按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
神父啊，不要说生命是一场虚空。
因为我们曾一度与死亡休战，在那短暂的芬芳的日子里，我俩曾得到永生。
即使国王的军队凶猛地追捕我们，我们会悲哀地摇着头说， 兄弟们啊，你们打搅了我们。
如果你们一定要玩这个聒噪的游戏，就到别处去敲击你们的武器吧。
因为我们刚在这转瞬即逝的时光中得到了永生。
如果友善的人们围住我们， 我们会谦恭地对他们鞠躬施礼说，这莫大的荣幸令我们惭愧。我们居住的无限天空中没有多大的空间。
因为春日里繁花盛开，蜜蜂忙碌的翅膀你推我挤。我们那小小的天堂，只住着我们两个永生的人，实在狭小得可笑。
四五
对那些定要离开的宾客，求上帝让他们快走，扫掉他们的一切足迹。
把那些从容的、单纯的、亲近的微笑拥入你的怀中。
今天是那些不知自己死期的幻影的节日。
让你的笑声只作为无意义的欢乐，就像粼粼的波光。
让你的生命在时光的边缘轻轻起舞，就像叶尖上的露珠。
在你的琴弦上弹出断续不定的节奏吧。
四六
你离我而去，踏上自己的征途。
我想我将为你悲伤，还会在我的心中用金色的歌铸成你孤独的形象。
可是，唉，我不幸的运气啊，时光多么短暂。
青春一年年消逝；春日飘忽短暂；脆弱的花儿无缘由地凋谢，聪明的人警告我，生命只是荷叶上的一滴露珠。
我该不该忽视这一切，凝望那个人离我而去的背影？
那将是粗鲁的，愚蠢的，因为时间短暂。
那么，来吧，我那伴着急促脚步的雨夜；笑吧，我的金秋；来吧，没心没肺的四月，四处抛掷你的亲吻吧。
你来吧，还有你，也有你！
我心爱的人们，你们知道我们是凡人。为那把心带走了的人儿心碎，明智吗？因为时光短暂。
坐在角落里沉思，用韵律写出占有我全部世界的你们，这有多甜美。
紧抱着自己的悲痛，决心不去接受抚慰，这有多勇敢。
但是，一张清新的面庞在我的门上窥望，抬眼看向我的眼睛。
我只能拭去泪水，改变我歌声的曲调。
因为时光短暂。
四七
如果你愿意这样，我就停止歌唱。
如果它让你的心儿激荡，我就把目光从你的脸庞移开。
如果在你走路时会惊吓到你，我就移开脚步走别的路。
如果在你编花环时会让你慌乱，我就避开你偏僻的花园。
如果会让水花肆意飞溅，我就不会沿着你的堤岸划船。
四八
把我从你甜蜜的束缚中释放出来吧，我的爱人！不再要这亲吻的酒。
浓香的烟雾窒息了我的心。
打开门，给晨光让出空间。
我迷失在你当中，被你重重叠叠的爱抚包围。
把我从你的魔咒中释放出来吧，把男子气概交还于我，好让我把自由的心奉献给你。
四九
我拉起她的手，把她紧抱在胸前。
我试图用她的爱填满我的怀抱，用亲吻劫夺她甜蜜的微笑，用眼睛啜饮她深黑的窥扫。
啊，可是，它在哪里？谁能从天空淬出蔚蓝？
我试图抓住美丽，它躲开我，只留下躯壳在我的手里。
我因失落而困乏地返回来。
躯壳怎能触到那仅有灵魂才能触及的花朵？
园丁集 第五章（1）
五十
爱，我的心日夜都渴望着与你相见—那吞没一切的死亡般的相见。
像风暴一样把我卷走吧；把我的一切都带走；劈开我的睡眠，抢走我的睡梦。把我的世界从我的身边劫走吧。
在那毁灭中，在那灵魂的赤裸中，让我们在美丽中融为一体。
天啊，我徒然的渴望！除了在你这里，哪里还有能融为一体的希望，我的上帝？
五一
那么，唱完最后一支歌，就让我们离开吧。
当夜已不再，就忘记这夜晚吧。
我曾试图把谁拥入臂弯？梦永远不可能被俘获。
我渴求的双手把虚空压在心头，它却碾伤了我的胸口。
五二
灯为什么熄了？
我用斗篷遮住，给它挡风，因此灯熄了。
花儿为什么谢了？
我怀着焦灼的爱，把它贴在心上，因此花儿谢了。
泉为什么枯了？
我用堤坝把它拦起，想为我所用，因此泉枯了。
琴弦为什么断了？
我强拨出一个它力不能胜的音符，因此琴弦断了。
五三
你为何要把我看得羞怯？
我不是来乞讨的。
我站在你的庭院外花园的篱笆前，只是为了打发时间。
