按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔡崤刀硭顾羰刮颐歉闪苏庑┦拢涫挡⒉皇钦嫘南�
674
希腊神话故事。３６。
你的妻子求婚。 他是想当伊塔刻的国王，计划谋害你的儿子。他现在受到了应得的惩罚。 我们是你的同族兄弟，请宽恕我们。请你息怒！
我们每人都给你补偿二十头肥牛，并送给你所要的黄金和青铜，以求你的谅解！“
“不！
欧律玛科斯，“
奥德修斯严厉地回答说，“即使你们把所继承的遗产全部给我，我也不会甘休。我要你们以死来抵偿你们的罪孽，任何人也休想逃出我的手掌！”
求婚人吓得心惊胆战，瑟瑟发抖。欧律玛科斯又回过头来对朋友们说：“这个人敬酒不吃，吃罚酒。 大家拔出剑来，用桌子挡住他的箭。 我们必须制服他，把他推下门槛，然后我们去请朋友来援助我们。”
说着，他抽出宝剑。 可是，他还没来得及冲上去，飞箭已射穿了他的胸部，利剑从他手中落到地上。 欧律玛科斯痛苦地在地上翻滚，用头撞着地面，不一会儿便死了。现在安菲诺摩斯挥剑向奥德修斯扑去，企图夺路而逃。忒勒玛科斯持矛向他掷去，正中他的后背，他扑倒在地。 忒勒玛科斯拔出长矛，站到门槛上，与他的父亲站在一起，并给父亲递上一面盾牌，两根矛和一顶铜盔。忒勒玛科斯又急忙奔进武器库，取来四块盾牌，四顶铜盔，八根矛，四顶有马鬃盔饰的头盔。 他和两个忠诚的牧人都武装起来。 他们把第四套盔甲交给奥德修斯。 于是，四个人站在一起，并肩作战。奥德修斯箭无虚发，求婚人一个个死在他的箭下。箭射完了，他把硬弓靠在门框上，用盾挡住身体，戴上头盔，盔饰可怕地颤动着。他握着两根粗大的长矛，四下观察着。在大厅里有一扇边门，通向内廷的过道。 门很小，只容一个人通过。 奥德修斯曾吩咐牧猪人欧迈俄斯看守这门，但欧迈俄斯跑去武装
675
。
４６。希腊神话故事
自己时，求婚人阿革拉俄斯看到门口无人，便对同伴们喊道：“朋友们，我们快从边门进城搬救兵。只有这样，才能尽快把这个人消灭！”
但站在一边的牧羊人墨兰透斯说：“边门很小，过道很窄，每次只能通过一人。他们四个人中只要有一个站在前面，就能把我们全杀掉。还是让我一个人悄悄地钻出去，从他武器库里把武器搬来。”
说着他就这样做了。 不久，他搬来十二面盾牌、十二顶头盔和十二支长矛。 奥德修斯突然看到对手们武装起来，吃了一惊，回头对忒勒玛科斯说：“这一定是不忠实的女仆或者是牧羊人干的事！”
“阿，父亲，恐怕这是我的过失，”
忒勒玛科斯回答说，“刚才我忙着取武器，匆忙中忘记关门。”
牧猪人听到这话，急忙朝武器库奔去，准备关门。他从开着的门里看到牧羊人正在里面拿武器，便赶紧回来报告。“我是把他抓住，还是把他杀了？”
他问主人。“你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的双手和双脚反绑起来，吊在库房中间的梁柱上。 然后把门关上，立刻回来。”
