按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我的儿啊，”父亲问他，“你在外面学会了什么本事？”
“学会了机灵。”温德拉说。
“能养活自己？”
“咳，当然能养活，只要世界上还有笨人存在。”温德拉笑了。
在这个村子里富有的小贵族是全村最大的财主。他有一匹心爱的骏马，
雇工必须精心照料它，夜里看守着它。当温德拉得知这个情况时，便说：“我
一样可以把他的马弄到手，即使他们坐在上面我也能弄到手。”
人们讥笑他吹牛，说他弄不到手，而他说能。小贵族派人把温德拉叫来，
问他是否真的即使有人骑在马背上，他也能把马从厩里牵走。温德拉回答说
他能办到。
“好，你要是能牵走马，我奖你一百块金币！”小贵族对他说，然后叮
嘱牧马人要整天专心致意地盯着这匹马，一步也不许离开它，晚上让管家亲
自骑到马背上，还找一个仆役守在马前头，另一个守在马后头。要是突然发
生了什么事情，哪怕有人大喊救命，也不要去理睬他。白天，连一只小鸟打
马厩那儿飞过，也躲不过侍从的目光。天快黑时，管家便上了马背，马的前
头站一个人，后头站一个人守着它，主人还去察看了一次，看看是不是照他
的吩咐办了。并严厉地警告他们注意力要集中，出了差错要受罚。他然后便
安安心心地去睡觉了，以为这一回温德拉的机智准无用武之地。等他庄园里
的一切都静下来时，有一个人来敲马厩的门，并在外面喊道：“开门啊！要
不你们在睡觉？”
“我们怎么可能睡觉呢？你是谁？想干什么？”
“你们难道不知道我是谁？真该死，我是主人家的厨娘啊，给你们送点
儿酒来，让你们看守起来更得劲。”
其中的一个看守跑去开门。一个驼背的高个儿婆娘走进了马厩，手里提
着一个大罐子。
“‘每人给一杯吧，苏丝卡！’主人是这么吩咐的。可我想，最好每人
来两杯，整夜不得睡一下，得想法长点儿劲呀，请吧！”厨娘轻声说，把罐
子递给了管家。
“味儿不错！”官家尝了一大口，并向另外两个看守称赞说。“你们怕
什么？你们是三个大活人，只要别睡着就行。难道那无赖还敢来？只管喝吧，
喝了对你们的健康有好处，这是我死去的父亲常说的，但愿他在九泉之下万
… Page 194…
事如意，他是个老实的人，饱经风霜。”
“我认识你父亲啊，”管家说，把伸进酒罐里的头探出来。厨娘苏丝卡
便一个劲儿他讲她父亲的故事，讲他见过什么，知道些什么；管家则一个劲
儿地喝呀喝，两个看守也一个劲儿地喝。边喝还边夸奖这个厨娘。苏丝卡也
老劝酒，让他们一直喝着。她几次像是准备走，但又总不离开。她终于发现
他们已经醉得像团烂泥，眼看就要睡着了。她又等了一小会儿，见他们都已
睡熟，便拿来一个打麻架子放在原来马站着的地方，把总管搁在架子下面，
一头放一个看守，还往他们每人手里塞了一把干草，然后便悄悄地从马厩里
把马牵走了。
大清早，天刚发白，老爷便起床了，准备到马厩去看看管家是不是还在
看守着马。到处一片静寂，他放心地走进马厩。可是当发现马已不在，立在
那里的却是一具打麻架，架旁躺着烂醉如泥的看守时，他惊成了个什么样子
啊！他虽然非常生气，但也不得不佩服温德拉的机智聪明。他打算再给他出
个难题。早晨，温德拉牵马来时，大谈了一通怎样骗住看守的。老爷给了他
那一百块金币，接着说：“我说啊，今天夜里你要是能把我太太手指上的金
戒指摘走，我就给你两百块金币；你要是摘不走，你就给我一百金币，同意
吗？”
“那还用说吗，当然同意，”温德拉答应之后便离开了庄园。老爷迫不
及等地等着黑夜来临。傍晚，他亲自察看了一切，大小角落都瞅了一遍，然
后躺到他太太的身旁。他们虽然躺着，但是老爷睡不着，他好奇地等着，看
