按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从她们渡口台阶上流来的落花，漂到了我们洗澡的小溪中。
一篮一篮的干红花从她们田里送到了我们的集市上。
我们的村庄叫康家那，我们的河被称为安扎那。
我的名字全村人都知道，而她叫做蓝嘉娜。
伸向她家的那条蜿蜒小路，春天飘满了芒果花的花香。
她们的亚麻子成熟收获时，我们田间的大麻正在开花。
在她们小屋前微笑的星星，也把同样闪烁的眼神送给我们。
在她们池塘里流溢的雨水，也让我家的迦悬树林欢悦。
我们的村庄叫康家那，我们的河被称为安扎那。
我的名字全村人都知道，而她叫做蓝嘉娜。
十八
两姐妹去打水时，来到了这里，微笑了。
她们一定发觉了，每次她们打水时，总有人躲在树后。
两姐妹互相低语着，当她们来到这里时。
她们一定猜到了，每次她们打水时那个总是躲在树后的人的秘密。
当她们走到这里时，她们的水罐突然倾倒，水泼溅了出来。
她们肯定发现了，每次她们打水时，那个总是躲在树后的人心跳不止。
两姐妹来到这里时，相互交换着眼神，微笑了。
她们轻快的脚步带着微笑，这让那个每次她们打水时总躲在树后的人神魂颠倒。
十九
你走在河畔的小路上，腰间带着满满的水罐。
你为何迅速回头，透过飘动的面纱窥视我的脸？
这从幽暗中投来的一瞥，像微风掠过水面，漾起涟漪，卷进昏沉的海岸。
它来到我的身边，像黄昏的鸟儿，急匆匆地从一扇窗飞到另一扇窗，穿过无灯的房间，消失在黑夜中。
你隐藏着，像山后的一颗星，而我，是路上的一个行人。
但是你为什么要停一会儿，透过你的面纱窥视我的脸，在你走在河畔的小路上，腰间带着满满的水罐时。
二十
一天又一天，他来，又离开。
去吧，我的朋友，我把头上的一朵花送给他。
如果他问赠花的人是谁，我恳求你不要告诉他我的名字——因为他只是来了，又离开。
他坐在树下的尘土里。
用花与叶在那里铺一个座位，我的朋友。
他的双眼满是忧伤，也把忧愁带到我的心里。
他不说自己的心事；他只是来了，又离开。
园丁集 第三章（1）
二一
天色破晓，这位年轻的流浪者，为什么要选择来到我的门前？
每次我进进出出经过他的身旁时，我的目光总是被他的面容吸引。
我不知道是该和他说话还是保持沉默。他为什么要选择来到我的门前？
七月阴沉的夜黑沉沉的；秋日的天空是柔和的蓝色；春天里南风搅得日子躁动不安。
他每次都用清新的曲调编织他的歌。
我放下工作，满眼迷茫。他为什么要选择来到我的门前？
二二
当她快步走过我身边时，她的裙边触到了我。
从心中那未知的小岛上突然飘来了一阵春天的温馨。
一阵搅扰的纷繁向我袭来，又转瞬即逝，像一片撕碎的花瓣在风中飘落。
它落在我的心上，像她身体的叹息，像她心灵的低语。
二三
你为什么百无聊赖地坐在那里，叮叮当当地摇动手镯？
灌满你的水罐吧，该回家了。
你为什么用你的双手百无聊赖地撩弄着流水，又时不时地窥望着路上的那个人？
灌满你的水罐回家吧。
清晨的时光过去了—黑暗的水继续奔流着。
波浪悠闲地欢笑着，相互低语着。
流云聚在大地远处小山的天边。
它们悠闲地徘徊着，看着你的脸，微笑着。
灌满你的水罐回家吧。
二四
别把你心中的秘密藏起，我的朋友！
说给我听吧，只说给我，悄悄地。
你笑得这么柔，说得这么轻，听到它的，将是我的心，而不是我的耳朵。
夜深了，房屋沉默了，鸟巢被睡眠笼罩着。
透过迟疑的泪光，透过沉吟的微笑，透过甜蜜的羞涩与痛楚，说给我听吧，说出你心中的秘密。
二五
“到我们这里来，年轻人，说出实情，为什么你的眼中带着狂乱？”
“我不知道喝了什么样的野罂粟酒，让我的眼中这样狂乱。”
“唉，羞人啊！”
“好了，有人明智，有人痴笨。有人粗心，有人谨慎。
有的眼睛微笑，有的眼睛哭泣—而我的眼中带着狂乱。”
“年轻人，你为什么站在树荫下这样一动不动？”
