按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么？”
“脱掉你的衣服，全脱光。当格拉尔，拿个袋子来。”
一个亚当斯贝格不认识的男人从门外探进头来。
“我叫马尔丹，”那人自我介绍道，“昆虫部的。你打电话叫我来的。”
“马上轮到你了，马尔丹。一分钟以后。达马斯，脱掉衣服。”
“面对大家？”
“这有什么要紧？出去吧！”他对诺埃尔、瓦瑟内和法夫尔说，“你们妨碍他了。”
“我为什么要脱衣服？”达马斯充满敌意地问。
“我需要你的衣服，我想看看你的身体。所以，脱吧，他妈的！”
达马斯皱着眉头，慢慢地照办了。
当他脱光衣服，全身只剩下一个戒指时，亚当斯贝格扎起装着衣服的口袋，叫马尔丹过来。
“非常紧急。寻找……”
“老鼠身上的跳蚤？”
“没错。”
“今晚？”
“今晚，马上。”
亚当斯贝格回到审讯室，达马斯低着头站在那里。亚当斯贝格举起他的一只胳膊，然后又举起另一只。
“分开大腿，30厘米。”
亚当斯贝格扯了扯他腰部的皮肤，扯了一边，又扯另一边。
“坐下，检查完了。我去给你找条毛巾。”
亚当斯贝格到衣帽间拿来一条绿色的浴巾，达马斯一把抓了过去。
“你冷了？”
达马斯摇摇头。
“你被跳蚤咬了，达马斯。你的右臂有两个包，左边的腹股沟一个，右边的腹股沟三个。不用怕，你有钻戒。”
达马斯仍然低着头，紧紧地裹着大浴巾。
“你怎么解释？”
“我的店里有跳蚤。”
“你说的是人身上的跳蚤？”
“是的。店后间不是很干净。”
“这是老鼠身上的跳蚤，你比我知道得更清楚。我们再等一等，不用一小时，一切都明白了。马尔丹会打电话给我们的。你知道，马尔丹是个资深专家。他一眼就能看出咬你的是老鼠跳蚤。如果你想睡觉，你可以去睡。我会给你床单和被单。”
他抓住达马斯的胳膊，把他拉到一个单间里。达马斯仍然很冷静，但已不像刚才那么满不在乎了。他有点担心，精神很紧张。
“那个单间是新的，”亚当斯贝格递给他两张床单，说，“床上用品都是干净的。”
达马斯一句话没说就躺下了，亚当斯贝格关上了铁栅门，回到自己的办公室，但心里有些不安。他抓住了传播鼠疫的人，他抓对了，抓得很困难。但那家伙在一周内杀死了五个人，他强迫自己回忆，回忆受害者的脸和那个被塞到卡车底下的年轻女子。
大家默默地等了一个多钟头，当格拉尔还是不敢说话。没有任何迹象表明达马斯的衣服里有传播鼠疫的跳蚤。亚当斯贝格用铅笔在放在膝盖上的一张纸上写些什么，笔画有些生硬。现在已是半夜一点半，马尔丹直到两点十分才来电话。
“两只老鼠身上的跳蚤，”他谨慎地说，“都是活的。”
“谢谢，马尔丹，这一证据太宝贵了。别让它们逃到地砖上去，否则，我的材料就要遭殃了。”
“跳蚤是公的。”昆虫学家又说。
“把衣服送回警队，好让嫌疑犯穿回衣服。”
五分钟后，被吵醒的法官允许了他要求检查的申请。
“你做得对，”当格拉尔艰难地站起来，垂着眼睛，浑身疲惫，说，“但你只抓住了一根头发。”
“但这根头发比我们想像的要硬得多。我们只需轻轻地不慌不忙地把它拉出来。”
“我可提醒你达马斯还没有承认。”
“他会承认的。他知道他现在已经完蛋了，他是个绝顶聪明的人。”
“他不可能承认。”
“会的，当格拉尔。他在干蠢事。由于他绝顶聪明，他的蠢事干得很高明。”
“如果那家伙会讲拉丁语，我把姓倒过来写。”当格拉尔说着走开了。
“祝你胃口好，当格拉尔。”
当格拉尔关掉电脑，抱起睡着小猫的篮子，跟值夜班的警察打了个招呼便下了楼。在大厅里，他又遇到了亚当斯贝格，亚当斯贝格从衣帽间里搬出一张折叠床，胳膊下还夹着一张床单。
“喂，你要睡在这里？”
“他会开口的。”亚当斯贝格说。
当格拉尔没有再说什么，继续往前走。他还能说些什么呢？他知道亚当斯贝格不是很想回自己的家里，那里的火药味还没有散去。明天就会好一些了。亚当斯贝格是个恢复得极快的人。
