按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好吧，”老板一口答应，并且打开库房的门，让阿里放到屋里一个不
显眼的角落。“你尽管放心走吧，什么时候回来什么时候取。”说完便锁住
了库房。
阿里一走竟是七年，一天老板娘做饭想用绿豆，老板心里想阿里说不定
死在外面，不会回来了。于是，他去库房找阿里的绿豆坛子。他打开坛子后，
发现绿豆已经变质，便继续往下翻，翻着翻着发现了下面的金币，不禁喜出
望外。
为了不走漏风声，老板当时没有把金币取走，而是封好坛子锁好门。
老板毕竟是一个贪财的人，晚上躺在床上一直合不上眼。第二天一早，
就悄悄地把坛子里的金币全部偷掉。金币取走后，坛子里的绿豆陷了下去，
上半部空了，怎么办呢？他急忙买了些绿豆装满，照原来的样子封好。
不料没过几天，阿里旅行归来。他到老板家去取坛子，老板把库房钥匙
交给他说：“坛子从未动过，你去拿吧！”
阿里把坛子拿回家后，发现坛子里一枚金币也没有了，于是去找老板，
客气地说道：“要是你把我坛子里的金币拿去用了，请您写一个借条，什么
时候有了再还我。”
①
老板死不认帐，阿里便去找哈里发 告状，哈里发问他：“你在往坛子里
放金币时，有人看见没有？”
“没有，”阿里回答。
“既然没有人看到，”哈里发说，“我怎么能相信你的话是事实呢？你
还是回去吧！”
阿里告状不成，闷闷不乐地回到家里，老板听说后却暗暗欢喜。
关于阿里丢钱的事，巴格达城里议论纷纷，人们都说阿里是老实人，而
老板是一个偷奸耍滑的家伙。
百姓的议论一下子传到哈里发的耳朵里，哈里发便打扮成平民，走街串
巷去探听虚实。一天晚上，他看到路边有三个男孩子在演一出“戏”：一个
扮成阿里，一个扮成老板，另一个头裹头巾扮成哈里发。
“哈里发”问“阿里”：“你在坛子里放过金币吗？”
“放过。”
“哈里发”又问“老板”：“是你偷走了坛子里的金币吗？”
“没有。坛子里完全是绿豆。”
“哈里发”又指着坛子问：“里面现在放的是绿豆吗？”
“是的，”两个同时回答。
① 哈里发：中世纪政教合一的阿拉伯国家的元首。
… Page 188…
于是。“哈里发”从坛子里分别拿了几颗绿豆放在嘴里嚼，发现有的豆
子发硬变质，有的豆子新鲜发甜。
最后，“哈里发”指着“老板”的鼻子说：“你在撒谎！你是偷阿里钱
的贼！”
哈里发看到这出“戏”后又惊又喜。第二天便派人让阿里带着绿豆坛子
到王宫来，同时叫去的还有老板、绿豆商人和扮演哈里发的那个孩子。他们
向哈里发施礼后，哈里发对那个男孩说：“昨晚我看到了你，我很喜欢你。
请坐我身边来！”接着又说：“今天我要让你来审阿里的案子，我相信你既
公正又聪明，一定能判断出谁在撒谎。”
那孩子俨然变成一个真正的哈里发，开始问阿里：“是你把坛子存放在
老板家吗？”
“是的。”
“你看到他坛子里的金币没有？”那孩子又问老板。
“没有，”老板回答，“里面全是豆子，根本没有什么金币。”
最后，小“哈里发”对站在一旁的绿豆商人说：“你看看坛子里的豆子
放了有多久？”
商人从坛子里取出几粒豆子分别在嘴里一一品尝，然后得出结论说：“发
硬变质的豆子有七年之久，松软的豆子是新鲜的。”
话音一落，小“哈里发”指着老板喝道：“是你把金币偷走了！你拿走
了金币后，又往坛子里添满别的绿豆。——这一切不是很清楚吗？”
老板一听脸色发白，瞠目结舌，跪在地下求饶。阿里站在一边笑了。
最后哈里发开了腔，他命令卫兵把老板带出去打一百棍，并责成他归还
阿里的金钱。
哈里发含笑对小男孩说：“你干得很出色！你还小，我派人送你去学校
