按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕Ｋ婧螅业ザ酪桓鋈耍糇牛皇赂桑揖拖氲侥悖习澹晌业男亩妓榱恕Ｎ业牧榛旮械揭桓龀林氐母旱＃骸沙苎剑蟀停 液暗溃谜飧隼鲜等丝嫘Α０装装阉那缘簦嗝纯沙堋Ｄ愕蔽蘩档绞裁词焙虿潘阃昴兀抗涣耍 拔腋闼担习澹也恢涝趺椿厥隆Ｒ槐呤悄Ч砝遥槐呤巧系劾遥涣奖叱叮盐掖拥敝兴嚎＠习澹阍谡馍厦嫠得髁说览恚铱辞辶耍颐靼琢恕Ｎ颐窍敕ㄒ恢隆Ｏ衷诎咽露裘髁税伞Ｄ慊褂卸嗌偾客惩衬贸隼矗ǖ簦 �
左巴擦去额头上的汗水，看看周围。小桌子上还摆着我们晚饭剩下来的残羹剩饭。他伸出了长胳膊，说道：
“请允许我，老板，我还饿呢。”
他拿起一片面包，一个葱头和一把橄榄。
他狼吞虎咽：拿起葫芦把酒直接倒在嘴里，不沾嘴唇，发出咕嘟咕嘟的响声，还一面美滋滋地咂嘴。
“我劲头全恢复了，”他说。
他向我递了个眼色。
“你为什么不笑呢，老板？”他问道，“你干什么看我？我就是这个样。我身上有魔鬼叫。我照他说的干。我心里一憋得慌，他就叫：‘跳舞！’我跳起来就觉得松快！有一回，我那个小迪米特利在夏尔西迪克死了，我就这样站起来，跳舞。亲朋好友看到我在尸体前跳舞，全跑过来拽住我。‘左巴疯了！左巴疯了！’他们喊着。可是我这工夫要是不跳舞的话，我会痛苦得受不了。这是我头一个儿子，三岁了。没了他我受不了。老板，你听懂我跟你说的了吗？我不是在对着墙说话吧？”
“我听明白了，左巴。你不是在对墙说话。”
“还有一回……那是在俄国，在诺伏罗西斯克附近。我到那儿去还是干矿的活儿。不过是铜矿。
“我学会了五六个俄国字，就是为了应付工作的：‘不，是，面 包，水，我爱你，来，多少钱？’我和一个俄国人，一个狂热的布尔什维克交上了朋友。每天晚上我们都到港口的一个酒馆去，喝下不少伏特加酒。我们精神来了。一高兴就想把心里的话都说出来。他想跟我详细讲他在俄国革命时期所遇到的一切事儿；我也想让他知道我的所作所为。我们一起喝得酩酊大醉。你瞧，我们就这样成了兄弟。 。 想看书来
用跳舞说话（5）
“我们尽量用手势比划。他先讲。我不明白时，我就对他喊：
‘打住！’于是他就站起身来跳舞。你懂吗，老板？用跳舞来告诉我他要说什么。而我呢，我也是这样。凡是不能用嘴说的，我们就用脚，用手，用肚子或用嗨！嗨！乌拉！噢嘿！这种狂叫表达。 “俄国人先讲他们怎么拿起枪，战争怎么爆发，怎么到了诺伏罗西斯克。当我不明白他对我说些什么时，我就举起手，喊声 ‘停！’俄国人就站起来跳舞！他跳得像着了魔似的。我看着他的手、脚、胸脯、眼睛，我就全明白了：他们怎么进入诺伏罗西斯克，又怎么杀死了他们的主人，怎么抢劫商店，怎么撞进屋子里劫走女人。开始时，这些婊子们又哭又闹，乱抓乱挠；可慢慢就驯服了。
她们闭上眼睛，发出满意的尖叫声。女人么……
“然后就轮到我了。刚说出几个字，兴许俄国人有点迟钝，脑子不灵，他喊：‘停！’这是我没料到的。于是我一蹿，把桌椅挪开就跳起舞来。嗐，老兄！人都堕落到这种地步了！真见鬼！他们让身体变成了哑巴，只用嘴说话。可你要嘴说出什么来呢？嘴又能说出什么呢？你要是能看见那个俄国人怎样听我从头到脚说话，他怎么把一切都了解得一清二楚就好了。我用舞蹈向他描述我的苦难，我的流浪生涯，我结过几次婚，我学过哪些行业：采石工、矿工、货郎、陶瓷工、非正规军士兵、桑图里琴手、小贩、铁匠、走私；怎样被关进监狱，怎样越狱逃跑，又怎么到了俄国。
