按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“敲诈，”亚当斯贝格轻声说，“然后呢？”
“然后，他们把他按在体操馆的桌子上，用钉子把他钉在了上面。”
“钉子？”
“是的，这叫做给人化妆。他们往他身上钉图钉，然后用大头棒打他，打他的身体，打他的屁股。”
“太了不起了，”亚当斯贝格恨得咬牙切齿，“那女的呢？别对我说你们没有碰她？”
“不是我，”卢博大叫，“我是望风的。真的，我在后面大笑。”
“今天，你还笑吗？”
卢博低着头，双手一直抓着椅子。
“那个女孩呢？”亚当斯贝格追问道。
“被那五个人一一车仑。女干了。她都被搞得充血了，最后奄奄一息。我甚至怀疑他们在撒谎，说不定她已经死了。而事实上，她是疯了，她什么人都认不出来了。”
“五个人？我觉得你们是七个人。”
“我没有碰她。”
“那第六个人呢？他什么都没干？”
“那是个女的，” 卢博说着用手指着照片上的玛丽亚娜·巴杜，“她跟其中的一个人同居，我们不喜欢女的加入，但她当时在场，于是便跟着我们。”
“她做了些什么？”
“汽油是她洒的。她还捧腹大笑。”
“肯定吗？”
“是的。”卢博说。
“然后呢？”
“其中一人站在他的呕吐物上打了一个电话，然后，我们就把那两个赤身裸体的人连同他们的东西扔到外面去了。我们都喝得酩酊大醉。”
“美好的夜晚，”亚当斯贝格讽刺道，“是应该喝酒庆祝。”
“我发誓，我喝酒以后清醒了，以后再也没有碰这种事，再也不见那些人。我从邮局里收到了说好的那笔钱，此后便再也没有听说过这件事。”
“一直到这个星期。”
“是的。”
“你认出了那几个受害者。”
“只认出了他，他，和那个女人，”卢博指着维拉尔、克雷克和巴杜的照片，“我只见过他们一个晚上。”
“你一眼就认出他们来了？”
“那个女人死后才认出来。我认出了她，是因为她脸上有许多美人痣。于是，我看了另外几个人的照片，我明白了。”
“明白他回来了。”
“是的。”
“你知道他为什么等了这么长时间吗？”
“不知道。我不知道。”
“因为在这之后他坐了五年牢。他的女朋友，也就是被你们逼疯的那个女孩，一个月后跳窗自杀了。好好想想，卢博，你的罪行够不够严重。”
亚当斯贝格站起来，把窗开得大大的，大口呼吸着，让新鲜空气驱散屋中的汗臭味和令人恶心的味道。他在栏杆上趴了好一会儿，看着下面在马路上行走的人，他们没有听说过这个故事。7点15分了，传播鼠疫的那个人还在睡。
“你为什么要害怕，他不是坐牢了吗？”他转身问道。
“因为你们抓错人了，”卢博轻声地说，“你们完全搞错了。我们所折磨的那个人，身材高大，但十分瘦弱，手轻轻一拍就能把他弹起来。一个可怜的人，一个怯懦的人，一个狗屁不是的读书人，手无缚鸡之力。而电视里播放的那个人，壮实得很，像个运动员。他们之间根本没有关系。你可以相信我。”
“你能肯定吗？”
“肯定。那人的脸很瘦，我记得很清楚。他一直在外面，监视着我。现在我把一切都告诉你了，我要求得到保护。可我发誓，我什么都没做，我只不过是……”
“望风，我听见了，不用再说了。但你不认为一个人坐了五年牢之后会变吗？而且他还念念不忘要报仇？你不相信肌肉是锻炼出来的，跟脑子不一样？你不相信，如果是你，你还是会那么蠢，而他却会按照自己的意愿改变自己？”
“为什么要改变？”
“为了报仇雪恨，为了活下去，为了把你们绳之以法。”
亚当斯贝格走向柜子，拿出一个塑料袋，里面有一个乳白色的大信封。他在卢博的眼皮底下轻轻地摇了摇信封，问：
“你认识它吗？”
“认识，”卢博皱起了眉头，“刚才，我从家里出来时，发现地上有一个这样的信封。里面什么都没有，里面是空的，封口却是开的。”
“是他干的，传播鼠疫的那个人，信封里装着传染了鼠疫的跳蚤。”
卢博的双臂紧抱着肚子。
“你害怕鼠疫吗？”
“不怎么害怕，”卢博说，“我不是太相信那种蠢话，那是骗人的玩笑。我相信人是他掐死的。”
