚干活。他老是想着
摆脱穷困的办法。
有一个大热天，阿巴斯象平常那样在田里干活，他感到十分疲劳，就坐
在树下，想：如果真主阿拉给我一种魔力，使我用手触到的东西都变成黄金，
我就不用这么苦干了，就能过着满足而舒服的日子了。
这时，他突然听到说话声：
“阿巴斯！现在你可以得到你所要的东西了。只要你把手一放到任何物
品上，它马上就会变成纯金。”
阿巴斯不相信自己的耳朵，但他还是从地上拾起一块小石头。当他的手
刚刚碰到石头，石头就马上变成了纯金。然后，他又碰了一块石头，石头又
马上变成了黄金。阿巴斯心里可高兴了，心想：我马上进城去，要把所有的
灰尘和石头都变成金子，然后买许多田，在河岸上盖一座宫殿，周围都是花
园。我还要买许多骏马，给它们穿上漂亮的衣服……
这时他想站起来，但感到累得要命，又饿又渴，他明白自己是走不动了。
他想吃一点早晨从家里带来的东西，伸手拿了一块饼，但放进嘴里的饼却变
成了金子，根本不能吃。
袋里还有两颗大蒜，阿已斯又去拿大蒜。但当他的手碰到大蒜后，大蒜
也变成了金子。他是多么懊丧啊！阿巴斯害怕了，在这一片金子的世界里，
他怎么生活呢？这样下去，他很快就要饿死渴死的，而直到那时，他不花任
何劳动得来的黄金，还没来得及享受一番呢！
阿巴斯越想越害怕，突然，这时他睁开眼睛，看见自己是躺在树影下。
明白自己原来是在做梦。他深深地叹了一口气，肩上好像卸下了一座大山。
他自言自语地说：
“光荣属于真主，幸好这一切都是梦！”
忻俭忠等编译
… Page 361…
商人和他的儿子的故事
［伊朗］
在伊斯发格住着一个有钱的商人，他只有一个独生儿子。他年纪轻轻就
已经走上了邪路，变得既不知羞耻，也没有良心。他同一些不三不四的坏家
伙来往，从不去考虑干一些正经事。他的父亲无论怎样劝导他，都毫无效果。
于是商人只得反复地叹息：“在我死后，我儿子将不可收拾。”
有一次，商人在房间阁楼上藏了十万金阿司拉符 （波斯钱币），然后对
儿子说：“亲爱的，如果你遭到厄运，想自杀时，你就取一根绳子，将绳子
的一端系在头颈周围，然后站到这张桌子上面，将绳子的另一端系在阁楼的
这个环上，再用脚将桌子踢开，这样就比较容易地死去了。”
儿子听完父亲的话，笑了笑，暗自想：“爸爸是发疯了不成，难道一个
聪明人会企图自杀吗？”
过了没有多久，商人死了。荒唐的儿子开始胡乱挥霍父亲的财产，两年
中，他和自己那些不务正业的狐朋狗友将家中的金钱都花了精光；又来变卖
家中家具杂物，今天卖掉地毯，明天又卖其他东西。就这样，家里全部杂物
都卖完了。眼看家中已没有什么值钱的东西了，就开始卖掉男女奴隶，今天
家中送走了萨发拉吾，明天又是玛树特，后天轮到菲鲁丝，最后他卖掉了卡
哈·努乌鲁丝。
就这样，这个青年人的家中再也没有什么东西可卖了。
有一次他和朋友们到城外去散步，其中一位朋友对他说：
“在一个公园里我们将成为你的客人，你必须供应宴会所需要的东西。”
青年人答应了，他说：“一切将会安排妥当。”然后他就回家了，但家
中既没有钱，又没有吃的东西，真是要什么没有什么。他只好走到母亲那儿，
哭了起来，说道：“妈妈，明天我拿什么去招待客人呢，一样东西都没有，
我感到很耻辱！”
母亲宠儿子，她放下自己的活儿，为了招待儿子的客人，她尽可能准备
好充足的食物。
第二天早上，青年人满意地拿了母亲准备好了的食物，出发到朋友们聚
集的那个公园去了。走了一段路后，他感到很累，就将一包食物放在地上，
坐到树荫底下休息。过了一会儿，他想继续走，突然一只狗朝他飞跑过来，
企图夺走他包中的食物。他想把一包食物捆扎好，却把捆包的带子套在狗的
脖子上，狗拖着那包东西逃走了。商人的儿子赶快去追，但又怎么可能追得
上呢？
青年人心中烦恼，眼泪汪汪地走到朋友们那里。他向他们讲述了事情的
经过，朋友们却报之以嘲笑。他们之中每一个人都找点话来讥笑他。
朋友们另外搞来一点酒和下酒的菜，举行了一个小型的宴会，但是他们
没有把可怜的朋友——商人的儿子请去入席。直到这时，他才恍然大悟，明
白了自己以前的所作所为结果是什么。为了他那些毫无良心的朋友，他挥霍
完了父亲的财产。
他哭了好长时间，真是悲痛万分。为了使自己不再受到他那些没有信义
的朋友的嘲笑，商人的儿子决定结束自己的生命。这时他想起父亲的遗嘱：
“当你生活遇到不幸，想结束你的生命时，可以把绳子系在那个环里，
… Page 362…
站到桌面上，再把桌子踢倒，就能到另外一个世界去，这是自杀的最好方法。”
青年人想：“父亲生前，我没有听他一句忠告，一句训导。让我就听这
一次吧！”