“他尽管迟钝，可都明白了。我的脚，我的手说话。我的头发、我的衣服也都说话。挂在我裤腰带上的那把小刀也说话。当我结束时，那大傻瓜把我紧紧地搂在怀里。他亲我，给我满满斟了杯伏特加。俩人搂抱着又哭又笑。天快亮时，我们分手，跌跌撞撞地回去睡觉。晚上，我们又聚到一起。
“你笑，老板？你不相信我说的话？你心里说：‘喂，这个航海家辛伯达给我瞎吹些什么呀？用跳舞说话，这可能吗？’但我敢起誓卜上帝和魔鬼就是这样对话的。 “我看出来你困了。你太娇嫩，经不起折腾。好啦，去睡吧，明天再聊。我有一个计划，一个非常妙的计划，明天告诉你。我再抽——枝烟，也许还得把头扎进海里去。我浑身烧得慌，得把火扑灭。晚安。”
过了很久我才睡着。我心想，我这辈子算完了。要是我能拿。一块抹布，把我所学到的、看到的、听到的一切统统抹掉，然后进入左巴的学校，从头学起，那么我走的路就完全不一样了。我就能充分运用我的五种官能、我的全身去享用，去理解。我就会学跑，搏斗，游泳，骑马，划船，开汽车，打枪。我就会‘使我的灵魂附上肉体，使肉体附上灵魂。我就会使这两个永远对立的双方终于在我身上和解……
我坐在褥子上，回想我那白白浪费掉的一生。我透过敞开的门，模模糊糊地在星光的照耀下看见左巴像一只夜鸟似的在一块岩石上蹲着。我羡慕他。我想他找到了真理。他走上一条正确的路。
要是在创世纪的原始时代，左巴会是部落的首领。他会拿起斧头，披荆斩棘，开山劈路。或者他会成为一个闻名遐迩的行吟诗人，遍迹城堡。高官、贵妇、仆从，老少聚集，一字不漏地听他吟唱……在我们这个无情的时代，他却饥肠辘辘，像饿狼在围墙四周徘徊，或沦为某蹙脚作家的一名侍从小丑。
用跳舞说话（6）
突然间，我看到左巴站了起来。他脱掉衣服把衣服扔到卵 石上，跳进海里。在初升的月亮微光下，我看见他那颗硕大的头颅时而露出水面，时而消失。他不时地发出一声喊叫，如狗吠，如马嘶，或模仿公鸡——在这荒寂的夜晚，他的灵魂返璞归真，返回动物的状态。我不知不觉慢慢地睡着了。第二天天刚蒙蒙亮我见左巴笑容可掬，神采奕奕。他走过来拽我的脚。
“起床吧，老板，”他说，“我要跟你说我的计划。你听吗？”
“我听。”
他盘腿坐在地上，开始向我解说怎样从山顶到海边架起一条空中索道。这样就能把坑道所需的木材运下来，并把余下来的作为建筑材料卖掉。我们已决定租下一片属于修道院的松林，但运费昂贵，又找不到骡子。因此，左巴琢磨出用粗钢丝绳、支柱和滑轮建造一条架空索道。
“你赞成吗厂他说完后问我，“你签字吗！”
“我签字，左巴。我赞成！”
他给我点着火盆，把烧开水的壶放到火上，给我煮咖啡。怕我受凉，他扔给我一条毯子盖脚，然后高高兴兴地离开。
“今天，”他说，“我们开挖一条新坑道。我找到了一条好矿脉，是真正的黑钻石啊！？
我打开有关佛祖的手稿，也钻进我的坑道里。我写了一整天。随着工作的进展，我感到解脱，又有一种复杂的心情——宽慰、自豪、厌恶。但我让自己全神贯注到工作中去，因为我知道，我一完成这部手稿，把它封扎起采，我就自由了。