“你说得对。那个信封，你敢肯定不是昨天塞的吗？”
“我敢肯定。”
亚当斯贝格一手托着腮帮子，沉思起来。过了一会儿，他突然说：“你去看看他。”说着边朝一扇门走去。
卢博犹豫不决。
“你不像以前那么爱开玩笑了，嗯？不像那个美好时光那样了？来吧，你不会有任何危险的。那头野兽被关在笼子里呢！”
亚当斯贝格把卢博一直拖到达马斯的监室前。达马斯还在睡，睡得正香，侧脸躺在床单上。
“好好看看他，”亚当斯贝格说，“慢慢地看。别忘了，你已经八年没见他了。所以，他不完全跟过去一样了。”
卢博透过铁栅，仔细地看着达马斯，看得都几乎出神了。
“怎么样？”亚当斯贝格问。
“可能是他，”卢博说，“那嘴巴很像。我得看看他的眼睛。”
亚当斯贝格打开监室的门，卢博惊慌起来。
“你要我关上门吗？”亚当斯贝格问，“或者，你陪他聊聊，重温一下年轻时在一起享受的快乐，顺便好好地回忆回忆？”
“别这样，”卢博战战兢兢地说，“他可能有危险。”
“你以前也很危险。”
亚当斯贝格把自己与达马斯关在一起，卢博看着他，就像观赏驯兽师进入驯兽场一样。探长摇了摇达马斯的肩膀。
“醒醒，达马斯。来客人了。”
达马斯嘟嘟哝哝地坐起来，惊愕地看着监室里的墙。接着，他想起来了，往后甩了甩头发。
“怎么了？”他问，“我可以走了？”
“站起来。有个人想看看你，一个老朋友。”
达马斯裹着床单，站了起来，显得很听话。亚当斯贝格轮番看着这两个男人，达马斯的脸好像绷得有点紧。卢博睁大眼睛看了看，然后走开了。
“怎么样？”亚当斯贝格回到办公室，问卢博，“这使你回想起什么来了吧？”
“可能是他，”卢博心里还是不太肯定，“如果是他，那他已经胖了一倍。”
“他的脸呢？”
“很像，但他以前的头发没这么长。”
“你不敢冒险，嗯，因为你害怕？”
卢博摇摇头。
“也许你没错，”亚当斯贝格说，“向你们复仇的人可能不是单枪匹马。我把你留在这里，直到事情的眉目更清楚一些。”
“谢谢。”卢博说。
“把下一个受害者的名字告诉我。”
“下一个受害者就是我。”
“我明白了。不过，不是还有一个人吗？你们一共有七个人，减去死了的五个，还有两个。减去你还有一个。剩下的是谁？”
“一个瘦瘦的人，丑得像只鼹鼠。在我看来，他是七个人里面最坏的一个，抡大棒的就是他。”
“他叫什么名字？”
“我们互相之间不说名字，也不说姓。在这种事情里面，谁都不愿冒险。”
“年龄呢？”
“跟我们差不多。他那时在20到25岁之间。”
“巴黎人？”
“我想是吧！”
亚当斯贝格让卢博进了监室，但没有加锁，然后透过铁栅门看了看达马斯，把衣服递还给他。
“法官已经决定搜查你。”
“好吧。”达马斯坐在凳子上，平静地说。
“你懂拉丁语吗，达马斯？”
“不懂。”
“你还是没有任何话要跟我说？关于你的跳蚤问题？”
“没有。”
“关于那六个人呢？某年的3月17日星期四，他们跟你有些关系。你没有任何东西要跟我说？还有那个捧腹大笑的女子？”
达马斯没有说话，掌心朝里，拇指轻轻地摸着那个钻戒。
“除了你的女朋友、身体健康和荣誉之外，他们还夺走了你的什么，达马斯？他们在寻找什么？”
达马斯没有动。
“好吧，”亚当斯贝格说，“我给你弄点早饭。穿上衣服。”
亚当斯贝格把当格拉尔拉到一边。
“卢博这个混蛋不敢确定，”当格拉尔说，“你可有活干了。”
“达马斯在外面有同谋，当格拉尔。达马斯已经被我们关在这里了，卢博家里却还是被人放了跳蚤。达马斯被捕的消息传出去之后，有人马上接替了他。此人的动作非常迅速，甚至顾不上写那个作为护身符的4字。”
“如果他在外面有同谋，他这么冷静就不足为怪了。有人前赴后继，他就指望这一点呢！”
“派人去询问他妹妹、埃娃和广场上的所有人，了解一下他是否去见过朋友。还有，给我弄一份两个月来的电话单，他店里和家里的电话。”
“你不想陪我们去吗？”
“广场上的那些人已经对我没有好感。当格拉尔，在他们眼里，我现在是个叛徒。面对不认识的警官，他们会说得更轻松些。”