“我心头的重负让我的双脚疲惫不堪，所以我站在树荫下一动不动。”
“唉，羞人啊！”
“好了，有人一路挺进，有人流连徘徊，有人自由放浪，有人备受羁绊—而我心头的重负让我的双脚疲惫不堪。”
二六
“你手中心甘情愿的施舍我会取走，我不再有别的乞求。”
“好吧，好吧，我了解你，谦卑的乞丐，你乞求的是一个人的全部所有。”
“如果有一朵飘零的花，我会把它戴在心头。”
“可如果上面有刺呢？”
“我将忍受。”
“好吧，好吧，我了解你，谦卑的乞丐，你乞求的是一个人的全部所有。”
“如果你抬起和善的双眼，看看我的脸，哪怕仅仅一次，也会让我的生命充满甜蜜，超越死亡。”
“但如果那种眼神只有残忍呢？”
“我将让它永久地刺透我的心。”
“好吧，好吧，我了解你，谦卑的乞丐，你乞求的是一个人的全部所有。”
二七
“相信爱情吧，即使它会带来悲痛。不要关上你的心扉。”
“啊，不，我的朋友，你的语言太晦涩，我不能理解。”
“我的爱人啊，心儿仅仅是为了送人的，连同一滴泪，一支歌。”
“啊，不，我的朋友，你的语言太晦涩，我不能理解。”
“欢乐像露珠一样脆弱，微笑时便会陨落。可悲痛坚强而持久。让悲伤的爱情在你的眼中苏醒吧。”
“啊，不，我的朋友，你的语言太晦涩，我不能理解。”
“莲花在太阳的视野内开放，失去了它的全部。而在冬日永恒的迷雾中，它不会再有花苞。”
园丁集 第三章（2）
“啊，不，我的朋友，你的语言太晦涩，我不能理解。”
二八
你质问的目光那么忧伤。它们探究我的意图，像月亮在洞察大海。
我已经把我的生命彻头彻尾地袒露在你的眼前，没有隐瞒，没有保留。这就是你不认识我的缘由。
如果它只是一块宝石，我会把它碎成百余片珠玉，穿成链子，挂在你项上。
如果它只是一朵鲜花，圆润、娇小、甜美，我会把它从枝上采下，插上你的秀发。
然而，我的爱人啊，它是一颗心。哪里是它的海岸，哪里是它的尽头？
你不知道这个王国的疆界，但你仍是它的女王。
如果它仅仅是片刻的欢乐，它会在从容的微笑中开放，而你就会在片刻间看到它，读懂它。
如果它不过是一阵痛楚，它会融化成清澈的泪水，无言地反射出心底最深处的秘密。
然而，我的爱人啊，它是爱。
它的欢乐和痛苦无边无际，无边无际的还有它的渴求与财富。
它与你如此亲近，亲近得像你的生命，但你永远不能完全了解它。
二九
对我说吧，我的爱人！用话语告诉我你唱的是什么。
夜色漆黑。星星迷失在云里。风在树叶间叹息。
我将松开我的秀发。我蓝色的斗篷将像黑夜一般紧紧地缠绕我。
我将把你的头贴在我的胸前；在甜蜜的孤寂中倚在你的心头低诉。我将闭上眼睛聆听。我不会端详你的脸。
当你的话语结束了，我们会静静地、沉默地坐着。只有树木在黑暗中低吟。
夜色将变得苍白。天将破晓。我们将看着彼此的眼睛，然后踏上不同的旅程。
对我说吧，我的爱人！用话语告诉我你唱的是什么。
三十
你是夜晚的云，飘拂在我梦想的天空。
我不断地用我爱情的渴望描绘你，塑造你。
你是我一个人的， 仅仅是我一个人的，在我的无边无垠的梦幻里居住的人！
你的双脚在我的心的渴望之光中玫瑰般红艳，我的夕阳之歌的采集者！
你的双唇在我的痛苦之酒中苦涩而甜蜜。
你是我一个人的，仅仅是我一个人的，在我的孤独寂寞的梦幻里居住的人！
我用激情的阴影染黑你的眼睛，出没于我凝望深处的人！
我的爱人，在我的音乐之网中，我抓住了你，裹住了你。
你是我一个人的，仅仅是我一个人的，在我的不死不灭的梦幻里居住的人！
三一
我的心，这荒野之鸟，在你的双眼中发现了蓝天。
它们是清晨的摇篮，它们是群星的王国。
我的歌迷失在它们的深渊里。
就让我在那片天空中飞翔，在它孤寂的浩瀚中。
就让我穿破它的云层，在它的阳光中展开翅膀。
三二
告诉我，这是否全是真的，我的爱人，告诉我，这是否是真的。
当双眼闪出电光，你胸中的乌云就会作出风暴般的回答。
那是否是真的，我的双唇是否真的像刚刚绽放的初恋的花蕾一样甜美？