我饿了，吃了些葡萄干、杏仁和一块面包。我等待左巴回来，带来使人欢欣的一切——爽朗的：笑声、关切的言语、美味可口的饭菜。
傍晚，左巴出现了。他做饭，我们一起吃。但他心不在焉。他跪下来，把一些木头片插到地上，拉上一根细绳，把一根火柴挂在小滑轮上，给绳子寻找一个适当倾斜度，使东西倒不下来。 “要是坡度过大，”他向我解释说，“那就完蛋。坡度小了，也完蛋。要找到恰到好处的坡度。而要做到这一点，老板，那就需要葡萄酒和智慧。”
“酒有的是，可是智慧……”
左巴哈哈大笑。
“你不笨，老板。”他边说边深情地看着我。
他坐下来休息，点起了一枝烟，兴致勃勃地打开了话匣子：
“要是架空索道成功的话，那就把森林里的树全运下来。我们开办一个工厂，生产木板、支柱、支架。我们就该发财了。然后造——艘三桅船，收拾东西走路，去周游世界！”左巴眼睛闪耀，看见远方的女人、城市、五光—卜色的景物、高楼大厦、机器、船舶。
“老板，我头发白了，牙齿开始松动，没有时间可浪费了。你呢，你年轻，你还可以耐心等待。我不能了。说真的，我是越老越放荡！别跟我说年老使人性情温和，使强烈的欲望平息！并不是看到死神就伸出脖子说：‘请把我脑袋砍下来，让我上天堂！’我嘛，越活越反叛。我不偃旗息鼓，我要征服世界！”
他站起身来，将桑图里琴从墙上拿下来。
“到这儿采，魔鬼，”他说，“你不声不响呆在墙上干什么？来唱一唱！”
对左巴是那么小心翼翼、温柔体贴地打开包袱，取出桑图里的动作，我真是百看不厌。他就像给无花果剥皮，给一个女人脱衣服。
他把琴放在膝上，弯下身去，轻拂琴弦，仿佛在同它商量唱什么曲调，唤醒它，对它柔情款款，使之为他在孤寂中的疲惫、苦闷的灵魂做伴。他开始唱一首歌，但唱不出来，便放弃掉，又唱另一首； 弦声刺耳，仿佛疼痛，不愿鸣响。左巴靠在墙上，拭去突然从额上淌出的汗水。 txt小说上传分享
用跳舞说话（7）
“它不愿意，”他边注视桑图里边说，“它不愿意。”
他又小心翼翼地把琴包起来，好像这是一头野兽，害怕被它咬着；然后慢慢地站起来，把琴放回原处。
“它不愿意，”他又低声说，“它不愿意……不能勉强，它。”
他又坐在地上，把几颗栗子埋到炭火里。他往杯子里斟满酒，喝了一杯又一杯，并剥了一颗栗子递给我。
“你明白是怎么回事儿吗，老板？”他问我，“我可不明白，什么东西全有灵魂。树木、石头、喝的酒、脚踩着的地……一切，一切，老板。”
他举杯一饮而尽，又把酒杯斟满。
“这婊子生活！”他咕哝，“婊子！婊子，也就像布布利娜老婆子一样。”我笑了起来。
“你听我说，老板，你别笑。生活，就像布布利娜老婆子一样。她老了，不是吗？是的旷可是她并不缺少辛辣。她有叫入迷惑一阵的诀窍。你闭上眼睛，就想象着怀里，搂着一个二十岁的姑娘。我发誓，老伙计，要是你劲头足；灭了灯，，她才二十岁。
“你会跟我说她已腐烂了一半，过了一辈子放荡不羁的生活，跟什么海军上将、水手、士兵、农民、江湖艺人、神甫、渔夫、宪兵、教师、传教士、治安法官鬼混。那又怎样？这有什么关系？她很快就忘光了！这娼妇！她连一个情人都记不起来了。这不是开玩笑，她又变成了一个天真纯洁的姑娘，一只白鹅，一只小鸽子。她羞得脸红，你可以相信，羞得脸红，颤抖得仿佛是第一次。女人，就是个奥秘，老板。她可以倒下一千次，再站起来一千次，又是处女。这是为什么，你跟我说说？因为她记不得了。”