“明白了，”当格拉尔说，“一场相遇，一个锚地，一天晚上，几个甚至互不相识的男子。这些共同点，我们本来可能要寻找很长时间。幸亏那个卢博害怕了。”
“有戏唱，当格拉尔。”
亚当斯贝格掏出手机，盯着看了看。由于默默地命令它响、动、出现某些有趣的东西，他最后都把手机与卡米尔本人混为一谈了。他对着它说话，讲述自己的生活，好像卡米尔能听到似的。但正如贝尔丹所说的那样，这种玩意儿只能给人以部分满足。卡米尔不会像灯中的精灵一样从手机里出来，但如果真是那样，他也不怕。他会把它轻轻地放在地上，免得把它弄疼。一点半的时候，他躺了下来，准备睡一觉。
当格拉尔拿来了达马斯的电话单，把他叫醒了。广场上的询问没有多大的结果，埃娃守口如瓶，玛丽…贝尔一直在嚎啕大哭，德康布雷板着脸，丽丝贝特骂个不停，贝尔丹问一句答一句，诺曼底人对别人不信任时就是这个样子。尽管如此，调查结果还是表明达马斯并没有离开广场，而是天天晚上都在酒吧里听丽丝贝特唱歌，在那里没有跟任何人联系。大家都不知道他有什么朋友，星期天他一直跟妹妹在一起。
亚当斯贝格翻着电话单，寻找最近几天的号码。如果有同谋，达马斯肯定要跟他联系，而且4字、跳蚤和凶杀案这些复杂的日期挨得是那么紧。可是，达马斯打的电话出奇的少，他家里的电话只往店铺里打过，还有可能是玛丽…贝尔打给达马斯的；店铺里的电话也没打过几个，而且很少有重复的。亚当斯贝格仔细检查了四个相对来说打得比较多的号码，最后发现都是滑板、滑轮和运动帽供应商的电话。亚当斯贝格把电话单推到了桌角。
达马斯可不傻，他聪明极了，表面上却装出一副天真的样子。这也是在牢房里学的，出狱后他也没闲着，准备了七年。如果他有同谋，他不会冒险用家里的电话联系，免得暴露对方。于是，亚当斯贝格打电话给14区的警察局，要他们提供盖泰路公共电话亭的电话单。20分钟后，电话单传真过来了。自从手机普及之后，电话亭的使用率一落千丈，亚当斯贝格查起电话单来也就不那么费劲了，他发现了11个重复的号码。
“如果你愿意的话，我来给你查。”当格拉尔建议。
“先查这个，”亚当斯贝格指着一个号码说，“上塞纳路92号。”
“我能知道为什么吗？”当格拉尔一边在电脑上查询一边问。
“北郊是我们管辖的地段。如果运气好，说不定是在克里希。”
“查一查别的号码不是更保险吗？”
“他们不会跑的。”
当格拉尔没有说话，敲了几下键盘。
“是在克里希。”他宣布道。
“成功了。1920年发生鼠疫的地方。是在他家里，那是他的幽灵。他也许就住在那里。快，当格拉尔，查一查姓名和地址。”
“克莱芒蒂娜·库尔贝，奥普图尔路22号。”
“查一查户籍数据库。”
当格拉尔在电脑上查询时，亚当斯贝格在踱步，他的长裤上有一条线垂了下来，小猫在追着玩，他小心地避开小猫。
“克莱芒蒂娜·库尔贝，生于克里希的茹尔诺，让·库尔贝的妻子。”
“还有什么？”
“算了，探长。她90岁了，是个老太太。算了吧！”
亚当斯贝格做了个鬼脸：“还有什么？”他紧追不放。
“她有个女儿，1942年生于克里希，”当格拉尔漫不经心地念道，“名叫罗丝琳娜·库尔贝。”
“锁定这个罗丝琳娜。”
亚当斯贝格抓起小猫，把它放到篮子里面，但小猫马上又爬了出来。
“罗丝琳娜，姓库尔贝，埃莱尔…德维尔·安托万的妻子。”
当格拉尔看了亚当斯贝格一眼，什么都没有说。
“他们是否有个儿子，叫阿尔诺？”
“阿尔诺·达马斯。”当格拉尔证实道。
“他的外婆，”亚当斯贝格说，“他小心翼翼地在公共电话亭给他外婆打电话。这个外婆的亲属情况怎么样，当格拉尔？”
“死了。无法追溯到中世纪。”
“他们叫什么？”
电脑键盘在迅速地噼啪作响。
“埃米尔·茹尔诺和塞莱斯蒂娜·德维尔，生于克里希，奥普图尔镇。”
“这就对了，”亚当斯贝格嘀咕道，“鼠疫的战胜者。鼠疫爆发时，达马斯的外婆只有六岁。”
他拿起当格拉尔的座机，拨通了旺多斯勒的电话。
“是马克·旺多斯勒吗？我是亚当斯贝格。”