温德拉这回能玩出什么花样。他根本没想到温德拉这回能赢，因为太太躺在
他身边，戒指戴在她手上，整个庄园都关着门。
正当他这样高度警惕，注视着每一个小小的动静之际，忽然听得窗子上
有声音，他连忙转过脸来，看见有个头朝窗里探望。我的乖乖，你等着吧！
老爷爷暗自想道。他抓起长柄镰刀，打开窗子就是一砍，这人就象根木头块
似的掉下去了。
“哎呀我的丈夫，你把他杀死啦！”吓坏了的太太嚷道。
“真的，他不动了！”丈夫望着窗子外面说，有架梯子竖在窗子边，梯
子下面躺着一条大汉。那人像一块木头似的躺着一动也不动。老爷刚一走出
来不久，太太又听得走回来了；他走近她的床前，悄声对她说：“你还不如
把戒指放在我这儿哩，万一那小子来了，免得把戒指拿走。”太太把戒指给
了他，他便走了。
过一会儿，老爷又回来了。对他太太说，“爬窗子的那个人不是真人，
而是穿上了衣服的稻草人。可我不会上他的当！”说着他走到太太跟前，“你
还是把那戒指给我，免得那小子万一来了，不至把它弄到手。”
“可是刚刚不久我已经把它交给你了呀！”太太吃惊地说，老爷愣得一
动也不动地站在那里，没想到他已经上当了。
第二天早上，温德拉给他送来了戒指，他只好付给他二百块金币。
“你真是个机灵的小子、可是还得试试你！”老爷对他说：“今晚你要
是能把村长家的厨娘偷到我们庄园来，我就给你三百块金币！”
“我不仅能把厨娘送到您这儿来，而且还可把村长本人也送来。”温德
拉笑眯眯地说，高高兴兴地回了家。他走到小溪那儿，抓了许多虾。天快黑
时，他化装成天使，又在大虾尾巴上粘上一支小蜡烛，走进村长屋里，把虾
尾巴上的蜡烛点燃，虾子满屋乱爬，屋里到处是小烛光，厨娘突然醒来，发
… Page 195…
现屋里到处是移动的小光，惊讶得发呆了。这里，天使突然出现在她面前，
对她说：“收拾一下，我是为你而来的，你跟着我上天去吧！”厨娘相信了，
她一点也不感到奇怪，因为她是个最虔诚的宗教徒，所以总盼望有一天出现
奇迹。村长大人一见他的厨娘能活着上天，不禁惊讶不已。他也愿意这样，
便求天使也带上他，说是他离了厨娘活不了，天使同意了，准备把村长也带
上天去。出门时，温德拉用一块帆布蒙住他们，装在一辆独轮车上，拉着就
往庄园走去。他们又叹气又摇头的，因为一路上车子蹦跳得很厉害，温德拉
拉着他们走了一条很不好走的路。他一听他们叹气发牢骚，便对他们说：“通
向天上的道路石头太多，高低不平。你们只好忍着点儿！”
贵族老爷已经起床，在等着看温德拉能否完成这次的任务。瞧，院子里
己响起了独轮车声，温德拉将一个大包裹塞进了院子里，打开一看，是村长
和他的厨娘，贵族老爷笑得前仰后合，当村长和厨娘看到原来是这么个“天
上”，羞得撒腿就跑。老爷给温德拉付了三百块金币。温德拉回到了父亲身
边，诚实度日，听说他后来也曾表演过几回他的机灵绝招。
刘星灿 译
… Page 196…
贝都印人的远见
［阿拉伯］
一个阿拉伯人在沙漠里失去了骑骆驼的同伴，他找了一整天也没有找
到。晚上遇到了一个贝都印人，阿拉伯人开始打听失踪的同伴和他的骆驼。
“你的同伴不仅是胖子而且还是跛子吗？”贝都印人问。
“是啊。他在哪里？”阿拉伯人急忙问下去。
“我不知道他在哪里。但是你告诉我，他手里是不是拿一根棍子？他的
骆驼只有一只眼，驮着枣子，是吗？”
那个人更高兴了，急忙回答说：“对，对！这是我的同伴和他的骆驼。
你是什么时候看见的？他们往哪个方向走？”
贝都印人回答说：“我没看见他们。从昨天起，除了你，我一个人也没
看见过。”
“你怎么嘲笑我？！”阿拉伯人很生气，打断了对方的话，说，“你刚
才详细说出了我同伴和骆驼的样子，现在说没有见到过，这不是在欺骗我