“鹦鹉，它可记得，左巴。”我故意逗他。“它老喊一个名字，可不是你的名字。这不叫你发火？当你跟她一起上了七重天的时候，听到鹦鹉在叫‘卡那瓦洛！卡那瓦洛！’你难道就不想抓住它的脖子，把它掐死？到了是你教它喊‘左巴！左巴！’的时候了。”
“哟，得了，得了！你耍这老花样！”左巴边用两只大手捂耳朵，边大声说o“你为什么想让我把它掐死呢？我喜欢听它喊你说的那个名字。夜里，她把它挂到床头上面，这婊子。因为这混蛋有夜眼，我刚要开始，它就口U起来：‘卡那瓦洛！卡那瓦洛！’ “我发誓，老板，可你没法理解这个。你脑子里塞满了那些该死的书本！我发誓，我觉得脚上穿着锃亮的鞋子，帽上插着羽毛，柔软如丝的胡须散发出龙涎香味。‘你好！晚安！Mangiatemaearoni？’我当真变成了卡那瓦洛。我登上那千疮百孔的旗舰。锅炉点火！开炮！”
左巴哈哈大笑。他闭上左眼看我。
“请你原谅，老板，”他说，“可我就像我爷爷阿历克西队长。上帝保佑他的灵魂！他一百岁了，还坐在门前斜着眼看年轻女孩子到喷泉去打水。他眼力衰退，看不太清楚了。于是他就招呼那些姑娘：‘喂！你是谁呀？——雷妮奥，马斯特朗多尼的闺女！——到这儿来，我摸摸你。来吧，别害怕！’姑娘忍住笑，走过来。我爷爷于是伸出手来，一直摸到姑娘的脸，慢慢地、轻柔地、贪婪地摸。
他流泪。‘爷爷你哭什么呀？’有一次我问他。‘嗨！你以为没有什么可哭的吗，我的孩子？当我快要死去的时候，我身后留下多少漂亮姑娘？”’
左巴叹了口气。
“唉！我可，冷的爷爷，”他说，“我是多么理解你！我心里经常想，唉！倒霉的，要是这些漂亮女人都能和我一起死去呢！可这些娼妇们全活着，生活得自在。男人们把她们搂在怀里，亲她们。可是左巴却变成了泥土，让她们在上面走！”
他从炭火里取出几颗粟子，剥去皮，我们碰杯。我们久久地呆在那里，不慌不忙地喝着，嚼着，就像两只大兔子。我们听见屋外大海在咆哮。
永远的女人故事（1）
夜深了，我们还静静地坐在火盆旁边。我又感到幸福寓于淡泊：一杯酒、一颗栗子、一只蹩脚的炉子、大海的呼，啸，足矣。但要体会到这一切是幸福，就得有一颗淡泊的心。
“左巴，你结过几次婚？”我问道。
我们两人都有几分醉意，但并未因得此难以言喻的幸福而痛饮。我们只不过是两只依附在地壳上生命短暂的蝼蚁。我们以各自不同的方式深深地感觉到这一点。我们找到靠近大海的一个惬意角落，在芦苇、木板和空汽油桶后面，我们相互偎依，心中感到恬静、友爱与安宁。
左巴没有听见我的问话。谁知道他的心思跑到我的声音达不到的哪个海洋去了。我伸手用指头戳了他一下： “左巴，你结过几次婚？”我又问了他一次。他吃了一惊，这回他听见了，挥动着他那大手答道： “你现在想调查什么？我不是个人吗，我当然也干过蠢事。我管结婚叫大蠢事。愿结了婚的人们原谅我！我干过大蠢事。我结过婚。”
“好，那么结过几次？”
左巴使劲搔动，想了一会儿才说：