学法律，相信你将来会成为我们国家最好的法官。”
王炽文 译
… Page 189…
公理的地位
＇德国＇
记不得是什么朝代，有那么一位有钱又有势的伯爵。他的城堡里堆满了
财主，钱箱一排排的，全都装满了金币。
伯爵的城堡坐落在山顶上，四周有高墙，四个墙角有岗楼，墙外有又深
又宽的护城河。
伯爵骄横跋扈。他曾说过：
“在这个王国里，我的城堡修得最高，我的库房里黄金最多，我在所有
的爵臣中地位最显赫，我想做的事情必须马上办到。”
有一天他巡视领地，看到山下界外有个小田庄——绿荫笼罩下的一处简
陋的农舍。房屋周围有畜栏、仓房、水井。伯爵望着这小小的茅屋、高高的
草垛、黄色的漂亮篱笆和成群的家禽，禁不住动了心。他想：多么幽静的地
方，多么美丽的田舍啊。伯爵策马奔农舍而去。他对这家主人说：“你这块
地方我看中了，你把田庄卖给我吧！”
农民说：“大人，请宽恕我，我不能卖，我父母在这里住过，我祖父祖
母也在这儿住过。这是我家祖祖辈辈生息的地方，我也想在这儿度过自己的
晚年，我的子孙也还要在这儿生活。您想想看，我怎么能把它卖给您呢？”
“好一个顽固的农夫！你真不识抬举。”伯爵高声地吼叫起来，“你竟
敢和最显赫的伯爵顶嘴！我限你明早答应我的要求，不然你会倒霉的！”说
完伯爵便调转马头，扬鞭离去。
农民无可奈何地摇了摇头。但是他并没有被吓倒，他想：“只要坚持到
底，就不怕伯爵的威胁。”
第二天一清早伯爵又来了。他远远地就不耐烦地喊道：
“喂，农夫，你想好了吗？快把房子卖给我吧！”
农民客客气气地行了礼，然后回答说：
“大人，我昨天已经说过，这田舍我不能卖。”
伯爵冷笑道：“你既然不卖，那就等着我来白捡吧！”说完他扬起马鞭，
狠狠抽了几下自己的坐骑，怒气冲冲地直奔法庭而去。
法官们都知道伯爵有钱财有权势，一个个在他面前唯唯诺诺，卑躬屈膝。
他们低着头，不敢直视伯爵大人的眼睛，而伯爵则对他们大声地发号施令：
“我现在顾不上这些礼节，快给我把事情办妥！”
法官们齐声说：“伯爵大人，这件小事很好办，我们马上办好！”
法官们把农民传来，不容分说，先斥责了一顿：
“你这混蛋！为什么这样顽固？伯爵花钱买你的田舍，你竟敢拒绝。现
在还为时不晚，把房子卖给大人吧！”
农民说：“我不能同意。我家祖祖辈辈住的是这座房子，我现在住在这
里，还要在这里度过余生。我的子子孙孙都要在这里生活。法官先生们，你
们是有学问的人，请想想，我怎么能把房子卖掉呢？！”
法官们若无其事地说：
“既然你这傻瓜鬼迷心窍，竟敢与尊贵的伯爵发生争执，那就只好诉诸
法律了。如果伯爵大人愿意，他完全可以把房子要过来，把你赶走。但是伯
爵大人最讲公理和正义，他已交代让我们秉公处置，因此我们现在就来裁决
… Page 190…
伯爵和你之间的纠纷。”
农民反驳说：“这里根本没有什么纠纷！我和伯爵之间没有争端需要诉
诸法律。他有他的城堡，我住我的茅舍，两不相犯，事情一清二楚。但是，
如果没有别的解决办法，就请你们主持公道处理吧！”
法官们开始审理“案件”了。他们审了一天又一天，审了一周又一周，
没完没了地审理。伯爵倒是无所谓，他指派一个忠顺的仆人替他打官司，这
个人不遗余力地替主人办事。农民却吃不消，许多活儿等待他去干：田地等
他去耕，烧柴等他去拉，牲畜要他去喂，样样事情都得他自己操心，自己动
手。他心急如焚，坐卧不宁，一天天消瘦下去。但是他仍然毫不屈服，不肯
让步。
法官们对农民说：“我们天天开庭审案，将要对你们的案子作出公正的
判决。现在你必须先交付本案的诉讼费用。”