亚当斯贝格安好折叠床，又把揉成一团的床单铺在上面。传播鼠疫的人就在离他十步远的地方。那个写4字的人，写那些可怕的“特别广告”的人，放置跳蚤的人，传播鼠疫的人，掐死五个人并且在他们身上涂上炭粉的人。撒炭粉，这最后一个举动，是他犯的一个大错误。
他脱掉上衣和长裤，把手机放在椅子上。响呀，他妈的。
三十三
有人按响了夜晚报警铃，一连按了好多遍，似乎非常紧急。埃斯塔雷尔打开了大门，一个浑身大汗的男人出现在他眼前。此人穿着西服，扣子扣得匆匆忙忙，衬衣敞着领子，露出了胸前的黑毛。
“快，老兄，”这个人迅速走进警队的大楼，说，“我来报案，有人要杀人，要传播鼠疫。”
埃斯塔雷尔不敢叫醒探长，所以去喊副探长当格拉尔。
“他妈的，埃斯塔雷尔，”当格拉尔在床上说，“你为什么要叫我？去摇醒亚当斯贝格，他就睡在办公室里。”
“是的，副探长。可是，如果事情不重要，我怕挨探长的。”
“你是不是对我就没那么害怕，埃斯塔雷尔？”
“是的，副探长。”
“你错了。六个星期来，你见过亚当斯贝格发火吗？”
“没有，副探长。”
“在30年中，你都不会见到他发火。而我，现在就想发火。他妈的，去把他叫醒。再说，他也不需要睡很长时间，而我却要。”
“好吧，副探长。”
“等等，埃斯塔雷尔。那家伙想干什么？”
“他被吓坏了，害怕凶手杀他。”
“我早就说过了，不要理那些恐慌者。巴黎现在有一万名恐慌者，撵他出去，不要吵醒探长了。”
“他声称案情特殊。”埃斯塔雷尔补充说。
“所有的恐慌者都以为自己特殊，否则，他们就不会恐慌了。”
“不，他说他刚刚被跳蚤咬了。”
“什么时候？”当格拉尔从床上坐起来。
“今天晚上。”
“这样，埃斯塔雷尔，叫醒探长。我也马上到。”
亚当斯贝格用冷水洗了洗脸和身子，又要埃斯塔雷尔给他弄一杯咖啡——新的咖啡机昨晚已经装好——然后把折叠床推回到办公室角落。
“把那家伙给我带来，警士。”他命令道。
“我叫埃斯塔雷尔。”年轻的警员自我介绍道。
亚当斯贝格摇摇头，在笔记本上记下了他的名字。现在，传播鼠疫的人已被关监室里，也许可以关心关心警队里这么多的陌生警员了。他慢慢地登记着：圆脸、绿眼，有些胆怯：埃斯塔雷尔。他还在后面加上：昆虫学家，跳蚤，亚——当的苹果：马尔丹。
“他叫什么名字？”他问埃斯塔雷尔。
“卢博·凯文。”
“年龄？”
“三十来岁。”埃斯塔雷尔估计道。
“他今晚被咬了，是这样吗？”
“是的，所以他很惊慌。”
“挺好。”
埃斯塔雷尔把卢博·凯文带到了探长的办公室，左手还端着一杯咖啡，没有拿糖。探长喝咖啡不放糖。与亚当斯贝格相反，埃斯塔雷尔很注意生活中的细节，他记性好，并喜欢让别人知道他有记性。
“探长，我没有给你放糖。”他把杯子放在桌上，说，然后又让卢博·凯文坐在椅子上。
“谢谢，埃斯塔雷尔。”
报案者摸着浓密的胸毛，坐立不安，很不自在。他浑身汗味，汗味中有酒气。
“以前从来没被跳蚤咬过？”亚当斯贝格问。
“从来没有。”
“你能肯定是今天晚上被咬的吗？”
“还不到两个小时，我被痒醒了，所以就马上跑来向你们报案。”
“卢博先生，你住的大楼门上有4字吗？”
“有两个。女看门人在她的玻璃窗上写了一个，写在磨花玻璃上；六楼左边的那户也写了。”
“那就不是他。不是他的跳蚤。你可以放心回去睡觉了。”
“你在开玩笑吗？”卢博提高了声音，“我要求你们保护我。”
“传播鼠疫的人在放出跳蚤之前，会在所有的门上都写上4字，除了一扇门，”亚当斯贝格清楚地说，“咬你的是别的跳蚤。你最近接待过什么客人吗？带着动物来的客人？”
“接待过，”卢博有点生气地说，“两天前，有个朋友带着一条狗来看过我。”
“这就对了。卢博先生，回家吧，回去睡觉。我们都回去睡一小会儿，这对大家都好。”
“不，我不想回去。”