那消失了的五月的记忆是否仍流连于我的肢体？
大地是否像竖琴一样在我的双脚的抚弄下震颤成歌曲？
那是否是真的，当看到我时，露珠会从夜的眼睛中滴落，晨光也真会因为环裹我的身体而欢跃异常吗？
那是否是真的，是否是真的，你的爱是否独自穿越生生世世来将我追觅？
是否当你最终找到我时，你那岁月般久远的渴望，在我轻柔的低语中，在我柔滑的秀发中，在我温柔的双眸里，在我动人的朱唇间，找到了你完全的平和？
那是否是真的，那无限的神秘是否真的写在我小小的额头上？
告诉我，我的爱人，这些是否都是真的。
三三
我爱你，心爱的人。请宽恕我的爱。
像我捕获的一只迷路的鸟。
当我的心颤抖时，它丢掉了面纱，赤裸裸地呈现出来。用怜悯遮住它吧，我心爱的人，请宽恕我的爱。
如果你不能爱我，心爱的人，请宽恕我的痛苦。
不要从远处斜眼看我。
我将偷偷地回到我的角落，在黑暗中独坐。
我将用双手遮住我赤裸的羞惭。
转过你的脸，不要看我，心爱的人，请宽恕我的痛苦。
如果你爱我，心爱的人，请宽恕我的快乐。
当我的心被幸福的洪水卷走时，别笑我没有理智的放纵。
当我坐上我的宝座，用我专制的爱来统治你，当我像女神一样把我的宠爱恩赐于你时，请忍受我的骄傲，心爱的人，请宽恕我的快乐。
三四
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
我守候了整整一夜，此刻我的眼睛被困倦压得沉重。
我害怕睡去时，我会失去你。
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
我惊跳起来，伸手去触摸你。我问自己：“这是一个梦吗？”
但愿能用我的心缠住你的双足，把它们紧紧地抱在我的胸前！
不要走，我的爱人，不要不辞而别。
三五
唯恐这么轻易地认识你，你会对我耍花样。
你用笑声闪耀的光迷眩我的双眼，遮掩你的泪水。
我知道，我知道你的把戏。
你的话语从来就不是你的心中所想。
唯恐我不珍视你，你千方百计地躲避我。
唯恐我把你与众人混淆，你独立一旁。
我知道，我知道你的把戏。
你走的路从来就不是你的心中所愿。
你的要求多于别人，所以你才保持沉默。
你用嬉笑的漫不经心回避我的赠与。
我知道，我知道你的把戏。
你接受的从来就不是你的心中所求。
园丁集 第四章（1）
三六
他低语：“我的爱人，抬起眼吧。”
我厉声斥责他：“走！”而他却一动不动。
他站在我的面前，拉起我的手。我说：“走开！”但他没有走。
他把脸靠近我的耳朵。我瞥了他一眼说：“多羞啊！”可他没有动。
他的唇触到了我的腮。我颤抖着说 ：“你太过分了。”但他毫不羞惭。
他把一朵花戴在我的头上。我说：“没有用的！”但他站着不动。
他取下我项上的花环离去了。我流着泪，问自己的心：“他为什么不回来？”
三七
你愿将你那用鲜花扎成的花环戴在我的项上吗，美丽的人儿？
可你必须明白，我的这个花环是为好多人编的，是为那些一闪而过的人编的，为那些居于蛮荒之地的人编的，为那些住在诗人歌中的人编的。
要求我的心回赠你的，已经太迟了。
曾经，我的生命像一朵待放的花蕾，所有的芬芳都藏在它的花芯中。
现在它们都已四散远扬。
谁知道有什么魅力，可以将它们重新聚集封存？
我的心不能容我只赠一人，它是给许多人的。
三八
我的爱人，曾经，你的诗人在他的心里投下了壮丽的史诗。
天啊，我不小心，它打到你叮叮当当的脚镯上，引发了哀愁。
它破裂成歌的碎片，散落在你的脚下。
我那满载古老战争传说的大车，全部被笑声的浪涛所倾覆，在泪水的浸泡中沉没。
你一定要好好补偿我的损失，我的爱人。
如果，我对死后不朽名望的追求破灭了，那就让我在活着的时候永恒吧。
我将不会为我的损失哀痛，也不会责怪你。
三九
整个早晨，我都在试着编一个花环，但花儿总是滑落出来。
