按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
峒埃黄涠鞘槔嘀鳎纭痘⒋堑洹贰ⅰ吨泄似住罚ˋ Chinese Biographical Dictionary。 1898）收入人名2579条。他毕生致力于介绍中华文明，大量选译中国文学作品，如《中文选珍》、《红楼梦》（摘要本）、《英译汉诗》、《庄子》、《聊斋志异》（选译本）；他根据聊斋《莲花公主》改写了一部芭蕾舞剧《蜜蜂》，1916在欧洲上演，颇为轰动。他还一译再译了《佛国记》（1877年、1923年），1905年写《中国绘画艺术概要》，1911年编《古今图书集成索引》。厦门大学第一任校长兼国学院院长林文庆在1929年完成《离骚》的英译时，他和印度著名诗人泰戈尔（R·Tagore）作了序。他还著有《嶍山笔记》（1914年）、《儒家及其竞争者》（1915年）等，并对《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》等思想经典作了部分翻译。他和他的儿子对《庄子》都很有兴趣，各有自己的《庄子》节译本。1957年，英国出版了他用三十八年时间编成的《大英博物馆藏敦煌汉文写本目录》。
但辜鸿铭认为，翟氏固然著书繁多，但缺乏哲学家的洞察力，甚至缺乏普通常识。能翻译中国的句子，却不能理解阐释中国的思想，造成他那本《华英字典》材料组织安排无能，不像字典，只是词语句子的堆砌而已。辜鸿铭又说，翟氏的《中国名人谱》缺乏最起码的评判力，将古代圣贤与神话传说中的人物混为一谈。他在谈及翟理斯出版的各类笔记时攻击说：“它给人的印象就仿佛是翟理斯博士不厌其烦地写这些书，原本并不想告诉世人关于中国人和他们的文学之任何东西，而只不过是向世人炫耀一下：我翟理斯博士是个多么渊博的汉学家，我知道的关于中国的东西，比别的任何人多要多得多哩。此外，在这里，翟理斯博士和在别的场合一样，总表现出一种缺乏哲学头脑，与一个学者不相称的令人不快的粗率和武断。正是由于这些特点，像翟理斯博士之流的汉学家，恰如霍普金斯先生所说过的那样，在实际居住于远东的外国人中，落下了名不副实的笑柄，并遭到了被视为傻瓜的奚落。”（见《一个大汉学家》，辜鸿铭著，黄兴涛、宋小庆译，《中国人的精神》，海南出版社，2007）
以辜鸿铭的性格，无名小卒是绝不会让他兴奋的。他的行为有时像失控的斗犬，对批评中华文明者，他奋起怒骂；对推崇介绍中华文明者，他照样奋起怒骂。
《中国历史及其他概述》
（Herbert A。 Giles；Historic China And Other Sketches； Thos。 De La Rue & Co。； London； 1882）
翟理斯留下的著作中，以此书最为稀罕。此书与他的另一本书《中国人概述》（Chinese Sketches）名字近似，却并非同一本书，不可混淆。《中国人概述》一书出版于1876年，成书时，翟理斯在中国生活了八年。而《中国历史及其他概述》出版于1882年，成书时，翟氏在中国生活了十四年，对中国的看法也更为成熟深刻。
英国人对中国持一种较全面的态度，既不会践踏中国的文明，也绝不讳言中国的丑陋。《中国历史及其他概述》之主题，与翟理斯的其他著作不同，较多揭露中国之丑陋。“司法概述”一章通过实际案例，对清朝司法体制作了剖析。据他观察，县太爷在断案时，为让证人开口，动不动是要刑罚伺候的。屈打成招是司空见惯的现象。经办人员还频频往庙宇和坟地祭拜，求冥冥之中的鬼魂相助，破解真相。在“本朝刑法”一章，他则以文字形式，再现了梅森少校在《中国刑罚》一书展示的一系列中国式的酷刑。此处不再赘述。此外，作者笔触所及，还包括喝人血、写血书、缠脚、吞金等中国特色。本书各章节的重点，均是在讲述神鬼崇拜及迷信无知对中国人之重要，并以方方面面的实例，加以证明。看了这本书，读者自会觉得，中华民族实在是无可救药的一群。这恰恰是那个年代，中国人在西方人眼里的标准形象。
第六章 领事馆汉学（10）
本书展示的《中国历史及其他概述》为1882年的第一版，藏青色封面，大量烫金，书脊底部印有出版年份“1882”字样，封面尺寸为7×5英寸。书内共405页，有原主人签字一款，纸张干净如新，含大量插图，书后附有出版商的广告页。此书曾于2008年3月在Ebay网上成交，因其稀罕性未获充分认识，成交价仅为293美元，拍得者属于捡漏。按笔者的估计，此书应值1，000美元以上。
五．宓吉（Alexander Michie； 1833～1902）