两个牧人遵命而去。 他们悄悄地走近牧羊人，把他抓住，按在地上，用绳子把他的手脚反捆起来，再把一根长绳套在屋顶的钩子上，捆住他的身体，然后将他拉了上去，吊在横梁边。随后，牧猪人和牧牛人关上门，仍然回到奥德修斯的身边。这时，又有第五个人来参战。 这是变为门托尔的雅典娜，奥德修斯认出了女神。 求婚人看到这新来参战的人，非常愤怒。 阿革拉俄斯怒冲冲地吼道：“门托尔，我警告你，不要上奥德修斯的当，来跟我们作对。 否则，我们杀了你，烧掉你的房
676
希腊神话故事。５６。
子！“
雅典娜听了很生气，鼓动奥德修斯勇敢地对付求婚人。她说：“你好像不如在特洛伊战争中那样勇敢了。 你用计谋征服了这座城市，可是现在，捍卫你的宫殿和财产时，你怎么迟疑不前呢？”
她用这些话激励奥德修斯，是因为她不想直接参加作战。 说完话，她突然像只鸟儿一样飞上去，停在满是烟灰的横梁上。“门托尔走掉了，”
阿革拉俄斯对朋友们说，“现在只剩下他们四个人了。 让我们好好地想个对付他们的办法。 你们不要把长矛同时掷出去，先掷六根，集中瞄准奥德修斯！如果他倒下去，其他人便容易对付了！”
可是，雅典娜却让他们的长矛掷偏了。 一根中在门柱上，另一根砸在门板上，其他的则掷在墙上。奥德修斯对他的同伴们大声喊道：“注意瞄准！”
四个人一起把长矛掷出去，没有一根偏离目标。求婚人看到他们的同伴纷纷倒下，都退避到大厅的角落里。 不一会，他们又大胆地从角落里冲了出来，从死者身上拔出长矛，继续投矛，但大部分没有掷中。只有安菲诺摩斯的矛擦伤了忒勒玛科斯的手背；克忒西波斯的矛在牧猪人的肩膀上划了一道口子。 但他们两人反被忒勒玛科斯和牧猪人用长矛掷中，倒地身亡。奥德修斯和他的朋友们从门槛上跳下来，向求婚人大肆冲杀。 勒伊俄得斯跪在奥德修斯的脚下，抱住他的双膝，苦苦哀求：“可怜我吧！我没有对你家做过坏事，我一直劝阻他们，可是他们不听我的！我所做的只是举行灌礼，难道这也有罪吗？”
“如果你为他们举行灌礼，”
奥德修斯严厉地说，“那么你至少为他们的幸福作过祈祷！”
说着，他挥剑砍下了勒伊俄得
677
。
６。希腊神话故事
斯的头。歌手菲弥俄斯吓得面如土色，惊慌失措，不知道该从边门穿出去逃命呢，还是该抱住奥德修斯的双膝求他饶命。 最后，他还是选择了后者，将竖琴放在地上，跪在奥德修斯的面前。“请饶恕我吧！”
菲弥俄斯呼叫着，“如果你杀死一个用歌声娱乐神校头踩说母枋郑慊岷蠡诘摹！∥铱梢愿杷躺裥｝，也可以歌颂你。你的儿子可以为我作证，是他们强迫我来唱歌的！”
奥德修斯举起宝剑，不过他还在犹豫。 这时忒勒玛科斯向他跑来，大声说：“父亲，请住手！
别伤害歌手。 他是无辜的。 另外，如果使者墨冬还没有被杀死的话，我们也应该饶恕他。他照顾我如同自己的孩子，对我们是很和善的。“
这时墨冬正裹着一张生牛皮躲在椅子下。 他听到有人为他求情，连忙钻出来，跪在忒勒玛科斯的面前。 看到这样子，奥德修斯也不禁笑起来，他说：“歌手和使者，你们两人不用害怕了，忒勒玛科斯已救了你们。 出去告诉外面的人，忠心的人有好报，不忠的人该杀头。”
两个人连忙逃出大厅，到了前廷，四脚仍然颤抖，只得坐了下来。
惩罚不忠的女仆们
奥德修斯看看四周，已经看不到一个活着的敌人了。他们都横七竖八地躺满一地，就像渔夫从网里倒出来的鱼一样。奥德修斯吩咐他的儿子把老乳妈叫来。她进了大厅，看到主人站在尸体中间满身血污，两眼射出凶狠的目光，像一头可怕的狮子一样，他的威严使她高兴得几乎哭起来。“你应当欢喜，”