农民说：“我没有钱，而且我也没有请你们来审理我的房产问题。我为
什么要花钱呢？”
这时，伯爵的仆人却把一袋钱递了过去：
“这是诉讼费用。你们审理案件公正无私，十分辛苦！”
法官们见钱眼开，作出了不公正的判决：农民必须把房产交给伯爵，离
开自己的家园，远走他乡。
农民非常气愤地说：
“法官先生们，你们怎么可以作出这样错误的判决！难道世界上就没有
公理了吗？不过，也许天上有公理，有法官，他会惩罚你们的！”
法官们听了大笑不止。首席法官说：
“你别做梦了，土包子！天上哪里还有什么公理？公理早就死掉了！”
“噢，原来这样，真是不可思议。有过公理，可现在没有了。”农民感
慨地说。
“滚！赶快滚回家去吧！”法官们说，“快去收拾东西搬家吧！伯爵老
爷一旦失去耐性，保证没有你好受的！”
农民不再理会他们。他离开了法庭。但他并没有回家，而是直接向国王
住的城堡走去。离王宫不远的地方有一座国内最大的教堂。教堂附近有间只
有一扇小窗户的小房。农民来到小房窗下，敲了起来，他要找的正是住在这
里的敲钟人。
敲钟人问道：“你有什么喜庆的事情来敲我的窗子？是儿子结婚，还是
爱女出嫁？你是让我敲起欢乐的钟声通知人们都来参加婚礼吗？”
农民摇了摇头，痛苦地回答说：
“不，我不是来报喜，我是来报丧。”农民把自己的遭遇从头到尾叙述
了一遍，“现在我只有很少一点钱，我把钱全都给你，我请你帮忙，把大钟
小钟全都敲响，就象国家死了大人物那样。敲吧，为死去的公理敲起丧钟！”
敲钟人把大大小小的钟全都敲了起来。，，！洪亮的钟声响彻全
城，震荡四面八方。行人停下了脚步，房子里的人跑上了街头，大家相互询
问：“出了什么事情？谁死了？为谁送葬？”
但是谁也不知道发生了什么事情，在为谁敲丧钟。
敲钟人仍在不停地敲钟。钟声呜咽，响遍四方。人们跑上街头，奔向广
场。
国王也听到了钟声。他问身边大臣：
… Page 191…
“谁死了？这是在为谁送葬？”
大臣们摊摊手，耸耸肩，谁也不知道发生了什么事情。
国王急派差官去教堂询问为什么敲丧钟。差官跑去一看，广场上已经人
山人海，大街小巷全都挤得水泄不通，差官费了九牛二虎之力才挤到钟楼前，
迎面遇上了农民。差官问：
“谁死了？给谁敲丧钟？”
农民说：“公理死去了。敲钟人是在为死去的公理送终。”
人群骚动，喊声四起，淹没了钟声。愤怒的人们从广场上蜂拥奔向王宫。
差官跑回王宫禀报说：
“人们说公理死去了，正为他敲钟送葬。人们正向王宫拥来。”
“国王一听害了怕，不知如何是好。人声鼎沸，越来越逼进王宫。大臣
们早已慌作一团，急忙命令仆人们关窗户，锁大门。
首相比较机敏，他对国王说：
“陛下，禁止和抵挡都不是良策，办法只有一个，别无其他选择。”
首相俯在国王耳边，低声讲了他的退兵之计。
国王穿上王袍，走出王宫，迎着人群走去。不等人们说话，国王首先开
口说：
“善良的人们！你们年迈的国王已经洞悉一切。说公理已死是不正确的，
公理只是暂时睡去，我将亲自唤醒他。这就是我的旨意。”
接着国王宣布把田舍归还给农民，宣布把目空一切的伯爵和贪脏枉法的
法官全都绞死。
人们终于散去。农民返回家园，国王也回宫执政。
过了不久，国内经历的一场虚惊就被人们遗忘了，谁都不记得那个农民
叫什么名字。
一切都恢复了常态：国王在王宫里掌政，伯爵们在城堡里享乐，法官大
人们也仍在法庭上审理案件。
而公理，在上述这些人那里仍然没有什么地位。
章 晨 以放 译
… Page 192…
机灵的温德拉
＇欧洲＇
穷父亲有一个儿子，他年轻而又机智。有一天，父亲对他说：“你已经