“如果你害怕到这种程度，”亚当斯贝格站起来说，“那就叫人来消毒，就这样。”
“这无济于事。凶手选中了我，不管是不是用跳蚤，他都要杀死我。我要求得到保护。”
亚当斯贝格回到桌前，往后退了退，靠在墙上，更认真地观察着凯文·卢博。三十来岁，有暴力倾向，忧心忡忡，目光游移不定，阴郁的大眼睛有点外突。
“好吧，”亚当斯贝格说，“他选择了你。他没在你家的门上写上4字，而你却知道他选择了你。”
“是因为跳蚤，”卢博低声抱怨道，“报纸上不都登了吗？所有的受害者身上都有跳蚤。”
“你朋友的狗呢？”
“不，那不是一回事。”
“你怎么那么肯定？”
卢博感觉到探长的语气变了，便重新坐了下来，说：“报纸上登的。”
“不，卢博，那是另一回事。”
这时，当格拉尔进来了，现在已是早上6点零5分，亚当斯贝格示意他坐下来。当格拉尔没有说话，在键盘前坐了下来。
“哎，”卢博恢复了自信，又说，“我受到了威胁，有个疯子想杀死我，而你们却难为我？”
“你是干什么的？”亚当斯贝格放慢了口气。
“我在火车东站后面的一个大型室内装饰店工作，负责亚麻油毛毡。”
“你结婚了吗？”
“我两年前离了婚。”
“有孩子吗？”
“两个。”
“跟你住在一起？”
“跟他们的母亲。我可以每个周末去看他们。”
“你在外面吃饭还是在家里吃饭？你会做饭吗？”
“看情况，”卢博有点不知所措，“有时，我在家做个汤，然后用快速冷冻食品做个菜；有时我去咖啡馆吃饭。饭店里太贵了。”
“你喜欢音乐吗？”
“喜欢。”卢博有点沮丧地说。
“你有台音响，有台电视机？”
“是的。”
“你看足球吗？”
“当然。”
“懂吗？”
“懂一点。”
“南特对波尔多，你看了吗？”
“看了。”
“踢得不错，是吗？”亚当斯贝格并没有看过那场球。
“马马虎虎，”卢博做了个鬼脸，说，“踢得无精打采，最后一个球都没有进。上半场就可以打赌。”
“上半场你一直在看吗？”
“是的。”卢博机械地答道。
“可是，”亚当斯贝格又坐在他面前，说，“你却知道昨晚传播鼠疫的人被抓了。”
“我是听人说的。”卢博有些慌乱，嘀咕道。
“既然是这样，你又是在害怕谁？”
那家伙咬着嘴唇。
“你害怕谁？”亚当斯贝格穷追不舍。
“我不敢肯定是不是他。”卢博犹豫不决，说了这么一句。
“是吗？你们认识，是在杀人时认识的？”
卢博把整个下唇都咬住了，手指伸进毛茸茸的胸前。
“我受到了威胁，你们却指责我？”他重复道，“我早就应该知道这一点的。警察，你一跟他们打交道，他们就跟你没完。他们就会干这事。我应该早点摆脱的，我原想维护正义，谁知却落得这样一个结果。”
“可你会有机会帮助警方的，卢博，而且能帮很大的忙。”
“是吗？我觉得你故弄玄虚，探长。”
“别卖乖了，卢博，你已经够聪明了。”
“是吗？”
“是的。但是，如果你不愿意帮助，你就回家去吧，乖乖地回去。回家，卢博。如果你试图逃跑，我们会把你送回家去，直到凶案发生。”
“从什么时候起我要听从警方的安排了？”
“从你欺骗我的时候起。不过，走吧，卢博，你是自由的。走。”
卢博没有动。
“你害怕了，是吗？你害怕他用细绳勒死你，就像他们勒死其他五个人一样？你知道自己无法自卫，你知道他会抓住你的，不管你躲到哪里，无论是在里昂、尼斯还是在柏林。你成了他的目标，你知道为什么。”
亚当斯贝格拉开抽屉，把五个受害者的照片放在他面前。
“你知道你要去见他们了，不是吗？你认识他们，全都认识。正因为如此，你害怕了。”
“让我安静点。”卢博把头转到一边，说。
“那好，你走吧。走！”
沉默了两分钟。
“好吧，我说。”卢博下定了决心。
“你认识他们？”
“认识又不认识。”
“此话怎讲？”
“这么说吧，有一天晚上，很久了，至少有七八年了，我遇到了他们。我们喝了一杯。”
“啊，是的。你们喝了一杯，然后就有人要干掉你们了。”
卢博出汗了，整个房间都是他的汗味。