他回到家中，拿了一根绳子，将绳子一端系在阁楼的一只环上．另一端
做成一个圈，套在自己头颈里，站到桌面上，将双脚用力踢翻了桌子。这时，
他身体的重量将阁楼上的一只环扯了下来，一阵响声，金币哗哗地散落到地
板上。
到这时儿子方才明白．亲爱的父亲是多么爱他。父亲早就明白，同这些
朋友的友谊不会给儿子带来好处。他失掉一切希望后，必然要用双手结束自
己的生命。到了这样一个绝境，得到了父亲的最后一份礼物，他会觉悟到应
该抛掉一切愚蠢行为，再也不能继续荒唐地生活了。
儿子拿了一些金币，就到母亲那儿说：
“我们准备吃饭！现在上帝和父亲已保证了我们的前途。由于我经历了
苦难，因而我已知道应该怎样去生活。”
第二天他赎回了被他卖掉的男女奴隶，赎回所有卖掉的东西，并把所有
东西放回了原处。从这以后，他经营父亲开办的一家商店，开始继承父亲的
家业。
有一天，他以前的一个朋友经过他家，看了一眼，简直不相信自己的眼
睛。还是商人的儿子先开口招呼他道：
“进来吧！这的确是我呀！”
于是青年人又同过去的朋友相逢在一起。他请了他们到上次聚会的那个
公园去赴宴，当时那里是他最不幸的地方。到了中午，青年人两手空空出现
在公园里，对大家说道：“朋友们！我的厨师今天准备了达不里斯的肉饭菜，
没想到跑来一只老鼠拖走了盛肉的盘子。所以我不能邀请你们作客了。”
这时一个朋友站起身说道：
“我们几天前也发生了这样一件事。厨师准备好了荤菜，但是跑来了一
只老鼠，将盘子带肉饭都拖走了。”
另外一个朋友说：“我遇见过的事情还要奇怪哩，老鼠将盘子拖到洞里，
连刀和餐具也拖去了。”
这时第三个朋友插进来说：
“喂，朋友！你真是少见多怪。有一次，我的一个厨师在厨房里烧菜，
一只老鼠将所有东西都拖到洞里去了。厨师想阻止它，把它从相反方向拖，
老鼠把厨师也带进洞里去了。”
商人的儿子听了这些话说：
“从前，我把真实情况讲给你们听，是只狗拖走了一包食物，你们不仁
不义地讲我撒谎，仅仅是因为我穷，以后就不认我这个朋友了。而今天你们
知道我又富有了，你们就是这样昧着良心说谎。要知道老鼠是不能把盘子拖
进洞里的，难道老鼠能将刀和重达五十公斤的餐具，还有厨师一起拖进洞去？
我之所以没有准备设宴招待你们，是因为那一天你们对我太恶毒了，你们就
是如同一句诗中所指的人那样：
金钱，
你有了它，
我就是你的朋友，
我不惜一切为你效劳！
… Page 363…
你们该知道了，我已经不是那个让你们死缠住不放的，为你们挥霍金钱的人
了，你们用你们自己的所作所为给我上了一课，使我明白，你们交朋友是看
钱来的，在贫困时就不再是朋友了。再见吧！”
年轻人回到自己家中，继续从事商业，他的事业蒸蒸日上，很快就成了
伊斯发格的巨商。
… Page 364…
固执毁了拉芙季贝
［马达加斯加］
据说，有一天，老拉芙季贝同儿子商量，他们怎么才能发财致富。商量
到最后，拉芙季贝对儿子说：
“孩子，你到市场去打听一下，哪一种商品最贵，哪一种商品买的顾客
最多！”
儿子到市场上去了，他看见鳄鱼的牙齿最贵，而且需要的人最多。儿子
回到家里，母亲问道：
“你说，什么商品最贵，买的人最多？”
“妈妈，市场上有许多贵重东西，”儿子回答，“但是没有什么比鳄鱼
的牙齿更贵重了。”
拉芙季贝心中大喜，她以为得到鳄鱼牙齿是很容易的小事情，就问儿子：
“一颗鳄鱼牙齿值多少钱？”
儿子回答：
“三四个阿利阿利（等于五个法朗），獠牙甚至要卖七八个阿利阿利，
漂亮的牙齿还要贵，每一个卖十个阿利阿利。”
这是实话，因为鳄鱼牙齿确实是一种贵重的装饰品。
过了一会儿，拉芙季贝对儿子说：
“孩子，我们一定要结束穷日子。我们到河里去取鳄鱼牙齿。”
于是，她们两人向河边定去。正巧这时河边躺着一条巨大的鳄鱼，它在
晒太阳，一打呵欠，露出全部的牙齿。拉芙季贝非常高兴，她对儿子说：
“快把袋准备好，盛这个懒汉的牙齿，我马上去打死它！”
拉芙季贝猫着腰，悄悄地向鳄鱼走去。当她走得很近时，鳄鱼仍没有发
现。拉芙季贝一把抓住鳄鱼的前脚，在陆地上鳄鱼不会打架，很容易对付它，
但拉芙季贝不善于抓住鳄鱼，反被它拖到了水里。拉芙季贝在河里水已没到
了她的膝盖，儿子见到后非常怕，叫道：
“妈妈，要是抓不住，就快放开它！”
母亲回答说：
“孩子，我还没拿到牙齿，怎么能放走它？！”
拉芙季贝被鳄鱼拖得越来越远了，水已没到齐腰深了，儿子在岸边又对
她说：
“妈妈，要不要帮你忙？”
母亲回答：“孩子，不要！让它拖我好了，我一定要拔掉它两颗最长的
獠牙！”
后来，拉芙季贝总算抓住了鳄鱼的獠牙，但是拔不掉，可是