是一个身强力壮的大小伙子啦，儿啊，我力你操心也操够，如今你自己到世
上去闯一闯，自己照看自己吧！你去学一行你乐意于的手艺，能够养活你自
己就行。”
“我去，爸爸，总能找到一行手艺的。”温德拉说。不多久就上路了。
就这么越山过岭地走了一些时日，遇上了一位绿林好汉。
“上哪儿去？”他问这小伙子说。
“我想去学一行手艺，”温德拉回答说。
“你不想学当绿林好汉？”
“干吗不？我什么都愿意学，只要能养活自己就行。”
“等你学会了，准养得活自己，跟我来吧！”小伙子跟着绿林好汉进了
森林，学当绿林好汉。过一段时期，那绿林好汉对他说：“今天就看你的啦！
看你是一条龙，还是一条虫。”
有一个土豪将骑着一匹骏马打森林里过，小伙子得把这匹马偷来。温德
拉来到骑手将要经过的路上，他脱掉外衣，爬到一棵树上。他一听到马蹄声，
便大喊大叫救命。土豪骑着马朝他走来，问他出了什么事，为什么呼救。温
德拉哭丧着脸对土豪说，绿林好汉把他全部财产抢光了。土豪身缠万贯，也
担心绿林好汉会抢去他的钱，决心下马探听个仔细。他刚一下马，温德拉便
象松鼠一样从树上跳到他的马背上，还没等那土豪明白过来，他已经骑着马
跑掉了。
“你干得不错！我看你能成为一条好汉。”当温德拉把马牵了回来时，
首领夸奖了他，几天之后，温德拉又接受了一个任务：必须从一个富农的手
里把正在耕田的牛偷过来。
离森林不远的地方，那富农正赶着一头牛和一匹马在犁田。温德拉躲在
森林边缘，等待着那富农推着犁背对着森林走的时刻。那富农朝森林这方向
犁过来，刚一转身往回走，温德拉便从掩藏处走出来，在犁沟尾丢下几个铜
钱，然后又稀稀拉拉朝森林一路抛下了几个。
那富农又往森林这边犁过来了，发现地上有铜钱。我的天哪！贪财的富
农想：我是不是犁着一个地下宝库了？他寻着，捡着铜钱，越走越远，一直
进到森林里。温德拉立刻从灌木丛里钻出来，从犁套上解下了牛，逃走之前，
还把一节牛尾巴割下来塞在马嘴巴里。
富农在森林深处并没有找到铜钱，便折回来。可是当他发现马虽在，牛
不见了时，是多么地吃惊啊！他喊啊，找啊，可是白费力气。是狼把它咬死
拖走了？还是怎么的？他一边思索一边走到马跟前。怪啦！马嘴巴上还露着
一小节牛尾巴。“你这个雷打火烧的！谁听说过马吃牛呢？！”富农好不吃
惊，他从马嘴巴里扯出牛尾巴，往马背上揍了个够。
温德拉将牛牵到首领跟前，还向他述说了一番他是怎样把牛弄到手的。
“你是个勇敢的好汉，已经用不着再学了。”首领对他说，“但是你还
得跟朋友们较量一下力气，看你能把石头块儿扔多高，能不能用手掌将石块
捏成粉未。”
… Page 193…
温德拉同意较量。
第二天早上他进城买了一块奶酪和一只银雀。一回到家，小伙子们便拽
着他去比武，他高高兴兴同他们一道去了。当大家都拿起一块石头准备往上
扔时，他也拿了一块石头，但另一只手伸进口袋里去抓鸟。抓着它便往天上
一扔，鸟儿飞得老高，小伙们只看见天上掠过一个小黑点。尽管其他人的石
头扔得很高，但胜利还是属于机灵的温德拉。他的“石头”扔得高不可测，
不知何时才落到地上。他们还想比赛谁能把石头捏成粉未。温德拉说：“这
算不了什么，可谁要是能把它捏出乳浆出来，这才算得了本事哩！”
“你能吗？”首领问道。
“能啊，您瞧！”他弯身象是捡石头，可同时却从口袋里掏出那块奶酪
来。“瞧！”他一边吼一边捏得乳酪直从他指头缝里滴浆。大家公认他是力
气最大的，并把打赌的钱交给了他。从这个时候起，他就不再是徒弟了。他
出了师，有了足够的钱，于是告别绿林好汉和森林，回家看望父亲。
“我的儿啊，”父亲问他，“你在外面学会了