你为何要把我看得羞怯？
我未从你的园中采走一朵玫瑰，未摘一枚果实。
在路边，那每个陌生的旅人都可以站立的阴凉下，我只是谦卑地歇一歇脚。
我未采走一朵玫瑰。
是的，我的脚累了，大雨也瓢泼而下。
风在晃动的竹林间呼啸。
云掠过天空，像败军溃逃。
我的脚累了。
我不知道你如何看待我，或是你在门口等着谁。
闪电迷眩了你守望的眼睛。
我如何能知道，你是否可以看见那站在黑暗中的我？
我不知道你如何看待我。
一天结束了，雨暂时停了。
我离开了你花园尽头的树荫和那草地上的座位。
天色已暗；关上你的门吧；我走我的路。
一天结束了。
五四
你提着篮子急匆匆地要到哪里去，夜这么深了，集市也结束了？
他们都挑着担子回家了；月亮在村子树林的上空窥望着。
呼唤渡船的回音掠过灰暗的水面，飘向远方野鸭酣眠的沼泽。
你提着篮子急匆匆地要到哪里去，集市都结束了？
睡眠把她的手指抚在大地的双眼上。
鸦巢渐渐沉寂，竹叶的呢喃也默然无声。
劳作者们从田里回到家中，在庭院里铺开席子。
你提着篮子急匆匆地要到哪里去，集市都结束了？
五五
你离开时是正午时分。
烈日当空。
你离开时，我已经完成了工作，独自坐在阳台上。
穿过多片远野的气息，一阵阵风断断续续地吹来。
树荫下，鸽子们不知疲倦地咕咕叫着，一只蜜蜂在我的房中盘旋着，嗡嗡声传达着许多远野的消息。
村庄在中午的炎热里熟睡。道路横在那里，空寂无人。
树叶沙沙，忽起忽落。
当村庄在中午的炎热里熟睡，我凝视着天空，把一个我知道的名字织进了蔚蓝。
我忘记束起我的头发。慵懒的微风在我的腮上与它一起嬉闹。
小河在阴凉的河岸下平静地流淌着。
懒洋洋的白云一动不动。
我忘记束起我的头发。
你离开时是正午时分。
路上的灰尘灼热了，原野喘息着。
鸽子们在浓密的枝叶间咕咕叫着。
当你离开时，我正独自在阳台上。
五六
我是那众多忙于日常琐碎家务的女人中的一个。
为何你单单选择我，把我从日常生活的凉爽荫蔽中带出？
尚未表达的爱是圣洁的。它像宝石一般隐藏在朦胧的心中闪闪发光。在苛刻的日光中，它暗淡得那么可怜。
啊，你打碎了我的心盖，把我颤抖的爱拖到空旷的地方，永远摧毁了它藏身的幽暗巢穴的一角。 电子书 分享网站
园丁集 第五章（2）
别的女人永远和从前一样。
没有人窥探到她们的内心深处，她们自己也不知道自己的秘密。
她们轻轻地微笑、哭泣、闲谈、劳作。她们每天去教堂，点亮她们的灯，去河边打水。
我希望能从无遮掩的颤抖的羞愧中把我的爱救起，但你转开了你的脸。
是的，你的路在你的面前延伸，但你却切断了我的归路，把我赤裸裸地留在这无睑的、日夜瞪视的世界前。
五七
啊，世界，我采了你的花！
我把它贴在胸前，花刺刺痛了我。
日光退却，天色暗淡，我发现花已凋谢，但疼痛依旧。
啊，世界，更多的花涌到你的怀里，带着芳香，带着骄傲！
但我采花的时间已经过去，暗夜悠长，我没有了我的玫瑰，只有疼痛依旧。
五八
清晨的花园中，一个盲女献给我一串用荷叶盖着的花环。
我把它戴在颈上，泪水涌上了我的双眼。
我吻了她，说：“你简直和花一样盲目。
你自己不知道你的礼物有多么美丽。”
五九
女人啊，你不仅仅是上帝之手的创作，也是人手的创作；
他们永远从心中用美来装扮你。
诗人用比喻的金丝线为你织网；
画家把永新的不朽赠给你的形体。
大海拿出珍珠，宝矿献上黄金，夏天的花园奉上鲜花，来把你装扮，把你环绕，让你更加贵为珍宝。
人们心中的渴望，在你的青春上洒下它的辉煌。
你半是女人，半是梦幻。
六十
在生命的奔腾怒吼中，噢，美丽被刻进石头，你站着，静默无言，孤独漠然。
伟大的时间迷恋地坐在你的脚边低语：
“说吧，对我说吧，我的爱人；说吧，我的新娘！”
但是，你的话语在石头中被封闭，噢，凝固的美丽！
六一
安静吧，我的心，让这离别的时刻甜美动人吧。
让它不是死亡，而是圆满。
让爱融进记忆，让痛苦融进歌曲。
让穿越天空的飞翔以归巢敛翼作为结局 。
让你双手的最后接触，如晚花般温柔。