奥
678
希腊神话故事。７６。
德修斯对她说，“但不要欢呼。凡人在死人面前是不能欢呼的！
要他们死亡，这是神校木龆ā！『冒桑衷谇肽惆压信兔堑那榭龈嫠呶遥男┤耸遣恢业模男┤耸侵页系摹！�
“宫中共有五十个女仆，”
欧律克勒阿回答说，“她们中有十二人背叛了你，既不听我的吩咐，也不听珀涅罗珀的吩咐。国王，现在让我叫醒熟睡的女主人，把这好消息告诉她吧！”
“暂时别去惊动她，”
奥德修斯说，“快去把十二个不忠不义的女仆带到这儿来。”
欧律克勒阿照他的吩咐做了。十二个女仆颤抖着走进来。奥德修斯把儿子和两名忠诚的仆人叫来，对他们说：“让这些女仆帮你们把死者扛出去。然后命令她们用海绵擦桌椅，把大厅打扫干净。 当她们做完这一切，就把她们押出去，用利剑杀死！”
女仆们吓得尖声哭叫，挤作一团。奥德修斯逼着她们去干活。她们把死者抬出去，把桌椅擦干净，把地上的血迹清除掉，把破烂什物扫出大厅。最后，她们被两个牧人带到厨房和宫殿之间的空地上，使她们无路可逃。忒勒玛科斯说：“这批女仆实在可恶，让她们不得好死！”
说着，他把一根粗绳子系在一排柱子上，然后用绳索套住她们的脖子，吊在粗绳上。 她们挣扎了一会儿，便咽了气。 最后，恶毒的牧羊人墨兰透斯也被押过来，被乱刀砍死。 复仇的事这时已经完成。接着，奥德修斯吩咐欧律克勒阿，把碳火和硫磺放在平底锅里端进来，把大厅、内廷和前廷熏一遍。 但她却先给主人送来了披风和紧身衣，对他说：“你不能再穿这身褴褛的衣服
679
。
８６。希腊神话故事
了。“
奥德修斯把衣服放在一边，要她快去做刚才吩咐的事。欧律克勒阿把大厅和内廷熏了一遍后，又召来所有忠诚的女仆。她们流着欢乐的泪水，围着主人，亲吻他的双手，奥德修斯也感动得流下了眼泪。
奥德修斯和珀涅罗珀
欧律克勒阿急忙来到女主人的内室，走到珀涅罗珀的床前，欣喜地唤醒正在熟睡的珀涅罗珀，并对她说：“可爱的女儿，快快醒来。你日夜盼望的人已经回来了！
奥德修斯已经回来了！他已将那些让你担惊受怕的求婚人全都杀死了！“
珀涅罗珀睡眼惺忪地说：“欧律克勒阿，你在说胡话吧？
你为什么用这种话把我惊醒呢？“
“王后，请你别生气，”
欧律克勒阿说，“他们在大厅里所嘲弄的那个外乡人，那个乞丐就是奥德修斯，其实，你的儿子忒勒玛科斯早就知道了，可是，在完成对求婚人的复仇之前，他必须保守秘密。”
这时，王后一骨碌从床上跳起来，抱住了老人，眼泪扑簌簌地滚落下来。“这是真的吗？如果奥德修斯真的在宫里，他一个人怎能对付得了那么多的求婚人？”
“这我既没有看到，也没有听到，”
欧律克勒阿回答说，“我们女仆都被关在内廷。 后来，你的儿子来叫我时，我看到你的丈夫正站在一堆尸体中间。 现在尸体已拖出去了。 我把整个房子用硫磺熏了一遍。 你不用怕，可以去了。”
“那么，让我们去吧！”
珀涅罗珀说，她因满怀着恐惧和希
680
希腊神话故事。９６。