你坐在那里透过窥探的眼角偷偷地审视着我。
问问这对黑亮顽皮的眼睛，这是谁的错。
我想唱一支歌，却唱不出来。
一抹偷偷的微笑颤抖在你的双唇上，问问它我失败的缘由吧。
让我微笑的双唇发一个誓，证明我的歌声怎样迷失在沉默里，像沉醉在莲花里的蜜蜂。
天黑了，花儿该收拢起她们的花瓣了。
请容许我坐在你的旁边，吩咐我的双唇去做那在沉静中和在幽暗的星光中可以做的事情吧。
四十
我来与你告别时，一个疑惑的微笑在你的眼中闪过。
我这样做的次数太多了，你会认为我很快又会回来。
说实话，我的心中也有同样的怀疑。
因为，春天去了总会再来；月儿缺了总会再圆；花儿谢了还会在枝头重绽红颜，一年又一年。我与你道别，很可能只是为了再回到你的身边。
但是，把这幻影保留一刻吧；不要粗鲁匆忙地把它赶走。
当我说，我要永远离开你时，你就把它当做是真的吧，让泪水的迷雾暂时加重你眼眶的黑边。
当我再次回来时，随你怎样狡猾地去微笑吧。
四一
我渴望对你说出内心最深处的话语；可我不敢，怕你嘲笑我。
因此，我嘲笑自己，在戏谑中把秘密摔碎。
我把自己的痛苦轻描淡写，因为我害怕你会这样做。
我渴望着告诉你最真实的话语；可我不敢，怕你不信。
因此，我用谎言伪装它们，讲着心中相反的意思。
我让自己的痛苦显得可笑，因为我害怕你这样做。
我渴望用最珍贵的词语来形容你；可我不敢，怕得不到相应的回报。
因此，我给了你刻薄的绰号，以夸耀我冷酷的力量。
我伤害你，因为我害怕你永远不知道痛苦。
我渴望默默地坐在你的身旁；可我不敢，怕心儿会跳到唇上。
因此，我轻松地东拉西扯，把心藏在话语后面。
我粗暴地对待自己的痛苦，因为我害怕你会这样做。
园丁集 第四章（2）
我渴望从你的身边走开；可我不敢，怕我的怯懦会被你发现。
因此，我高高地昂起头，满不在乎地走到你面前。
你眼中频频射来的锥刺让我的痛苦永远鲜润。
四二
哦，疯狂的、雄壮的醉汉；
如果你踢开自己的大门，在众人面前装疯卖傻；
如果你在夜间倾空包裹，对谨慎不屑地弹起响指；
如果你走上荒诞的道路， 与无益的东西纠缠嬉戏；不去理会韵律与道理 ；
如果你在风暴前扬起风帆，击断船桨，
那我就跟随你，伙伴，一起醉酒，一起堕落。
我曾在沉稳明智的邻居间虚度年华。
冗杂的知识染白了我的头发，纷繁的观察令我两眼昏花。
多年来我把零星琐碎的物什积攒。
把它们碾碎，在上面跳舞，让它们随风飘散。
因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是最高的智慧。
让一切扭曲的顾虑消亡吧，让我绝望地迷路吧。
让一股旋风卷来，将我同我的铁锚一起扫走。
知名的人、工人、有用的人和聪明的人充斥着这个世界。
有些人从容地领头带队，有些人体面地尾随其后。
让他们幸福成功，让我们呆傻无用。
因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是所有工作的终结。
我发誓，此刻，我把所有的欲求都让给谦谦君子。
我放弃我学识的骄傲与是非的判断。
我将打碎记忆的陶罐，挥洒最后一颗泪滴。
我将在红果酒的泡沫中沐浴，并用它照亮我的欢笑。
我将把文明与沉静的徽章撕成碎片。
我将发誓做一个无用之人，酩酊大醉，滑向堕落。
四三
不，我的朋友，我将永不会做一个苦行僧，随你怎么说吧。
我将永不会做一个苦行僧，如果她不和我一同去受戒。
这是我坚定的决心，如果我找不到一处阴凉的寺庙和一个忏悔的伴侣，我将永不去做一个苦行僧。
不，朋友，我将永不离开我的炉灶与家庭，去密林隐退，
如果在森林中没有欢笑的回荡；如果没有郁金香的披风在风中飘扬；
如果寂静不会因轻柔的耳语备显寂静。
我将永不会去做一个苦行僧。
四四
尊敬的长者，请宽恕这对罪人吧。今天，春风狂野地旋舞，卷走了尘土和枯叶，你的教诲也随之消散。
神父啊，不要说生命是一场虚空。