静默地站着，啊，美丽的结局，在静默中说出你最后的言辞。
我对你鞠躬，举起我的灯，照亮途中的你。
六二
在幽暗的梦境的小路上，我追寻着我前世的爱恋。
她的房子站立在荒凉的路尽头。
夜晚的微风中，她宠爱的孔雀在架子上昏睡，鸽子在它们的角落里沉默着。
她把灯安放在门口，站在我面前。
她抬起大眼睛望着我的脸，无声地问：“你好吗，我的朋友？”
我试图去回答，可我们的语言却已迷失和忘却。
我想了又想，却怎么也想不起我们的名字。
泪水在她的眼中闪烁。她向我抬起右手。我拉着它默默地站着。
我们的灯在夜晚的微风中摇曳着熄灭了。
六三
旅人，你必须走吗？
夜静静的，黑暗在森林上酣睡。
我们阳台上灯光明亮，花儿全都新鲜娇艳，年轻的眼睛仍然清醒着。
你离开的时间到了吗？
旅人，你必须走吗？
我们不曾用恳求的手臂束缚你的双足。
你的门开了。你的马也已备好鞍鞯站在门口。
如果试图挡住你的去路，那只能用我们的歌声。
如果确实想把你挽留，那只能用我们的眼睛。
旅人，我们无助地想把你留下。我们有的只是泪水。
是怎样不熄的火光在你的眼中闪耀？
是怎样不平的狂热在你的血液中奔腾？
是怎样的呼唤在黑暗中把你催促？
在天上的星星中， 你读到的是怎样可怕的咒语，带着封存的秘密消息，在黑夜静默而怪异地进入你的心中时？
如果你不在意欢闹的聚会，如果你必须拥有宁静，疲惫的心啊，我们就熄灭灯火，止息琴声。
我们将静静地坐在树叶沙沙的黑暗里，疲倦的月亮将在你的窗上洒下惨白的光辉。
旅人啊，是怎样无眠的精灵从午夜的心中把你触摸？
六四
我在路上灼热的尘埃中度过我的白昼。
现在，在夜晚的凉爽中，我敲响了一家客栈的门。它已被废弃，沦为一片废墟。
一棵冷酷的菩提树从墙垣的裂隙里伸出饥饿的爪根。
曾经，有路人来这里清洗他们疲累的双足。
在新月暗淡的光中，他们在院里铺开席子，坐下来谈论陌生的国度。
清晨，他们精神焕发，鸟儿让他们欢悦，花儿友好地在路边向他们点着头。
可当我来到这里时，并没有点燃的灯在等待我。
许多被遗忘了的夜灯留下的熏黑的烟垢，从墙上瞪视着我，像盲人的眼睛。
萤火虫飞进干涸的池塘附近的草丛里闪烁，竹影在青草蔓生的小径上摇曳。
我是白昼尽头的没有主人的孤客。
漫漫长夜落在我的面前，我累了。
六五
那又是你的呼唤吗？
夜晚来临了。疲惫紧紧地箍着我，像求爱的手臂。
你在呼唤我吗？
我已把我所有的白昼都给了你，残忍的情人啊，难道你一定要把我的夜晚也掠走？
万事终将有个尽头，黑暗中的幽静是属于一个人的。
难道你的声音一定要穿透它来刺激我吗？
你门前的夜晚没有催眠曲吗？
那生着静默之翼的星星从未爬上过你无情之塔的天宇吗？
你园中的花朵从未在温柔的死亡中零落尘埃吗？
难道你一定要呼唤我吗，你这不安分的人？
那就让爱的忧伤的眼睛，徒然地因凝望而哭泣。
让灯在孤寂的房中燃烧。
让渡船把疲惫的劳工载回家。
我把梦幻丢在身后，来奔向你的呼唤。
园丁集 第六章（1）
六六
一个流浪的疯人在寻找点金石。他褐色的头发蓬乱纠结、粘满泥土， 身形疲惫成一团影子，紧闭的双唇，像紧闭的心扉，烧灼的眼睛像在寻找伴侣的萤火虫的灯火。
他面前是咆哮着的无边海洋。
喧闹的海浪不停地谈论着那隐藏的珍宝，嘲笑着那不知晓它们意义的无知之徒。
也许他现在已不存在希望，但他不会休息，因为搜寻已经成为他的生命—
就像那大海，永远向天空伸举着手臂，乞求着那不可企及的东西—
就像那星辰，循环往复，追寻的却是一个永远无法达到的目标—
疯人褐色的头发蓬乱纠结，粘满泥尘，他仍然在孤寂的海岸上游荡，搜寻着他的点金石。
一天，一个村童走过来，问：“告诉我，你腰间的金链从哪里来？”
疯人惊跳起来——那曾经的铁链却已变成黄金；这不是一场梦，但他不知变化是何时发生的。
他狂乱地敲击着自己的前额——哪里，啊，在哪里使他不觉间竟成功了？
拾起石头碰碰链子，再把它们扔掉，看也不看是否起了变化；就这样，已养成了习惯，疯人找到了，又失去了点金石。