望而颤抖。 她们走出大厅。 珀涅罗珀默默地站在奥德修斯的面前，炉火在熊熊燃烧。奥德修斯垂着头，看着地上，等待她先说话。 王后又惊又疑，仍然没有开口。 过了一会儿，她好像觉得那是她的丈夫，但又感到他仍是一个外乡人，一个衣服破烂的乞丐。 忒勒玛科斯忍不住了，几乎是恼怒地，但仍然带着微笑地说：“母亲，你为什么一动不动地站在那里？
坐到父亲身边去，仔细看看他，并且问他呀！哪有一个女人跟丈夫分别二十年后，看到丈夫回来，还像你这样无动于衷的？难道你的心硬似石头，没有感情吗？“
“呵，亲爱的儿子，”
珀涅罗珀回答说，“我已经惊讶得呆住了。我不能说话，不能问他，甚至也不能看他！
可是，如果这真的是他，是我的奥德修斯回来了，我们自会互相认识的，因为我们都有别人不知道的秘密标记。“
奥德修斯听到这里，朝儿子转过身子，温和地微笑着说：“让你的母亲来试探我吧！
她之所以不敢认我，是因为我穿了这身讨厌的破衣服。但我相信她会认出我的。现在，我们首先得考虑一下其他的事情。如果一个人在国内杀死了一个同族的人，那他就得弃家逃走，即使他的权势大，不怕有人来替死者复仇。 现在，我们杀死了国内和附近海岛的许多年轻的贵族，那可不是一件小事。我们该怎么办呢？“
“父亲，”
忒勒玛科斯说，“你是世界上最聪明的人，这得由你作出决定。”
“我愿意告诉你们，”
奥德修斯回答说，“最明智的办法应该是这样的：你，还有两个牧人，以及屋里所有的人，都应该先去沐浴更衣，而且要穿上最华丽的衣服。女仆们也该穿上最漂
681
。
０７６。希腊神话故事
亮的衣服。然后，歌手弹琴奏乐。这时从门外走过的人一定以为我们这里还在举行庆宴。求婚人被杀的消息便不会传出去。同时我们准备到乡下的田庄去，以后的事，神校欢ɑ岣嫠呶颐歉迷趺醋觥！�
不一会，宫里传出一片琴声和歌舞声，门外的大街上挤满了人，他们猜测说：“一定是珀涅罗珀选定了她的丈夫，宫里正在举行婚礼呢！”
直到傍晚时，人群才渐渐散去。奥德修斯在这段时间里沐浴更衣，并抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矫健俊美，头上鬈发乌黑，看上去像神校谎Ｋ氐酱筇谄拮佣悦妗！罢媸瞧婀值呐擞矗�
他说，“一定是神校四阋桓碧某Α！∑渌呐耍彼吹秸煞蚴芫≌勰ブ鼗毓氏缡保隙ú换嵴庋讨吹夭蝗纤恼煞颉！�
“不理解女人的男人哪，”
珀涅罗珀回答说，“我不敢认你，既不是因为骄傲，也不是因为轻视。 我清楚地记得，二十年前奥德修斯离开伊塔刻时的样子。 好吧，欧律克勒阿，从卧室搬张床出来，铺上毛皮，让他就寝。”
珀涅罗珀这么说，想试探一下她的丈夫。但奥德修斯却皱起了眉头，看着她说：“你在侮辱我。我的床没有一个人能搬得动。它是我自己建造的，这里有一个秘密。在我们建造宫殿时，这地方中间有一棵橄榄树，粗大得像根柱子。 我没有砍掉它，使这棵树正好在我卧室里。 等墙砌好后，我削去枝叶，留下树干，上面盖上天花板。后来，我把树干磨得光洁，用它做了床的一根支柱，又安上雕着花纹、镶着金银和象牙的床架，再用牛皮绳做成绷子。这就是我的床，珀涅罗珀！
我不知道它是否还
682
希腊神话故事。１７６。
在那里。 可是我知道，如果有人想搬动它，就得把橄榄树齐根锯断。“