宓吉并非领事官，但他于1883年起任李鸿章的外交顾问，也算是清政府的洋员。再者，宓吉与英国驻华外交界关系密切，其主要著作《阿礼国传》的传主又是英国驻华公使，因此将他归入领事馆汉学家，似无不妥。
宓吉，英国人。他于咸丰三年（1853年）来华，在上海经商。同治三年（1864年）牛庄开埠，宓吉是第一个赴该埠居住的英国人。光绪九年（1883年），宓吉迁居天津，任伦敦《泰晤士报》驻华通讯员，兼任天津英文《时报》（The Chinese Time）编辑，并充任李鸿章外交顾问，活跃于外交场合。光绪二十年（1894年）十月二十五日，宓吉奉李鸿章之命随天津海关税务司德璀琳赴日本接洽和议，日本因德璀琳非全权大臣、非中国官员而拒绝接见，无功而返。
宓吉被视为英国的亲华派。他在华近五十年，周旋于清廷上层，与王公贵族、资政督抚混得烂熟，说一口流利汉语，主张西方人都学汉语。
宓吉一生著作极丰，绝大多数与中国有关，如《从北京到彼得堡的西伯利亚路》（The Siberian overland route from Peking to Petersburg； through the deserts and steppes of Mongolia； Tartary； etc）、《在华传教士》（Missionaries in China）、《中国与基督教》（CHINA AND CHRISTIANITY）、《中国危机》（The Crisis in China。 Her foreign relation with Britain； Russia； etc。 With map）等。这些书的头版，大多价值不菲，而他的代表作，当数《阿礼国传》。
《阿礼国传》
（Michie； Alexander； The Englishman In China During The Victorian Era： As As Illustrated in the Career of Sir Rutherford Alcock； ）
传主阿礼国（Sir Rutherford Alcock； 1809～1897）是英国在远东区的英雄。对中国人来说，他却是“英国侵略者的代表”。
阿礼国于1836年加入英国海军陆战队任军医，因表现卓著，逐步升至军医院的副总院长，1837年退役。1844年被任为福州领事；赴任途中曾留在厦门担任领事数月；与李太郭共事，翌年始到福州，期间经历了李太郭的因病亡故。他因在福建表现出色，便于1846年被升调至英国驻上海领事馆。上海期间是阿礼国在华的事业高峰，他将上海一手打造成英国在华的最大商业中心，也使中国从此有了一个世界级的大都会。与此相对的是，日后的亚洲强国日本此时还在蒙昧中，尚未开放。
阿礼国因处处展示出才华，深获伦敦赏识，遂于1858年被任命为驻日本公使，翌年又升任特命全权公使。当时，日本人与中国人一样，仇洋排外，驻日的西方外交官身陷险境，举步维艰。1860年，阿礼国的日籍译员在公使馆大门口被杀，次年，日本浪人又成群攻击公使馆，被阿礼国率使馆员工击退。此事发生后，阿礼国便返英休整。1864年，他再回日本，住了一年后，终于在1865年被委任为英国驻北京公使，重返中国，直至1871年退休。阿礼国退出公职后，仍活跃于民间，曾任皇家地理学会主席等职。他两度结婚，第一任夫人死于1853年，第二任夫人晚他两年辞世。
阿礼国本人著作也丰。奇观的是，他曾在上海大大辉煌过，但观其所写，大部分都是研究日本的，居然无一册专讲中国或上海。他关于日本的著作中，最为重要的，当数《太君之都》（Sir Rutherford Alcock； The Capital of the Tycoon： A Narrative of a Three Years' Residence in Japan； Longman； Roberts & Green； London； 1863），其次便是《日本的艺术及艺术行业》（ALCOCK； Rutherford ； Art And Art Industries In Japan； London； 1878）。两书都是研究日本的珍籍，备受后世推崇。
阿礼国在华活动累计20多年，被中国历史学家指责为大玩炮舰外交，干涉领事报关制，庇护外商走私漏税，创立领事代征制，掠夺江海关行政权，并大肆破坏中国对租界的领土主权，行为具有侵略性。