太阳在西方沉下去，天空一片金黄。
疯人寻着自己的脚印返回，重新寻找丢失的珍宝。他的力量耗尽了，身体弯曲了，他的心零落在尘土中，像一棵连根拔起的树。
六七
虽然夜晚缓步来临，宣告一切歌声的停息；
虽然你的伙伴都去休息，你也疲倦了；
虽然恐怖在黑暗中弥漫，天空的脸也被遮掩；
可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
这不是森林中树叶的阴影，这是大海像黑暗的蛇一样在涨溢。
这不是盛开的茉莉的舞蹈，这是泡沫在闪耀。
啊，哪里是明媚青碧的海岸，哪里是你的巢穴？
可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
孤独的夜晚躺在你的小路上，黎明在幽暗的群山后酣眠。
星辰屏住呼吸细数着时光，柔弱的月儿在深深的夜色中游荡。
可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
对于你，这里没有希望，没有恐惧。
这里没有言辞，没有私语，没有哭喊。
这里没有家，没有休息的床。
这里只有你自己的一双翅膀和一片茫茫无径的天空。
可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
六八
没有谁会永远活着，兄弟，也没有什么会长久存在。把这记在心中，高兴起来吧。
我们的生命不是陈旧的负担，我们的道路不是漫长的旅程。
一个孤单的诗人，不必去唱古老的歌谣。
鲜花枯了谢了；但戴花的人不必为它永远哀伤。
兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
要把完美编进乐曲，必须有一个完整的休止符。
为了沉浸于辉煌的金影，生命向它的日落滑入。
要把爱从游戏中召回，必须啜饮悲痛，并降生于泪水的天堂。
兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
我们匆匆采集花朵，唯恐她们被路过的风儿掠走。
攫取那稍纵即逝的热吻，让我们热血沸腾，目光炯炯。
我们的生命是热切的，我们的渴望是强烈的，因为时间鸣奏着离别之钟。
兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
我们没有时间去握紧一件东西，把它碾碎后再弃于尘土中。
时光匆匆走过，把梦幻都藏在裙底。
我们的生命短暂，只有几天分给爱恋。
如果是为了工作和劳役，生命就会变得无尽漫长。
兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
美对我们是甜蜜的，因为她与我们的生命伴着同样短暂的旋律起舞。
园丁集 第六章（2）
知识对我们是宝贵的，因为我们永远没有时间学完它。
所有的一切都在永久的天堂里完成。
而大地上幻想的花朵，却被死亡保存得清新鲜艳。
兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
六九
我猎取那只金鹿。
你也许会笑，我的朋友，但是我要追赶那躲避我的幻想。
我奔越过山冈峡谷，穿行过无名的国土，因为我在猎取那只金鹿。
你来到集市采购，又满载着货物返回家中，但我不知何时何地被那无家之风的魔咒触到。
我心中没有牵挂；一切的所有都被我远远地抛在身后。
我奔越过山冈峡谷，穿行过无名的国土，因为我在猎取那只金鹿。
七十
记得在儿时，有一天，我曾把一只小纸船放进沟渠里。
那是七月一个潮湿的日子， 我独自高兴地沉浸在自己的游戏中。
我把我的纸船放进了沟渠里。
忽然，阴云密布，狂风怒吼，暴雨倾注。
浑浊的流水奔涌翻腾，淹没了我的纸船。
我心里难过地想，暴风雨是故意来破坏我的欢乐的；它的一切恶意都是针对我的。
今天，七月的阴天是漫长的，我在回想着生命