珀涅罗珀听到他说出了只有他们两人才知道的秘密，激动得双腿发抖。 她哭泣着从椅子上站起来，朝丈夫奔去，一把抱住他的脖子，连连吻着他，说：“奥德修斯哟，你永远是个最聪明的人。 请别生我的气！不朽的神校刮颐窃馐芰硕嗌倏嗄押投蛟耍蛭颐悄昵崾鄙罨独郑中腋＃顾始盗耍肽悴灰治遥挥辛⒓次氯岬赝度肽愕幕潮В挥辛⒓椿队恪Ｎ业囊豢趴闪男氖贾栈匙沤浔福Ｐ挠幸桓黾倜暗娜死雌摇！∠衷冢彝耆嘈帕耍蛭闼党隽酥挥心愫臀也胖赖拿孛埽 �
奥德修斯高兴得心都在发颤，他也泪流满面，紧紧抱住可爱而忠贞的妻子。这天晚上，夫妻两人互诉衷肠，各自谈起别后二十年的苦难。珀涅罗珀直到她的丈夫把他的漂流故事说完，她才平静下来。 两人上床就寝，屋里笼罩着一片甜蜜温馨的气息。
奥德修斯和拉厄耳忒斯
第二天清晨，奥德修斯作好了出门的准备。他对珀涅罗珀说：“我们两人已经饮完人生的苦酒，现在，我们阔别重逢，并重新成了宫殿的主人。 你应该照看好宫中的财产。 我现在必须到乡下去，看看我的父亲。 求婚人被杀的消息迟早会传出去，因此我劝你，最好跟女仆们暂时避开，免得好奇的人向你打听。”
说着，奥德修斯背上利剑，并唤醒忒勒玛科斯和两个牧
683
。
２７６。希腊神话故事
人，他们三人也带上武器。 日出时分，奥德修斯和他们一起穿过街道，走出城去。帕拉斯。 雅典娜降下一层浓雾，遮住他们。一路上，谁也没有看见他们。不一会，他们来到年老的拉厄耳忒斯的美丽的庄园。这是他买来扩充祖业的第一座田庄。庄园的中心是一排住宅，周围是厨房、马厩、仓库和耕种田地的长工们的住房。 一个年老的西西里女仆在这块寂寞的乡下为主人料理杂务。 奥德修斯来到门口，转身对跟随而来的人说：“你们先进去，杀一口肥猪，准备好午餐。我先到田里去，或许我的父亲在那里耕作。我要看看他能不能认出我来。我会马上和他回来的，然后我们再欢欢喜喜地用餐。”
说着，他向田地走去，先到了果园，在这里他没有看到一个园丁。他们都下地去砍伐树木了，准备建围篱。奥德修斯只看到他的老父亲在整修葡萄藤。老人看上去像个长工一样，身上穿了一件满是补丁的肮脏的粗布衣服，腿上打着一副皮套，手上带着手套，头上戴着一顶羊皮帽。奥德修斯看到父亲这副寒酸的样子，心里很痛苦。 他真想扑上去拥抱父亲，吻他的脸颊。 但他担心父亲会承受不了突如其来的欢乐，因此，他决定让父亲先有一点心理准备。 他走到父亲面前，小心地试探说：“老人家，你看来很精通园艺。 葡萄、橄榄、无花果、梨树、苹果树都照料得很好；花畦和菜畦也料理得好极了。只是有一点你忽视了，请恕我直言，千万别生气：你好像没有受到很好的照顾，身上穿得破破烂烂的，而且很肮脏！你的主人不该这样亏待你。 你能不能告诉我，你的主人是谁？你为谁在料理果园？
刚才我遇到一个人，他告诉我，这里就是伊塔刻。 这难道是真
684
希腊神话故事。３７６。
的吗？
不过，刚才那个人非常不友好。我向他打听我的一个朋友是否还在这里时，他爱理不理的，没有回答我。 我以前在国内招待过一个贵宾，他是伊塔刻人，并告诉我，他是拉厄耳忒斯国王的儿子。 临别时，我送给他许多珍贵的礼物！“
奥德修斯善于编造故事。拉厄耳忒斯听了抬起头来，含着泪说：“善良的外乡人，你的确来到了你想寻找的国家。不过这里也住着许多卑鄙而傲慢的人，他们贪得无厌，你即使用多少礼物送给他们