宓吉的《阿礼国传》首版于1900年，分上下两册，为红色布面装帧，上册共442页，下册共510页，内有30幅插图，6幅地图，书末附索引和附录。上册主要讲述阿礼国在中国的活动，下册则着重于他在日本、韩国和台湾的活动。此书讲述了阿礼国早年的军医生涯及首次来华情况，并以阿礼国的职业活动为主线，讲述了中国新开各通商口岸的情况、青浦事件、中国海关的创立、《南京条约》签署后的中英贸易局面、早期英国驻华公使馆形态、传教士遭遇的问题、1870年的天津大屠杀、日俄冲突、马嘉利被杀案、额尔金使团、西藏问题，等等，不一而足，内容异常丰富，对研究早期中英关系，具重要参考价值。《阿礼国传》的头版目前已极罕有，只要品相完好，价值都在2，000美元以上。本书展示的一套《阿礼国传》，目前在美国加州一家古旧书店出售，开价2，043美元。该书店另有一套同样的书在售，开价2，635美元。
书 包 网 txt小说上传分享
第七章 宏大的东方场景（1）
奥伦生平
1842年，银版摄影术已经成熟，但大规模制版印刷，还在摸索中。这时，英国出版了一本中国内容的图集，其中每一幅画，对细节真实的再现，可媲美照相，而场景的宏阔与震撼，则是远非照相可及。这本图集中的所有画作，都出自英国画家奥伦之手。他早就是欧洲“地貌画”的名家，这本图集，只是为他锦上添花而已。
奥伦（Thomas Allom； 1804～1872）生于英国伦敦南部的Lambeth，父亲是马车夫。1819年起，他在建筑师古德温（Francis Goodwin）的事务所当学徒，一直工作至1826年。随后他入皇家学院学习建筑设计。入行后，他成了英国的顶尖设计师之一，他设计的大量教堂、图书馆、贫民习艺所等建筑，至今仍矗立在伦敦、利物浦等地。
奥伦是当时历史主义建筑学派的一员，这些人通过广泛旅行，大量绘制所谓的“地貌画”（ topographical drawings），来研究古往今来的建筑艺术形式。对奥伦而言，绘画原不过是职业精进的手段，没想手段演进成目的，他也由单一的建筑师，进化为建筑师兼画家的两栖人。而绘画才能的突飞猛进，反使奥伦的建筑设计才华相形见绌。他之所以青史留名，主要也是因他的画作，而非他的建筑设计。
从1820年开始，奥伦便广泛旅行，足迹遍及全英和欧洲大陆。这时，他已开始大量绘制地貌画，主要用作各种旅行书籍的插图。“地貌画”的概念今日已罕用。其实若以当今视角看，奥伦的作品都是典型的风景画或场景画，以风光和建筑为表现的主体，人物反倒次要了。
1834年，他走出了欧洲，去到了土耳其，然后在安娜托利亚、叙利亚、巴勒斯坦行走，作画数百幅，并于1838年出版了《康士坦丁堡暨小亚细亚七个教堂的风光》（Constantinople and the Scenery of the Seven Churches of Asia Minor），为上下两册。此外，里夫所作的《土耳其与意大利的人物及装束》（Emily Reeve； Character and Costume in Turkey and Italy； London； 1840），也大量采用了奥伦的画作。
中东之行结束后，奥伦便奔赴远东的中国。对当时的欧洲人而言，中国只是商人、教士和士兵的目的地，赴华的建筑师屈指可数，奥伦是其中之一。中国之行让奥伦发现了宝库，对一个欧洲人来说，中国的绘画元素之丰富，实在超乎想象，让他亢奋不已。他下笔如有神，创作的佳作无数。回国后，便出版了《古老中华帝国的风光、建筑及社会习俗图景》（《中华帝国图景》）一书。
作为著名建筑师，奥伦还参与创立了英国皇家建筑师协会。他因心脏一直不佳，自1860年后，便难以远行了，绘画及建筑设计的工作，也均告放缓。他于1872年过世，享年68岁。
《中华帝国图景》
（Thomas Allom & George Newenham Wright； China； in a series of Views； Displaying the Scenery； Architecture； and Social Habits of that Ancient Empire； London； 1842）
该书由伦敦的Fisher & Son公司首版于1842年，共含128幅钢板雕刻的奥伦作品。该书由赖特牧师（（1790～1877）撰写图片说明，并对中国历史作了简明介绍，主要论及中英关系及1840年的第一次鸦片战争。奥伦的画作气派恢宏，总体格调类似一幅幅巨大的舞台布景，无论山水还是建筑，氛围都似人间仙境。他对光影的强调，更加深了画面的剧场效果。由于奥伦对细节近乎执著，这些画作，完全具备了历史文档的价值。这些画作的钢板雕刻由不同的雕工完成，工艺精湛，堪称完美无缺。书 包 网 txt小说上传分享
第七章 宏大的东方场景（2）
通过画面对比，可看出奥伦受前人亚历山大影响不小。但他后来居上，在气魄、场面、细节和氛围方面，把亚历山大比了下去。不过，他的浪漫情怀，使他对现实美化过度。而希腊、罗马传统的影响，又使他偏爱崇高静穆，替中国的场景，染上太多欧洲古典色彩，粗粗一看，总以为画的不是中国。