吗？”
“我没骗你，我确实没看见过他。”贝都印人平静地重复说，“不过，
我还是知道，他在这棵棕榈树下休息了许多时间，然后向叙利亚方向走去了。
这一切事发生在三个小时前。”
“你既然没看见他，那么这一切又是怎么知道的呢？”阿拉伯人惊奇地
问。
“我确实没看见过他。”贝都印人说，“我是从他的脚印里看出来的。”
他拉了阿拉伯人的手，走到沙漠上，指着脚印说：
“你看，这是人的脚印，这是骆驼脚掌的印子，这是棍子的印子。你看
人的脚印：左脚印要比右脚印大和深，这不是明明白白说明，走过这里的人
是个跛子吗？现在再比一比他和我的脚印，你会发现，那个人的脚印比我的
深，这不是表明他比我胖？”
阿拉伯人很是惊奇，说：“这一切都很好。不过，请你说说，你是怎么
知道骆驼只有一只眼的？要知道，它的眼睛又不接触沙面。”
“道理也是一样的，”贝都印人笑着说，“它的眼睛是没有触到地面，
但是它还是留下了痕迹。你看，骆鸵都吃它身体右边的草，这就说明，骆驼
只有一只眼，它只看到路的一边。”
阿拉伯人更加奇怪了，问：
“那么驮在背上的枣子留下了什么痕迹呢？”
贝都印人朝前走了二十步，说：“你看，这些蚂蚁都聚在一起。难道你
没有看清它们都在吮吸枣汁吗？”
阿拉伯人沉默了好久，然后问：“那么时间呢？你怎么确定他们在三个
小时以前离开这里的呢？”
贝都印人又笑了起来，解释说：
“你看棕榈树的影子，在这样的大热天，你总不会认为一个人不要凉快
而坐在太阳光下吧！所以，可以肯定，你的同伴是在树荫下休息的。可以推
算得出：阴影从他躺下的地方移动到现在我们看到的地方，需要三个小时左
右。”
… Page 197…
忻俭忠 高山 等编译
… Page 198…
女农民如何战胜魔鬼
＇尼泊尔＇
某国有一个穷农民，他有一个妻子和两个孩子。为了养家，农民每天到
森林里去砍伐竹子，然后在城里出卖。有一天，农民来到了森林，他刚走进
小树丛里，忽然听到了声音：
“你要找到更长的竹子，就跟我走！”
农民回头一看，没有一个人。
“谁在叫我？”农民非常惊奇，就向声音传来的方向走去。
不一会儿，他真地碰到了一处竹林，里面竹子都很高。农民很高兴，就
动手砍竹子了。他不知道，这一切，都是魔鬼设下的圈套。这声音就是魔鬼
为了诱骗他而发出来的。
农民砍好了竹子，背在肩上，就回家去了。但是无论他怎么努力，总找
不到回家的路。魔鬼在暗地里看着农民，嘲笑他说：
“现在，你永远也别想走出去了！趁你在这里乱闯，我变成你的样子，
到你家里，吃掉你的妻子和孩子，然后再来把你也吃掉。”
于是，恶魔变成了农民，到他家里去了。农民的妻子见了，没有怀疑魔
鬼是不是自己的丈夫，就给他端来了晚饭。吃好晚饭后，又拿来了烟斗和烟
叶，魔鬼同她的丈夫一点也没区别，就是坐在窗口抽烟时，也同她丈夫一模
一样。临睡前，魔鬼叫女人用油给他擦脚，以消除疲劳。
女农民用油帮他擦皮肤。魔鬼舒服极了。他心想：等他们熟睡时，我再
把他们都吃掉！现在，我不妨先休息一下，消除路上的疲劳！于是，他就不
知不觉地睡得象死人一般。
而女农民从一开始就发现，他的脚趾是弯的。她感到奇怪，心想：只有
魔鬼才是这样。于是，她发现面前的不是丈夫，而是魔鬼！但是她克制自己，
一点也不露出恐惧的神色，继续给他的脚擦油。等到魔鬼熟睡后，女农民轻
轻地在他身边放了三只枕头，让他还以为旁边有人睡着。接着，她同孩子一
起离开了家。在走之前，她又在地上撒了豆子，上面盖上了草席，然后拿走
了通到下面一层去的扶梯，再放上一大锅开水。聪明的女农民做好这一切后，
就在不远的地方藏了起来。
到了后半夜，魔鬼醒了，心想：“我休息够了，现在可以吃点热的血了！”