“来杯咖啡？”亚当斯贝格问。
“谢谢。”
“想吃点什么？”
“谢谢。”
“当格拉尔，叫埃斯塔雷尔去办。”
“还要点香烟。”卢博补充了一句。
“说吧，”亚当斯贝格对埋头喝咖啡的卢博说，咖啡非常甜，而且还加了奶，“你们一共有几个人？”
“七个，”卢博嗫嚅道，“我们是在一个锚地上认识的。我发誓。”
亚当斯贝格立即看了那双黑色的大眼睛一眼，看出他“发誓”的时候目光中闪过一些真实的成分。
“你们干了些什么？”
“什么都没干。”
“卢博，我已经把他关起来了。如果你愿意的话，我可以让你跟他见见面，我闭上眼睛，不再谈这件事，半个小时后，你就会死去。”
“这么说吧，我们撩拨了一个人。”
“为什么？”
“说来话长。有人买通了我们，要我们让那家伙出点血，仅此而已。他偷了一家小铺子，他必须归还。我们去惹他。合约上是这样写的。”
“合约？”
“是的，有人雇了我们，让我们干点小活什么的。”
“你们是在什么地方‘撩拨’他的？”
“在一个体操馆。有人给了我们地址和那家伙的姓名，还让我们到一个锚地集合，因为我们事先互不认识。”
“你们谁都不认识谁？”
“是的。我们七个人，互相之间谁都不认识谁。他是分别找到我们的，他很聪明。”
“他是在什么地方找到你们的？”
卢博耸耸肩：
“在那种花点钱就能找到许多人替你寻仇打架的地方，这不难找。至于我，他是在圣德尼斯路一家可恶的夜总会里找到我的。我发誓，我很久没有干那种事了。我发誓，探长。”
“是谁找到你的？”
“不知道，一切都记录下来了。一个女孩塞给我一封信。纸很高级，很干净。我非常信任。”
“是谁寄来的？”
“我发誓，我从来就不知道是谁雇佣了我。那个老板太狡猾了。有时，人应该多问几句的。”
“于是，你们七个人便聚在一起，去弄那个受害者。”
“是的。”
“那是在什么时候？”
“3月17日，星期四。”
“你们是在体操馆里找到他的。然后呢？”
“我已经说了，他妈的，”卢博在椅子上摇晃着，说，“我们撩拨了他。”
“有用吗？他吐了他应该吐出的东西了吗？”
“吐了。他最后去打电话，把所有的事情都讲了出来。”
“讲了什么？关于钱还是关于毒品？”
“我听不懂，真的。老板一定是非常满意，因为以后再也没有听说过他。”
“钱付得不少？”
“是的。”
“敲诈了，嗯？那家伙都吐出来了？你不如说折磨了他。”
“敲诈。”
“受害者八年后才报复你们？”
“我想是这样。”
“因为你们敲诈他？你在蒙我，卢博。你还是回家去吧！”
“我说的是实话，”卢博用胳膊钩住椅子，说，“他妈的，我们为什么要折磨他们？他们什么都没有，他们仅仅是看了我们一眼。”
“他们？”
卢博又咬住了下唇。
“他们有好几个人？快说，卢博，我觉得要加快速度了。”
“其中还有个女的，”卢博嗫嚅道，“我们没有选择。我们去抓那家伙时，他正跟他的女朋友在一起。这有什么不一样？我们把他们俩都绑架了。”
“那女的也被敲诈了？”
“一点点。不是我，我发誓。”
“你撒谎。从这间办公室里出去，我不想再见到你。听天由命吧，凯文·卢博！我要去洗手了。”
“不是我，”卢博轻声地说，“我发誓。我不是个粗人，我走到了犯罪的边缘，但并不像其他人那样。我当时还笑呢，我在后面掩护。”
“我相信你，”亚当斯贝格说，但心里一点都不信，“你笑什么？”
“笑他们做的事。”
“快说，卢博，你还有五分钟，我要赶你走了。”
卢博的呼吸急促起来。
“他们脱掉了他的衣服，”他接着低声地说，“然后把汽油浇在他的……他的……”
“浇在他的性器官上。”亚当斯贝格提示道。
卢博默认了。汗水从他的脸颊上流下来，滴在他的身上。
“他们打着打火机，转动他的身体，靠近他的……那玩意儿，他大叫起来。想到自己的那玩意儿将被火烧着，他害怕极了。”
“敲诈，”亚当斯贝格轻声说，“然后呢？”
“然后，他们把他按在体操馆的桌子上，用钉子