该书在英国出版过三次。第一次由Fisher & Son公司于1842年出版，第二次由Peter Jackson公司于1845年出版，第三次由The London Printing & Publishing公司于1859年出版。虽然出版商不同，但采用的钢板雕版，是完全同样的一套，乃是由第一家公司卖给第二家，再由第二家转卖给第三家。这三家公司的版本中，Peter Jackson公司的版本存世最少，而The London Printing & Publishing公司的版本中，则添入了一些其他画家的作品。
市场实例
一． Fisher & Son公司第一版1843年印刷
该公司的版本，目前的市场价都在2，000至4，000美元之间。
目前，该书有一套在伦敦出售。全书共分四册，外部尺寸为26×22厘米。四个书题页各带一幅奥伦画作，内中再收124幅奥伦的素描或水彩作品，全部为钢板雕版印刷。因此，全书四册共收奥伦所画中国图景128幅。书后带索引。封面为现代重做的，半为绿色的摩洛哥皮，半为仿大理石纸板，书脊有烫金的文字与图饰，书页三面边角烫金。该书的插图棉护纸有轻微墨污，封面、封底的纸板有轻微磨损，此外一切完好，品相八成以上。
该书目前售价为2，556美元。
美国佛罗里达Odessa也有同样一套在售，但缺少第四册，因此，只有75幅钢板雕刻的插图。每册的封面均为原装，但全都松散，书脊受损，书页普遍有污渍。
该书的开价为2，950美元。
二．Peter Jackson公司1853年版
该公司的版本为一本本的小册子，从1853年开始出版，至1855年出齐，共出了46册。每册含钢板雕刻的奥伦画作4幅，全套共含插图184幅，其中带插图的书名页5幅、独立插图179幅。
因作品中增添了一些红海及喜马拉雅山的图画，故丛书名为China； its Scenery； Architecture； Social Habits； Etc Illustrated。 Together with Hindostan； The Shores of the Red Sea and The Himalaya Mountains。该丛书的所有插图都有棉护纸，其中四幅插图有水渍，一幅底部有撕口。46册中，只有少量痕迹及皱折，所有封面均为原装的纸质封面，绿底印字。
该丛书目前有一套在英国约克郡出售，46册齐，售价2，442美元。
三。London Printing & Publishing公司的1859年第一版
该公司的版本，将书名改为The Chinese Empire Illustrated： Being a Series of Views From Original Sketches； Displaying The Scenery； Architecture； Social Habits； & C。； of That Ancient and Exclusive Nation。
目前，该书有一套在美国加州Fresno出售，封面为现代重做的布面精装，外部尺寸为93/4×12英寸。内页有一些黄斑，此外一切保存完好。该书是在伦敦及纽约同时出版的，将原首版的四册合并为两册，上册共有184页文字，下册共140页文字，120多幅全页插图另算。所有插图均有英文说明，并附字体较小的法文及德文译文。下册后面附有折页插图。
该书的开价为3，500美元。
德国版
（China historisch； romantisch；malerisch，Karlsruhe； Kunst…Verlag，1843～1844）
该书出版后，迅速被翻译成欧洲其他文字。比如，德国就在1843年出版了该书的德文版。德文版的《中华帝国图景》以文字为主，共351页，但只用了35幅插图。所有插图同样采用奥伦的画作，但所用的钢板，为德国人另行刻制，因此，该书便有了独立存在的价值。
市场实例
德文版的《中华帝国图景》第一版，目前的市场价在400～2，500美元之间。该书目前有一册在德国汉堡出售，为1843年的德国第一版，现代重做的封面，书脊略有褪色，只有一幅插图有斑迹。其他一切完好，许多书页尚未切开。
该书售价为1，900美元。
第八章 八国联军中的“华勇营” （1）
“华勇营”之由来
说到八国联军，一般人便想起洋人。其实，八国联军的部队构成复杂，有西方士兵、亚裔的日军、亚洲殖民地部队，包括印度兵、安南兵、香港及新加坡的华人士兵，还有在中国就地招募的华籍士兵。而本地华兵中，德军的“华勇连”及英军的“华