“几次？正经八百地一次，就这一次。半正经八百地，，两次。要说不正经地，一千次，两千次，三千次。你叫我怎样计算呢？” “跟我说一点吧，左巴。明天是礼拜天，得刮脸，穿新衣服，上布布利娜老婆子那儿去。没事儿干，今晚可以多聊聊。说吧。” “说什么呢，老板？你真要我讲这些事儿？正经的结合没有味道，就像一道没加胡椒的菜。有什么好说的？当圣徒从圣像上看着你，为你祝福，拥抱还有啥劲。我们村里有一句话：‘偷吃的肉才香。’你自己的老婆，不是偷来的肉。可那么多不正当的结婚现在又怎么记得起来呢？公鸡计数吗？你说！可是，我年轻时，我有一种从跟我睡过觉的女人那儿剪下一绺头发的癖好。所以，我身上总是揣着一把剪刀，甚至上教堂，我衣袋里也装着剪刀。我们是男人，不知道随时会出现什么情况，不是吗？”
“我就这样收集女人的头发。有黑色的、金黄色的、深棕色的，甚至还有白发。积攒多了就把这些头发装满一枕头，是的，一个枕头。我把头枕在上面睡觉。不过，冬天我才枕它。夏天太热。后来，过了一些时间，我感到腻味，枕头开始发出臭味，于是我把它烧了。”
左巴笑了起来。
“这就是我的账本，老板。”他说，“枕头烧掉了，我腻烦了。我原以为不会攒太多，后来发现这样下去没完没了，就把剪子扔掉。”
“那些半正经八百的结婚呢，左巴？”
“哦！那倒是不缺乏魅力”，彳电傻笑着答道，“嗬，斯拉夫女人，可开放啦！她们从来不问‘你到哪儿去了？为什么回来晚了？到哪儿过夜去了’？她们什么也不问你，你什么也别问她们。自由嘛！”
他伸手端起一杯酒，一口喝光，剥了一颗栗子，边嚼边说。
“有一位斯拉夫女人叫索芬卡，另一个叫努莎。我是在诺伏罗西斯克附近的大镇上认识索芬卡的。那是在一，个冬天，下着雪。我到一个矿去找工作；路过这个村庄，停了下来。这天正是赶集的日子，周围各村的男”男女女都来到集市上或买或卖。这年饥荒，天气很冷，人们把所有的东西，连圣像都卖了买面包。
“我在集市上转悠时，看见一个女青年农民从一辆双轮马车上跳下来。这是一个豪爽泼辣的女人，身高两米。一双大海般的碧蓝眼睛，那臀部……真是一匹纯种牝马……我目瞪口呆。嗨，可怜的左巴，我心想，你完蛋了！
永远的女人故事（2）
“我尾随这个女人，盯着看……没治啦！你瞧她那屁股摇晃得像复活节的钟一样。我对自己说：‘老伙计，你干吗去找矿啊？到那里去浪费时间，该死的风信鸡！这不就是个真正的矿吗？钻到里面去，打开坑道！’
“那姑娘停下来，讲价钱，买了一担柴禾。她把柴禾抬起——多有劲的胳膊，我的天——扔到车上。她还买了面包和五六条熏鱼。‘这多少钱？’她问道。‘这么多……’她摘下自己的金耳环付账。因为她没有钱，就牺牲她的耳环。我的心剧烈跳动。让一个女人放弃自己的耳环、装饰品、香皂、香水……要是她没了这些，世界不就完蛋了吗？这就像你把一只孔雀的羽毛都拔掉。你忍心给一只孔雀拔毛吗？绝对不行。我跟自己说，‘不，不，只要我左巴活着，就不能发生这种事。’于是我打开钱包，付了款。这是卢布变成了废纸的那年月。一百德拉克马就买一头驴，十个德拉克马就能买一个女人。
“我付了钱，这妞儿转过身来，斜着眼看我。她把我的手拉过去吻。可我把手收回来。怎么，她把我看做老人？‘斯巴西巴！斯巴西巴！’她对我大声说。这是‘谢谢！谢谢！’的意思。她一下子跳上了车，握着缰绳，扬起鞭子。‘左巴，’我跟自己说，‘老伙计，