“等一等，探长，”马克说，“让我把电熨斗放好。”
“克里希的奥普图尔镇，你有印象吗？”
“奥普图尔镇是鼠疫爆发的中心，那里都是贫民住的破屋。你那里有提到那个地方的‘特别广告’？”
“没有，只有一个地址。”
“那个小镇早就被夷为平地了，现在是一些小街小巷和破屋。”
“谢谢，旺多斯勒。”
亚当斯贝格慢慢地挂上了电话。
“带上两个警员，当格拉尔。我们去那里。”
“四个人？为了一个老太太？”
“四个人。我们先到法官那里去办逮捕证。”
“什么时候吃饭？”
“在路上。”
三十四
他们登上了一条破烂的小道，道路的两边都是垃圾，小道的尽头是一座破旧的小屋，小屋的两侧是用破木板钉成的，细雨落在瓦盖的屋顶。夏天有一股腐烂的味道，9月份还是如此。
“烟囱！”亚当斯贝格指着屋顶，“木制的，苹果树木做的。”
他敲了敲门，开门的是一个高大而健壮的老太太，她的脸布满皱纹，脸皮下垂，头发包在一块绣花头巾里。她没有说话，极为阴郁地看着四个警察，然后把叼在嘴里的香烟取下来。
“警察。”她说。
这不是一句问话，而是一个结论。
“是警察。”亚当斯贝格没有否认，他进了门，问：“你是克莱芒蒂娜·库尔贝？”
“敝人就是。”克莱芒蒂娜答道。
老太太把他们让进了客厅，在让他们坐下来之前用手拍了拍长凳。
“现在，警察局里也有女的了？”她蔑视地朝埃莱娜·弗罗瓦西扫了一眼，“我可不想恭维你们。现在玩武器的男人已经够多了，还要女人也跟着玩？你们有时不会有其他想法？”
克莱芒蒂娜说的“有时”带有乡下口音。
她叹了一声，走进厨房，端来一个盘子，上面放着酒杯，还有一碟糕点。
“人类缺乏的永远是想像力，”她把盘子放在印花软垫长凳前一张铺着桌布的小桌子上，说，“烧酒、奶皮馅饼，你们喜欢吗？”
亚当斯贝格惊讶地看着她，几乎都被她苍老而沉重的脸迷住了。凯尔诺基恩向探长示意他想吃馅饼，在车上吃的三明治早就消化掉了。
“多吃点，”克莱芒蒂娜说，“可惜，现在已经找不到奶皮了。奶已经变成了水。我只好用奶油来代替。”
克莱芒蒂娜倒了五杯酒，喝了一小口，然后看着他们。
“不开玩笑了，”她点着一根烟，“你们到这里来有什么事？”
“为阿尔诺·达马斯·埃莱尔…德维尔的事。”亚当斯贝格拿起一小块馅饼，说。
“对不起，应该说阿尔诺·达马斯·维吉尼耶，”克莱芒蒂娜说，“他喜欢这样叫。在这屋里，我们不说埃莱尔…德维尔。如果你一定要说，那就请到外面去说。”
“他是你的外孙？”
“哎，愁眉苦脸的美男子，”克莱芒蒂娜朝亚当斯贝格扬扬下巴，“别把我当傻瓜。如果你不知道，你不会到这里来的，不是吗？这些馅饼怎么样？好吃还是不好吃？”
“好吃。”亚当斯贝格肯定道。
“好吃极了。”当格拉尔也说，他真的觉得好吃。说实话，他至少已经有40年没有吃到过这么好吃的馅饼了，他开心得无法用语言来形容。
“不开玩笑了，”老太太说。她一直站着，打量着这四个警察，“给我一点时间，让我换掉围裙，关上煤气，通知一下女邻居，然后就跟你们走。”
“克莱芒蒂娜·库尔贝，”亚当斯贝格说，“我有搜查证。我们要看看屋子。”
“你叫什么？”
“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格。”
“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格，我没有习惯让没有伤害过我的人去冒险，不管他们是不是警察。老鼠在阁楼上，”她指着天花板，“382只老鼠，加上12只死老鼠，它们的身上布满了饥饿的跳蚤，我劝你们不要接近，否则，我不能保证你们的生命安全。如果你们想上去看看，必须先消毒。别碰了头。养殖的东西在上面，阿尔诺的机器，他用来写信的打字机在小房间里，信封也在那里。你们还对什么感兴趣？”
“书房。”当格拉尔说。
“也在阁楼上，但必须在老鼠前面经过。400本书，够吗？”
“关于鼠疫的？”
“还能关于什么？”
“克莱芒蒂娜，”亚