于是，他一口咬住了枕头，原来，他以为旁边睡着的是女农民了。但是咬下
去后，他发现嘴里不是血，而是羽毛！魔鬼在黑暗中找了好时间，但除了枕
头外，什么也没找到。
“啊！她骗了我！”魔鬼的牙齿咬得格格响，“没关系，反正你逃不脱！”
魔鬼从床上跳起来，没走几步，脚上碰到了一张草席；他一踏上草席，
下面的豆子就滚动了。魔鬼站不住，扑通一声跌倒在地上。他好不容易站起
来，摇摇晃晃向扶梯走去，没料到，扶梯己被搬去，他一脚踏空，就掉到一
大锅的开水里去了。于是，魔鬼完蛋了。
女农民等到屋里的响声停了，就小心地打开门，朝里面一看，一切都象
她所预料的。现在只要考虑如何去掉魔鬼的尸体了。这对聪明的女农民来说，
根本不是什么困难。
在房间的角落里有一只大箱子，这是女农民从娘家带来的嫁妆。箱子是
… Page 199…
空的，因为家里没有什么东西需要遮掩别人眼睛。女农民好不容易把嗜血成
性的恶魔的尸体塞入箱子，锁了起来，然后安心地躺下来睡觉，甚至连门也
没有上锁。
这一夜有几个小偷东奔西跑，在富人家里偷不到东西。当鸡叫第一遍时，
他们到了女农民家。小偷们走到门口，试着开门，门却没上锁，小偷感谢命
运的帮助，终于给他们带来了成功。他们潜入房子里，看见屋角有一只大箱
子。
“这东西可以拿走！”贪心的人高兴起来了，试着抬起箱子。
“现在不是看箱子里东西的时候！”贼头目说，“天马上就要亮了，可
能会碰到人。我们快把箱子拖到森林里去，到那边去看看里面是什么东西，
然后再分赃。”小偷们好不容易才把沉重的箱子从女农民家里拖出来，喘着
气，朝森林里拖去。在路上，一个小偷说：
“我们从来没有拿到过那么多的财物，我们发财了！”
另外一个补充说：
“任何人也不许多分，要大家平分！”
他们已经感到分赃的快乐了。到了森林后，他们想马上把箱子打开来看。
可是，开了很久，锁还是打不开。他们终于敲坏了锁，打开了箱盖，一看，
他们都吓得呆住了，拼命地向四处逃散；逃到了家里后，还是发抖，不省人
事。许多贼以后就不敢夜里出去偷了。
再说，女农民等到小偷们把箱子拖出门之后，就锁上了门，睡觉了。天
亮时，她到森林里去找丈夫。她心想：要是恶魔吃了我的丈夫，我一定要把
他的骨头找来，放在火上烧掉。
她很快在竹林里找到了丈夫，原来他还活着，只是不会说话了：望着妻
子，说不出话，只是微笑。
聪明的女人知道、这是中了恶魔的邪！没什么关系，我马上把你治好！
于是，她开始一边用自己黑纱丽（印度的妇女服装，是一块围腰的布，布的
一端搭在肩上）的一端扇丈夫，一边念着咒语。
不多一会儿，农民就恢复了正常。他一恢复说话能力，就把他遇到的奇
事告诉妻子听，以为这会使她惊奇的。但是，妻子讲给他听的事更为神奇：
她如何杀死恶魔，救出全家。农民对妻子的聪明机智感叹不已，连连感谢她
的救命之恩。
这一天，农民的全家坐在桌子边做弥撒仪式——一种把福仪式。女农民
给每人一只煮蛋和一碗酒，这种仪式要求大家互相鞠躬。等吃完蛋，喝完酒，
参加这个仪式的人，必须坐着饿三天。但是，大家都感到幸福，感谢命运。
从此后，农民的家庭虽然穷，但却是幸福、平安的！因为家里的人都和睦相
处，从不互相欺负。
高山等编译
… Page 200…
老奸巨猾的人和他的仆人
＇印度］
从前有一个老奸巨猾的人，他不想把工钱付给奴仆们。于是他为自己弄
到一条被单，而被单是那样的短，如果你用被单从头上盖起，那么被单就够
不着脚；如果你盖住了双脚，那么被单又够不着头部。当仆人们中间有谁向
主人要自己一个月的工钱时，老奸巨猾的人就躺下来讲道：“你马上将那条
被单拿来给我盖上！”
仆人用被单盖了主人的头部，他的脚就露在外面；如果仆人将被